Verse 26

Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet: Enda en gang skal jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Hans stemme rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: "Ennå en gang, rister jeg ikke bare jorden, men også himmelen."

• NT, oversatt fra gresk

  Den stemmen rørte jorden den gangen; men nå har han lovet og sier: "En gang til skal jeg skjelve ikke bare jorden, men også himmelen."

• Norsk King James

  Hvis stemme da rystet jorden, men nå har han lovet, og sier: "Enda en gang skal jeg ikke bare riste jorden, men også himmelen."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Hans røst rystet jorden dengang, men nå har han lovt: Ennu én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hans stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hans røst rystet da jorden; men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans stemme rystet jorden, men nå har han lovet og sier: «En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.»

• gpt4.5-preview

  Hans røst rystet dengang jorden, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hans røst rystet dengang jorden, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans stemme rystet jorden den gangen, men nå har han lovet: «Enda én gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time his voice shook the earth, but now he has promised, "Once more I will shake not only the earth but also the heavens."

• biblecontext

  { "verseID": "Hebrews.12.26", "source": "Οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε: νῦν δὲ ἐπήγγελται, λέγων, Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείω οὐ μόνον τὴν γῆν, ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.", "text": "Whose *phōnē* the *gēn esaleusen* then: now but he has *epēngeltai*, *legōn*, Yet *hapax egō seiō* not only the *gēn*, but also the *ouranon*.", "grammar": { "*phōnē*": "noun, nominative, singular, feminine - voice", "*gēn*": "noun, accusative, singular, feminine - earth", "*esaleusen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - shook", "*epēngeltai*": "verb, perfect middle/passive indicative, 3rd person singular - has promised", "*legōn*": "participle, present active, nominative, singular, masculine - saying", "*hapax*": "adverb - once", "*egō*": "personal pronoun, nominative, singular - I", "*seiō*": "verb, present active indicative, 1st person singular - shake", "*ouranon*": "noun, accusative, singular, masculine - heaven" }, "variants": { "*esaleusen*": "shook/caused to tremble/made to quake", "*epēngeltai*": "has promised/pledged/announced", "*seiō*": "shake/cause to tremble/agitate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han, hvis røst rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvis Røst da bevægede Jorden; men nu har han lovet, sigende: Endnu eengang ryster jeg ikke aleneste Jorden, men og Himmelen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

• KJV 1769 norsk

  Hans røst rystet jorden da, men nå har han lovet og sagt: Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven."

• King James Version 1611 (Original)

  Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

• Norsk oversettelse av Webster

  hvis stemme rystet jorden den gang, men nå har han lovet og sagt: «Enda en gang vil jeg ryste ikke bare jorden, men også himmelen.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans røst rystet jorden da, men nå har han lovet og sagt: 'En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans røst rystet da jorden, men nå har han lovet og sagt: Ennå en gang vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  whose voyce the shouke the erth and now declareth sayinge: yet once more will I shake not the erth only but also heven.

• Coverdale Bible (1535)

  whose voyce shoke the earth at that tyme. But now promyseth he, & sayeth: Yet once more wyl I shake, not the earth onely, but also heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Whose voyce then shooke the earth and nowe hath declared, saying, Yet once more will I shake, not the earth onely, but also heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Whose voyce then shoke the earth, & nowe hath declared, saying: Yet once more wyll I shake, not the earth only, but also heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  Whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more I shake not the earth only, but also heaven.

• Webster's Bible (1833)

  whose voice shook the earth, then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whose voice the earth shook then, and now hath he promised, saying, `Yet once -- I shake not only the earth, but also the heaven;'

• American Standard Version (1901)

  whose voice then shook the earth: but now he hath promised, saying, Yet once more will I make to tremble not the earth only, but also the heaven.

• World English Bible (2000)

  whose voice shook the earth then, but now he has promised, saying, "Yet once more I will shake not only the earth, but also the heavens."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then his voice shook the earth, but now he has promised,“I will once more shake not only the earth but heaven too.”

Referenced Verses

• 2 Mos 19:18 : 18 Og hele Sinai-fjellet var i røyken, fordi Herren var kommet ned på det i ild; og røyken steg opp som røyken fra en stor ovn, og hele fjellet skalv sterkt.
• Sal 114:6-7 : 6 Dere fjell, hvorfor hoppet dere som geiter, og dere smååsene som lam? 7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;
• Jes 2:19 : 19 Folk skal gå inn i fjellkløfter, og gjemme seg i jordens huler, i redsel for Herren, for hans veldes herlighet, når han reiser seg for å ryste jorden.
• Jes 13:13 : 13 Derfor vil himmelen skjelve, og jorden vil flyttes fra sin plass i hærskarenes Herres vrede, og på hans brennende harms dag.
• Joel 3:16 : 16 Skynd dere, alle nasjoner rundt omkring, og saml dere der; la skapningenes krefter komme ned, Herre.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
• Hagg 2:6-7 : 6 For dette er hva hærskarenes Herre har sagt: Om kort tid vil jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land. 7 Og jeg vil ryste alle nasjoner, og det som er ønsket av alle nasjoner skal komme: og jeg vil fylle dette huset med min herlighet, sier hærskarenes Herre.
• Hagg 2:22 : 22 Og omstyrte kongerikenes makt; og jeg vil sende ødeleggelse over styrken til nasjonenes kongeriker; ved meg vil krigsvogner bli omveltet, sammen med dem som er i dem; og hestene og rytterne vil falle, hver ved sin brors sverd.
• Hebr 12:27 : 27 Og ordene «enda en gang» viser til at de tingene som blir rystet skal fjernes – de som ble skapt – for at de ting som ikke kan rystes skal bli stående.