Verse 7
Selv om du ser at jeg ikke er en ugjerningsmann; og ingen kan rive en mann ut av dine hender?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Du vet at jeg ikke er skyldig, og ingen kan befri meg fra din makt.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det er ingen som kan redde fra din hånd.
Norsk King James
Du vet at jeg ikke er ond; ingen kan redde meg fra din hånd.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Du vet at jeg ikke har handlet ugudelig, men likevel er det ingen som kan redde ut av din hånd.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.
o3-mini KJV Norsk
Du vet at jeg ikke er ugudelig, og det finnes ingen som kan redde meg ut av din hånd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan redde meg ut av din hånd.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Selv om du vet at jeg ikke er skyldig, er det ingen som kan redde meg fra din hånd.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You know that I am not wicked, and that no one can deliver me from Your hand.
biblecontext
{ "verseID": "Job.10.7", "source": "עַֽל־דַּ֭עְתְּךָ כִּי־לֹ֣א אֶרְשָׁ֑ע וְאֵ֖ין מִיָּדְךָ֣ מַצִּֽיל׃", "text": "upon *daʿtəkā* that not *ʾeršāʿ* and there is no from *miyyādəkā* *maṣṣîl*", "grammar": { "*daʿtəkā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your knowledge", "*ʾeršāʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I am wicked", "*miyyādəkā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - from your hand", "*maṣṣîl*": "Hiphil participle, masculine singular - deliverer" }, "variants": { "*daʿtəkā*": "your knowledge/your understanding/your awareness", "*ʾeršāʿ*": "I am wicked/I am guilty/I do wrong", "*maṣṣîl*": "deliverer/rescuer/one who saves" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Du vet at jeg ikke er skyldig, men det er ingen som kan redde meg fra din hånd.
Original Norsk Bibel 1866
Du veed, at jeg haver ikke handlet ugudelig; dog er der Ingen, som kan redde af din Haand.
King James Version 1769 (Standard Version)
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
KJV 1769 norsk
Du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive ut av din hånd.
KJV1611 - Moderne engelsk
You know that I am not wicked; and there is none that can deliver out of Your hand.
King James Version 1611 (Original)
Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
Norsk oversettelse av Webster
Selv om du vet at jeg ikke er ugudelig, er det ingen som kan fri meg fra din hånd.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For du vet at jeg ikke er ugudelig, og ingen kan verge meg fra din hånd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Selv om du vet at jeg ikke er ond, og det er ingen som kan rive meg ut av din hånd?
Coverdale Bible (1535)
where as (notwithstondinge) thou knowest that I am no wicked person, & that there is no man able to delyuer me out of thine honde.
Geneva Bible (1560)
Thou knowest that I can not do wickedly: for none can deliuer me out of thine hand.
Bishops' Bible (1568)
Whereas thou knowest whether I shall do wickedly or no, and that none can deliuer me out of thyne hande.
Authorized King James Version (1611)
Thou knowest that I am not wicked; and [there is] none that can deliver out of thine hand.
Webster's Bible (1833)
Although you know that I am not wicked, There is no one who can deliver out of your hand.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For Thou knowest that I am not wicked, And there is no deliverer from Thy hand.
American Standard Version (1901)
Although thou knowest that I am not wicked, And there is none that can deliver out of thy hand?
World English Bible (2000)
Although you know that I am not wicked, there is no one who can deliver out of your hand.
NET Bible® (New English Translation)
although you know that I am not guilty, and that there is no one who can deliver out of your hand?
Referenced Verses
- 5 Mos 32:39 : 39 Se nå, jeg er Han; det er ingen annen gud enn meg: giver av død og liv, sårende og helbredende: og ingen har makt til å befri dere fra min hånd.
- Job 23:10 : 10 For han kjenner veien jeg går; etter at jeg er prøvd, vil jeg komme frem som gull.
- Job 23:13-14 : 13 Men hans plan er fast og kan ikke endres; han utfører sitt hjertes ønsker. 14 Hva han har bestemt for meg, vil bli gjennomført til slutt: og hans tanker er full av slike planer.
- Job 31:6 : 6 (La meg bli veid på rettferdig vekt, og la Gud se min rettskaffenhet):
- Job 31:14 : 14 Hva skal jeg da gjøre når Gud stiller seg som dommer? og hvilket svar kan jeg gi på hans spørsmål?
- Job 31:35 : 35 Om bare Gud ville høre meg, og universets hersker gi meg et svar! eller om det han har å utsette på meg hadde blitt skrevet ned!
- Job 42:7 : 7 Etter at Herren hadde talt disse ordene til Job, sa han til Elifas fra Teman: Jeg er vred på deg og dine to venner, for dere har ikke talt sant om meg, som min tjener Job har gjort.
- Sal 1:6 : 6 For Herren ser veien til de rettferdige, men enden for synderen er ødeleggelse.
- Sal 7:3 : 3 Herre min Gud, hvis jeg har gjort dette; hvis mine hender har gjort urett;
- Sal 7:8-9 : 8 Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning. 9 La det onde til den onde ta slutt, men styrk den rettferdige; for Gud som prøver hjertene og sinnene er rettferdig.
- Sal 17:3 : 3 Du har prøvet mitt hjerte, og ransaket meg om natten; du har prøvd meg og funnet ingen ond hensikt i meg; jeg vil holde min munn borte fra synd.
- Sal 26:1-5 : 1 Av David. Herre, vær min dommer, for min oppførsel har vært rettskaffen. Jeg har satt min lit til Herren, og jeg er ikke i fare for å vakle. 2 Prøv meg, Herre, og test meg; la ilden rense mine tanker og mitt hjerte. 3 For din barmhjertighet er alltid for mine øyne; jeg har gått etter din troskap. 4 Jeg har ikke satt meg blant tåpelige personer, og jeg omgås ikke med falske mennesker. 5 Jeg har hatet de ondes forsamling, og jeg vil ikke sitte blant syndere.
- Sal 50:22 : 22 Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal rive dere i stykker, uten at noen kan frelse.
- Sal 139:1-2 : 1 Til den ledende musiker. En salme av David. Herre, du kjenner meg, og du ser inn i alle mine hemmeligheter. 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du ser mine tanker langt borte.
- Sal 139:21-24 : 21 Skulle jeg ikke hate dem som hater deg, Herre? Og avsky dem som setter seg opp mot deg? 22 Jeg hater dem med et fullkomment hat, jeg anser dem som mine fiender. 23 Gransk meg, Gud, og kjenn mitt hjerte, prøv meg og kjenn mine urolige tanker. 24 Se om jeg er på fortapelsens vei, og led meg på den evige vei.
- Dan 3:15 : 15 Hvis dere nå er klare til å falle ned og tilbe statuen jeg har laget når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lyre, sitar, sekkepipe og alle slags musikkinstrumenter, så er det bra. Men hvis dere ikke tilber, skal dere straks kastes i den brennende ovnen; og hvilken gud vil da kunne redde dere ut av mine hender?
- Hos 2:10 : 10 Og nå vil jeg gjøre henne skam synlig for øynene til hennes elskere, og ingen vil redde henne ut av min hånd.
- Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå til grunne, og ingen skal rive dem ut av min hånd. 29 Det min Far har gitt meg er større enn alt, og ingen kan rive det ut av min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
- Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.
- 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
- 1 Tess 2:10 : 10 Dere er vitner, sammen med Gud, på hvor hellige, rettferdige og fri fra all ondskap vår livsførsel var blant dere som tror;