Verse 23

Dette er Herrens ord: La ikke den vise være stolt av sin visdom, eller den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den som vil rose seg, la ham rose seg av dette: at han forstår og kjenner meg, at jeg er Herren som viser troskap, rettferd og rettferdighet på jorden; for i dette har jeg velbehag, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke skal den mektige mann rose seg av sin makt, ei heller skal den rike mann rose seg av sin rikdom.

• Norsk King James

  Slik sier Herren: La ikke den vise mannen rose seg i sin visdom, la ikke den sterke mannen rose seg i sin styrke, la ikke den rike mannen rose seg i sin rikdom:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa Herren: En vis skal ikke rose seg av sin visdom, en sterk skal ikke rose seg av sin styrke, en rik skal ikke rose seg av sin rikdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men den som vil rose seg, la ham rose seg av at han kjenner meg og forstår at jeg er Herren som viser miskunn, rett og rettferdighet på jorden, for i dette har jeg behag, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Herren: La ikke den vise prise sin visdom, eller den sterke sin styrke, eller den rike sin rikdom;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, ei heller den sterke rose seg av sin styrke, la ikke den rike rose seg av sine rikdommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men la den som vil rose seg rose seg av at han har forstand og kjenner meg, for jeg er Herren, som utøver godhet, rett og rettferdighet på jorden. For i dette gleder jeg meg, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But let the one who boasts boast in this: that they have the understanding to know me, that I am the Lord who exercises kindness, justice, and righteousness on the earth, for in these things I delight, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.23", "source": "כִּ֣י אִם־בְּזֹ֞את יִתְהַלֵּ֣ל הַמִּתְהַלֵּ֗ל הַשְׂכֵּל֮ וְיָדֹ֣עַ אוֹתִי֒ כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה עֹ֥שֶׂה חֶ֛סֶד מִשְׁפָּ֥ט וּצְדָקָ֖ה בָּאָ֑רֶץ כִּֽי־בְאֵ֥לֶּה חָפַ֖צְתִּי נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "*kî* *'im*-in-this *yithallēl* *hammithallēl* *haśkēl* *wĕyādōa'* *'ôtî* *kî* *'ănî* *YHWH* *'ōśeh* *ḥesed* *mišpāṭ* *ûṣĕdāqāh* in-the-*'āreṣ* *kî*-in-these *ḥāpaṣtî* *nĕ'um*-*YHWH*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - but/rather", "*'im*": "conditional particle - if", "*yithallēl*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular, hitpael, jussive - let him boast", "*hammithallēl*": "participle, masculine singular, hitpael with definite article - the one boasting", "*haśkēl*": "infinitive absolute, hiphil - understanding", "*wĕyādōa'*": "conjunction + infinitive absolute - and knowing", "*'ôtî*": "direct object marker with 1st person singular suffix - me", "*kî*": "conjunction - that", "*'ănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "divine name", "*'ōśeh*": "participle, masculine singular - doing/practicing", "*ḥesed*": "masculine noun - lovingkindness", "*mišpāṭ*": "masculine noun - justice", "*ûṣĕdāqāh*": "conjunction + feminine noun - and righteousness", "*'āreṣ*": "feminine noun with prefixed preposition - in the earth", "*kî*": "conjunction - for", "*ḥāpaṣtî*": "perfect verb, 1st person singular - I delight", "*nĕ'um-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*kî 'im*": "but rather/except in/only in", "*yithallēl*": "let him boast/glory/praise himself", "*hammithallēl*": "the one boasting/glorying/priding himself", "*haśkēl wĕyādōa'*": "understanding and knowing (emphatic construction)", "*'ôtî*": "me/myself", "*'ōśeh*": "doing/practicing/performing", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/right", "*ûṣĕdāqāh*": "and righteousness/equity/virtue", "*'āreṣ*": "earth/land/world", "*ḥāpaṣtî*": "I delight/take pleasure/desire", "*nĕ'um-YHWH*": "declaration of YHWH/utterance of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den som roser seg, skal rose seg av dette: At han har forstand og kjenner meg, at jeg er Herren, som gjør barmhjertighet, rett og rettferdighet på jorden. For i disse tingene har jeg behag, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: En Viis rose sig ikke af sin Viisdom, og en Stærk rose sig ikke af sin Styrke, en Rig rose sig ikke af sin Rigdom;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: La ikke den vise prise seg lykkelig over sin visdom, heller ikke la den sterke prise seg lykkelig over sin styrke, la ikke den rike prise seg lykkelig over sin rikdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Thus says the LORD, 'Let not the wise man glory in his wisdom, nor let the mighty man glory in his might, nor let the rich man glory in his riches:

