Verse 17

Han tar vekk visdommen fra de vise guider, og gjør dommere til dårer;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han leder rådgivere bort fra kloke beslutninger og får dommerne til å fatte tåpelige avgjørelser.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han leder rådgivere bort som plyndrede, og gjør dommere til dårer.

• Norsk King James

  Han fører bort rådgivere som er ranet, og gjør dommerne til dårlige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tar bort visdommen fra rådgivere og gjør dommere forvirrede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han leder rådgivere bort som fanger og gjør dommere forvirret.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fører rådgivere på villspor og gjør dommere til tåper.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han leder rådgivere bort ribbet og gjør dommere til dårer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han fører rådgivere bort som fanger, og dommere gjør han til dårer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "He leads counselors away stripped and makes fools of judges."

• biblecontext

  { "verseID": "Job.12.17", "source": "מוֹלִ֣יךְ יוֹעֲצִ֣ים שׁוֹלָ֑ל וְֽשֹׁפְטִ֥ים יְהוֹלֵֽל׃", "text": "*môlîk* *yôʿăṣîm* *šôlāl* *wə-šōpəṭîm* *yəhôlēl*", "grammar": { "*môlîk*": "hiphil participle, masculine singular - leading", "*yôʿăṣîm*": "qal participle, masculine plural - counselors", "*šôlāl*": "noun, masculine singular - stripped/barefoot/plundered", "*wə-šōpəṭîm*": "conjunction + qal participle, masculine plural - and judges", "*yəhôlēl*": "poel imperfect, 3rd masculine singular - he makes fools" }, "variants": { "*môlîk*": "leads/brings/causes to walk", "*yôʿăṣîm*": "counselors/advisors", "*šôlāl*": "stripped/plundered/barefoot/captive", "*šōpəṭîm*": "judges/rulers", "*yəhôlēl*": "makes foolish/makes mad" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fører rådgivere bort som fanger og får dommere til å bli narr.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han lader Raadgiverne gaae berøvede bort, og gjør Dommerne gale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He leadeth counsellers away spoiled, and maketh the judges fools.

• KJV 1769 norsk

  Han leder rådgivere bort som nyttesløse, og gjør dommere til dårer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He leads counselors away plundered, and makes the judges fools.

• King James Version 1611 (Original)

  He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han leder rådgivere bort uten klær. Han gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han lar rådgivere forsvinne og gjør dommere til dårer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han leder rådgivere bort uten klær, og dommere gjør han til narr.

• Coverdale Bible (1535)

  He carieth awaye the wyse men, as it were a spoyle, and bryngeth the iudges out of their wyttes.

• Geneva Bible (1560)

  He causeth the counsellers to goe as spoyled, and maketh the iudges fooles.

• Bishops' Bible (1568)

  He carieth away the wyse men as it were a spoyle, and bringeth the iudges out of their wittes.

• Authorized King James Version (1611)

  He leadeth counsellors away spoiled, and maketh the judges fools.

• Webster's Bible (1833)

  He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing counsellors to go away a spoil, And judges He maketh foolish.

• American Standard Version (1901)

  He leadeth counsellors away stripped, And judges maketh he fools.

• World English Bible (2000)

  He leads counselors away stripped. He makes judges fools.

• NET Bible® (New English Translation)

  He leads counselors away stripped and makes judges into fools.

Referenced Verses

• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at rådet hans ikke ble fulgt, salet han eselet sitt og dro hjem til byen sin. Der satte han huset sitt i stand, og hengte seg; slik endte han sitt liv og ble lagt i sin fars grav.
• Jes 29:14 : 14 Derfor vil jeg igjen gjøre en merkelig ting blant dette folket, en sak å undre seg over: og deres vise menns visdom vil bli til intet, og forstanden til deres ledere vil ikke lenger bli sett.
• 1 Kor 1:19-20 : 19 Som det står skrevet: Jeg vil gjøre ende på de vises visdom, og de klokes klokskap vil jeg forakte. 20 Hvor er de vise? Hvor er de som har kunnskap om loven? Hvor er de som elsker diskusjon i denne verden? Har ikke Gud gjort verdens visdom til dårskap?
• 2 Sam 15:31 : 31 Så fikk David vite at Ahitofel var blant de som hadde gått over til Absalom. Da sa David: Å Herre, la Ahitofels råd bli til dårskap.
• 2 Sam 17:14 : 14 Da sa Absalom og alle Israels menn: Hushais råd er bedre enn Ahitofels. For det var Herrens hensikt å gjøre Ahitofels kloke planer til intet, slik at Herren kunne føre ulykke over Absalom.
• Job 3:14 : 14 Med konger og vismenn av jorden, som reiste store hus for seg selv;
• Job 9:24 : 24 Landet er gitt i den ondes makt; dommernes ansikter er dekket; hvis ikke han, hvem har gjort det?
• Jes 19:12-14 : 12 Hvor er nå dine vismenn? La dem fortelle deg, la dem gi deg kunnskap om hva Herren, hærskarenes Gud, har bestemt for Egypt. 13 Høvdingene i Zoan har blitt tåpelige, høvdingene i Nof er forført, lederne for hennes stammer er årsaken til Egypts villfarelse. 14 Herren har sendt en villedende ånd blant dem: Egypt har kommet på villspor i alle sine gjøremål, som en mann som er usikker i sine steg fordi han er påvirket av vin.