Verse 21

Jesus sa til dem igjen: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa Jesus til dem igjen: "Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg dere også."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem igjen: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."

• Norsk King James

  Så sa Jesus til dem igjen: Fred være med dere: som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere; likesom Faderen har sendt meg, sender også jeg dere.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa da igjen til dem: «Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg også dere.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere. Som min Far har sendt meg, sender jeg dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus talte igjen: «Fred være med dere! Slik som min Far har sendt meg, sender jeg dere.»

• gpt4.5-preview

  Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som min Far har sendt meg, sender også jeg dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen sa Jesus til dem: «Fred være med dere! Som min Far har sendt meg, sender også jeg dere.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them again, 'Peace be with you. As the Father has sent me, I am also sending you.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.21", "source": "Εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν, Εἰρήνη ὑμῖν: καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ Πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.", "text": "*Eipen* therefore to them the *Iesous* again, *Eirene* to you: just as has *apestalken* me the *Pater*, I also *pempo* you.", "grammar": { "*Eipen*": "aorist active indicative 3rd person singular - said/told", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Eirene*": "nominative feminine singular - peace", "*apestalken*": "perfect active indicative 3rd person singular - has sent/commissioned", "*Pater*": "nominative masculine singular - Father", "*pempo*": "present active indicative 1st person singular - I send" }, "variants": { "*Eipen*": "said/told/spoke", "*Eirene*": "peace/well-being/harmony", "*kathos*": "just as/even as/according as", "*apestalken*": "has sent/commissioned (perfect tense emphasizes continuing result)", "*Pater*": "Father", "*pempo*": "send/dispatch/commission" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa igjen til dem: «Fred være med dere! Som Far har sendt meg, sender jeg dere.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jesus atter til dem: Fred være med eder! ligesom Faderen haver udsendt mig, saa sender og jeg eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa da igjen til dem: Fred være med dere. Slik som min Far har sendt meg, sender jeg også dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jesus said to them again, Peace be to you! As my Father has sent me, I also send you.

• King James Version 1611 (Original)

  Then said Jesus to them again, Peace be unto you: as my Father hath sent me, even so send I you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa igjen til dem: "Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa igjen til dem: 'Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa igjen til dem: Fred være med dere! Som Faderen har sendt meg, sender jeg dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde Iesus vnto the agayne: Peace be with you. Like as my father sent me, eue so sede I you.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Iesus to them againe, Peace be vnto you: as my Father sent me, so sende I you.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus to them agayne, peace be vnto you: As my father sent me, euen so sende I you also.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Jesus to them again, ‹Peace› [be] ‹unto you: as› [my] ‹Father hath sent me, even so send I you.›

• Webster's Bible (1833)

  Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus, therefore, said to them again, `Peace to you; according as the Father hath sent me, I also send you;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus therefore said to them again, Peace [be] unto you: as the Father hath sent me, even so send I you.

• World English Bible (2000)

  Jesus therefore said to them again, "Peace be to you. As the Father has sent me, even so I send you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jesus said to them again,“Peace be with you. Just as the Father has sent me, I also send you.”

Referenced Verses

• Joh 17:18-19 : 18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg sendt dem til verden. 19 Og for deres skyld helliger jeg meg selv, så de virkelig kan bli helliget.
• Joh 3:17 : 17 Gud sendte ikke sin Sønn til verden for å dømme verden, men for at verden skulle bli frelst ved ham.
• Joh 13:20 : 20 Sannelig, jeg sier dere: Den som tar imot den jeg sender, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som sendte meg.
• Luk 24:47-49 : 47 og at omvendelse og syndenes forlatelse skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med begynnelse i Jerusalem. 48 Dere er vitner om disse tingene. 49 Og se, jeg sender min Fars løfte over dere; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
• Mark 16:15-18 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for hele skapningen. 16 Den som tror og blir døpt skal bli frelst, men den som ikke tror, skal bli fordømt. 17 Og disse tegn skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger; 18 De skal ta opp slanger, og om de drikker dødelig gift, skal det ikke skade dem; de skal legge hendene på de syke, og de skal bli friske.
• Matt 10:40 : 40 Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot han som har sendt meg.
• Matt 28:18-20 : 18 Jesus kom til dem og sa: Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden. 19 Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, døp dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn, 20 og lær dem å holde alt jeg har befalt dere. Se, jeg er med dere alle dager inntil verdens ende.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.
• 2 Tim 2:2 : 2 Det du har hørt meg si foran mange vitner, skal du gi videre til trofaste mennesker som kan lære andre.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Jeg gir dere ikke som verden gir. La ikke hjertet deres bli grepet av angst og motløshet.
• Jes 63:1-3 : 1 Hvem er det som kommer fra Edom, med blodrøde klær fra Bosra, han med den praktfulle kledningen, som går med stolthet i sin store styrke? Det er jeg som taler i rettferdighet, mektig til frelse. 2 Hvorfor er klærne dine røde, og hvorfor er kappen din som en som tråkker vinpressen? 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkene var det ingen med meg: i min vrede og i min harme ble de tråkket ned under mine føtter; og kappene mine er flekket med blodet deres, og hele klærne mine er røde.
• Matt 10:16 : 16 Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og enfoldige som duer.
• Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, dere som har del i den himmelske kallet, gi oppmerksomhet til Jesus, vår tros utsending og yppersteprest,
• Joh 20:19 : 19 Om kvelden den samme dagen, den første dag i uken, mens dørene var lukket av frykt for jødene der disiplene var samlet, kom Jesus og sto midt iblant dem og sa: Fred være med dere!
• Joh 21:15-17 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg mer enn disse gjør? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Fø mine lam. 16 For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer. 17 For tredje gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, har du meg kjær? Peter ble bedrøvet fordi han for tredje gang sa: Har du meg kjær? Han svarte: Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Fø mine sauer.