• King James Version 1611 (Original)

  Thus saith the LORD, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches:

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, La ikke den vise stole på sin visdom, heller ikke den sterke på sin styrke, la ikke den rike rose seg av sin rikdom;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren: La ikke den vise rose seg av sin visdom, den sterke av sin styrke, eller den rike av sin rikdom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Den vise mann skal ikke rose seg av sin visdom, heller ikke den sterke mannen av sin styrke, og den rike mannen av sine rikdommer;

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, thus saieth the LORDE: Let not the wise man reioyse in his wisdome, ner the stronge man in his strength, nether the rich man in his riches:

• Geneva Bible (1560)

  Thus saith the Lord, Let not the wise man glory in his wisedome, nor the strong man glorie in his strength, neyther the riche man glorie in his riches.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Let not the wise man reioyce in his wisdome, nor the strong man in his strength, neither the riche man in his riches:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Thus saith the LORD, Let not the wise [man] glory in his wisdom, neither let the mighty [man] glory in his might, let not the rich [man] glory in his riches:

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Don't let the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, don't let the rich man glory in his riches;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Let not the wise boast himself in his wisdom, Nor let the mighty boast himself in his might, Let not the rich boast himself in his riches,

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Let not the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, let not the rich man glory in his riches;

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, Don't let the wise man glory in his wisdom, neither let the mighty man glory in his might, don't let the rich man glory in his riches;

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Wise people should not boast that they are wise. Powerful people should not boast that they are powerful. Rich people should not boast that they are rich.

Referenced Verses

• Fork 9:11 : 11 Igjen så jeg under solen: Prisen er ikke alltid for den raske, og krigens frukter for den sterke; det er verken brød for de kloke, rikdom for de lærde, eller respekt for de som har kunnskap; men tid og tilfeldighet venter på alle.
• Job 31:24-25 : 24 Om jeg gjorde gull til min håp, eller noen gang sa til det beste gull, jeg satte min lit til deg; 25 Om jeg gledet meg over at min rikdom var stor, og fordi min hånd hadde anskaffet meg mye;
• 1 Kor 1:27-29 : 27 Men Gud har utvalgt det som i verden er dåraktig, for å gjøre de vise til skamme; og det som er svakt i verden, har Gud utvalgt for å gjøre det sterke til skamme; 28 Og det som er lavt i verden, og det som er foraktet, har Gud utvalgt, ja, de ting som ikke er, for å gjøre til intet de ting som er; 29 Slik at intet kjøtt skal rose seg for Gud.
• 1 Kor 3:18-20 : 18 Ingen må bedra seg selv. Om noen av dere tror han er vis i denne verden, la ham bli tåpe for at han kan bli vis. 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. Det står skrevet: Han fanger de vise i deres listige planer. 20 Og igjen: Herren vet at de vises tanker er tomme.
• 1 Kong 20:10-11 : 10 Da sendte Ben-Hadad bud til ham og sa: 'Måtte gudene straffe meg om Samarias støv er nok for hele folket mitt til å fylle hendene sine.' 11 Israels konge svarte: 'Si til ham: Den som tar på seg våpnene, skal ikke skryte som den som tar dem av.'
• Mark 10:24 : 24 Disiplene ble svært overrasket over hans ord. Men Jesus sa igjen: Barn, hvor vanskelig det er for dem som stoler på rikdom å komme inn i Guds rike!
• Rom 1:22 : 22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige,
• Jes 5:21 : 21 Forbannet er de som er kloke i egne øyne, og som tar stolthet i sin egen forståelse!
• Jes 10:8 : 8 For han sier: Er ikke alle mine høvedsmenn konger?
• Jes 10:12-13 : 12 Derfor vil det skje at når Herrens hensikt mot Sions berg og Jerusalem er fullført, vil jeg sende straff over stoltheten i den assyriske kongens hjerte, og hans hovmodige blikk. 13 For han har sagt: Med min egen hånds styrke har jeg gjort det, og med min kunnskap, for jeg er klok, og jeg har fjernet folkets landegrenser, og rikdommen har blitt min; og jeg har lagt byene lave i støvet, ødeleggende dem som bodde der.
• Jes 36:8-9 : 8 Nå, gjør et veddemål med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe rytterne til dem. 9 Hvordan kan du håne den minste av min herres tjenere? Og du har satt din lit til Egypt for stridsvogner og ryttere:
• Esek 7:19 : 19 De vil kaste sølvet sitt i gatene, og gullet vil være som et urent objekt; deres sølv og gull vil ikke kunne redde dem på Herrens vredes dag; de vil ikke få deres ønsker oppfylt eller ha mat til å stille sulten: for det har vært årsaken til at de har falt i synd.
• Esek 28:2-9 : 2 Menneskesønn, si til fyrsten av Tyrus: Så sier Herren: Fordi ditt hjerte har blitt hovmodig, og du har sagt: Jeg er en gud, jeg sitter på guds trone midt i havet; men du er et menneske, ikke en gud, selv om du gjør hjertet ditt som et gudshjerte. 3 Se, du er klokere enn Daniel; det finnes ingen hemmelighet dypere enn din kunnskap. 4 Med din klokskap og dyptgående kunnskap har du skaffet deg makt, og lagt sølv og gull i dine forråd. 5 Ved din store visdom og handel har din makt økt, og ditt hjerte er blitt hovmodig på grunn av din makt. 6 Derfor har Herren sagt: Fordi du har gjort hjertet ditt som et gudshjerte, 7 Se, jeg sender fremmede mot deg, fryktede blant nasjonene: de vil svinge sine sverd mot din glitrende visdom, de vil gjøre din herlighet vanlig. 8 De vil føre deg ned til underverdenen, og din død vil være som de som faller for sverdet midt i havet. 9 Vil du si, overfor de som tar ditt liv, at du er en gud? men du er et menneske, ikke en gud, i hendene på de som sårer deg.
• Esek 29:9 : 9 Og Egyptens land vil bli en øde plass; og de vil være sikre på at jeg er Herren: fordi han har sagt, Nilen er min, og jeg laget den.
• Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender?
• Dan 4:30-31 : 30 Kongen svarte og sa: Er ikke dette store Babylon, som jeg har bygd til bolig for konger, ved styrken av min makt og til ære for min heder? 31 Mens ordene ennå var i kongens munn, kom en stemme ned fra himmelen, og sa: O konge Nebukadnesar, til deg er det sagt: Riket er tatt fra deg.
• Dan 4:37 : 37 Nå, jeg, Nebukadnesar, gir tilbedelse og pris og ære til himlenes konge; for alle hans verk er sanne og hans veier er rette: og de som går i stolthet kan han gjøre lave.
• Dan 5:18-23 : 18 «Konge, Den Høyeste Gud ga Nebukadnesar, din far, riket og stor makt, herlighet og ære.» 19 «På grunn av den store makten han ga ham, fryktet folk fra alle folk, nasjoner og språk for ham. Noen drepte han, mens han lot andre leve, han opphøyde noen og ydmyket andre slik han ville.» 20 «Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.» 21 «Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrets, han bodde blant ville esler, spiste gress som oksene og kroppen hans var fuktig med himmelens dugg, til han erkjente at Den Høyeste Gud hersker over menneskers riker og kan gi dem til hvem han vil.» 22 «Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du vet alt dette.» 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»
• Sal 33:16-17 : 16 En konges frelse ligger ikke i hærens styrke; en sterk mann blir ikke fri ved sin store kraft. 17 En hest er et svikefullt håp; dens store styrke gir ingen sikkerhet.
• Sal 49:6-9 : 6 Selv de som stoler på sin rikdom, og hvis hjerter løftes av det de eier. 7 Ingen kan gi løsepenger for sin sjel, eller gi Gud betaling for seg selv; 8 (For det krever en stor pris å holde sjelen fra døden, og mennesket kan ikke gi det.) 9 Så han kan ha evig liv, og aldri se dødsriket. 10 For han ser at vise menn går til grunne, og dårlige mennesker lider samme skjebne, og gir sin rikdom til andre. 11 Dødsriket er deres hus for alltid, og deres hvilested gjennom alle slekter; de som kommer etter dem gir deres navn til deres land. 12 Men mennesket, som dyrene, lever ikke evig; han går mot slutten som dyrene. 13 Dette er de tåpeliges vei; deres rikdom går til dem som kommer etter dem, og deres barn får glede av deres gull. (Selah.)
• Sal 49:16-18 : 16 Frykt ikke når rikdom kommer til en mann, og hans hus' herlighet øker; 17 For ved hans død tar han ingenting med seg; hans herlighet følger ikke etter ham. 18 Selv om han kan ha stolthet over sitt liv, og menneskene vil rose deg hvis du gjør det godt for deg selv,
• Sal 52:6-7 : 6 De rettferdige vil se det og frykte, og de vil le av deg og si: 7 Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin rikdom.
• Sal 62:10 : 10 Sett ikke lit til lønnen for urett eller forfeilet vinning; om din rikdom øker, sett ikke ditt håp til den.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er til ingen nytte på vredens dag, men rettferdighet berger fra døden.
• Fork 2:13-16 : 13 Så skjønte jeg at visdom er bedre enn tåpelige veier – som lyset er bedre enn mørket. 14 Den vises øyne er i hodet, men den tåpelige går i mørket; men jeg så fortsatt at det samme skjer med dem alle. 15 Så sa jeg til meg selv: Slik det skjer med den tåpelige, slik vil det skje med meg; så hvorfor har jeg vært overdreven vis? Så sa jeg til meg selv: Dette er også uten mening. 16 For den vise, som for den tåpelige, er det ingen hukommelse for alltid, siden de som nå er vil bli glemt i fremtiden. Se hvordan døden kommer til både den vise og den tåpelige!
• Fork 2:19 : 19 Og hvem kan si om den mannen vil være vis eller tåpelig? Men han vil ha makt over alt mitt arbeid som jeg har gjort og der jeg har vært vis under solen. Dette er også forgjeves.
• 1 Kor 1:19-21 : 19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte. 20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap? 21 For da verden med sin visdom ikke kjente Gud i sin visdom, var det Guds vilje å frelse dem som tror, ved forkynnelsens dårskap.
• Luk 12:19-20 : 19 Og jeg vil si til min sjel: Sjelen, du har mye gods i behold for mange år; hvil deg, spis, drikk og vær glad. 20 Men Gud sa til ham: Du dåre, i natt kreves din sjel av deg; og hvem skal da eie alt det du har samlet?
• Apg 12:22-23 : 22 Folket ropte høyt, Det er lyden av en gud, ikke et menneske. 23 I det samme smittet en Herrens engel ham med sykdom, fordi han ikke ga Gud ære. Og han ble fortært av ormer og døde.
• Job 5:12-14 : 12 Han gjør de vises planer til intet, slik at de ikke klarer å gjennomføre sine hensikter. 13 Han fanger de kloke i deres hemmelige planer, og de svikfulle stoppes brått. 14 Om dagen blir det mørkt for dem, og i solskinnet famler de som om det var natt.
• 5 Mos 8:17 : 17 Si ikke i ditt hjerte: Min egen kraft og styrken av mine hender har skaffet meg denne rikdommen.
• 1 Sam 17:4-9 : 4 Og en kriger ved navn Goliat fra Gat kom ut fra filisternes leir; han var over seks alen høy. 5 Han hadde en hjelm av bronse på hodet og var kledd i en brynje av metall som veide fem tusen sjekel bronse. 6 Bena hans var dekket med bronseleggskinner, og på ryggen bar han et kastespyd av bronse. 7 Hans spydstang var som en vevbom, og spydspissen hans veide seks hundre sjekel jern; og en våpenbærer gikk foran ham. 8 Han tok opp stilling og ropte høyt til Israels hærer: Hvorfor har dere kommet ut for å kjempe? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Send ut en mann så han kan møte meg. 9 Hvis han klarer å kjempe mot meg og beseirer meg, skal vi være deres tjenere; men hvis jeg vinner over ham, skal dere være våre tjenere og tjene oss. 10 Og filisteren sa: Jeg har hånet Israels hærer i dag; send meg en mann så vi kan kjempe sammen.
• 1 Sam 17:42 : 42 Og da filisteren så og la merke til David, foraktet han ham, for han var bare en ung gutt, rødhåret og vakker.
• 1 Tim 6:10 : 10 For kjærligheten til penger er en rot til alt vondt; og noen som higer etter det, har vendt seg bort fra troen og påført seg selv mange sorger.
• Jak 3:14-16 : 14 Men har dere bitter misunnelse i hjertet og ønsker å overgå andre, så skryt ikke av dette og lyv ikke imot sannheten. 15 Denne visdommen kommer ikke fra himmelen, men er jordisk, kjødelig og fra den onde. 16 For der misunnelse er, og ønsket om å overgå andre, der er det ikke orden, men alt slags ondskap.
• Sef 1:18 : 18 Selv deres sølv og gull vil ikke kunne frelse dem på Herrens vredes dag; men hele landet vil bli fortært av hans brennende vrede: for han vil gjøre slutt, til og med straks, på alle som lever i landet.
• Amos 2:14-16 : 14 Den raske skal ikke unnslippe, den sterke skal ikke klare det, og krigeren skal ikke reddes. 15 Bueskytteren vil miste makten, den raske vil ikke unnslippe, og rytteren skal ikke bevare livet. 16 På den dagen skal den modigste kriger flykte naken, sier Herren.