Verse 31

slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt, som skrevet i Mose lovbok: et altar av uhuggede steiner, uberørt av jernredskap. På det ofret de brennoffer og fredsoffer til Herren.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    slik som Herrens tjener Moses hadde befalt israelittene, som det står skrevet i Moseloven: et alter av hele steiner som ikke hadde vært rørt av jernverktøy. På det brakte de brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet i Moseboken, et alter av hele steiner, hvor menneskene ikke hadde løftet opp noe jern på. Og de ofret brennoffer der til Herren og ofret fredsoffer.

  • Norsk King James

    slik som Moses, Herrens tjener, befalte israelittene, slik det er skrevet i Moseloven, et alter av hele steiner, som ingen mann har reist jern over; og de ofret der brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han gjorde det slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet i Mose lovbok, et alter av ubehandlede steiner som ikke var berørt av jern. De ofret brennoffer og fellesskapsoffer til Herren.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet i Moseloven, et alter av hele steiner, hvor ingen redskap av jern hadde rørt ved dem. De bar frem brennoffer for Herren og ofret fredsoffer.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Mose lovbok: et alter av hele steiner, som ingen hadde løftet jern over. Og de ofret brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som Moses, HERRENS tjener, hadde bebudt Israels barn, slik det er skrevet i Moses’ lovbok: et alter av hele steiner, over hvilke ingen mann har løftet jern, og på dette alter brente de ofre til HERREN og ofret takkeofre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Mose lovbok: et alter av hele steiner, som ingen hadde løftet jern over. Og de ofret brennoffer til Herren og ofret fredsoffer.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det står skrevet i lovens bok: Et alter av hele steiner som ikke var rørt av jern. På det ofret de brennoffer til Herren og slaktoffer.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He built it according to what Moses, the servant of the Lord, had commanded the Israelites, as it is written in the Book of the Law of Moses—an altar of uncut stones on which no iron tool had been used. On it they offered burnt offerings to the Lord and sacrificed peace offerings.

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.8.31", "source": "כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּה֩ מֹשֶׁ֨ה עֶֽבֶד־יְהוָ֜ה אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל כַּכָּתוּב֙ בְּסֵ֙פֶר֙ תּוֹרַ֣ת מֹשֶׁ֔ה מִזְבַּח֙ אֲבָנִ֣ים שְׁלֵמ֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹֽא־הֵנִ֥יף עֲלֵיהֶ֖ן בַּרְזֶ֑ל וַיַּעֲל֨וּ עָלָ֤יו עֹלוֹת֙ לַֽיהוָ֔ה וַֽיִּזְבְּח֖וּ שְׁלָמִֽים׃", "text": "*kaʾăšer ṣiwwāh mōšeh ʿebed-yhwh ʾet-bənê yiśrāʾēl kakkāṯûḇ bəsēfer tôraṯ mōšeh mizbaḥ ʾăḇānîm šəlēmôṯ ʾăšer lōʾ-hēnîp̄ ʿălêhen barzel wayyaʿălû ʿālāyw ʿōlôṯ layhwh wayyizbbəḥû šəlāmîm*", "grammar": { "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - according to what/as", "*ṣiwwāh*": "verb, piel perfect 3rd person masculine singular - he commanded", "*mōšeh*": "noun, proper - Moses", "*ʿebed*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾet*": "direct object marker", "*bənê*": "noun, masculine plural construct - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "noun, proper - Israel", "*kakkāṯûḇ*": "preposition + definite article + verb, qal passive participle masculine singular - as the written/according to what is written", "*bəsēfer*": "preposition + noun, masculine singular construct - in book of", "*tôraṯ*": "noun, feminine singular construct - law/instruction of", "*mōšeh*": "noun, proper - Moses", "*mizbaḥ*": "noun, masculine singular construct - altar of", "*ʾăḇānîm*": "noun, feminine plural - stones", "*šəlēmôṯ*": "adjective, feminine plural - whole/uncut/complete", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*hēnîp̄*": "verb, hiphil perfect 3rd person masculine singular - he waved/lifted/wielded", "*ʿălêhen*": "preposition with 3rd person feminine plural suffix - upon them", "*barzel*": "noun, masculine singular - iron", "*wayyaʿălû*": "conjunction + verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they offered up", "*ʿālāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - upon it", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*layhwh*": "preposition + divine name - to/for YHWH", "*wayyizbbəḥû*": "conjunction + verb, qal imperfect 3rd person masculine plural - and they sacrificed", "*šəlāmîm*": "noun, masculine plural - peace offerings" }, "variants": { "*ʿebed*": "servant/slave/official", "*bənê*": "sons/children/descendants", "*tôraṯ*": "law/instruction/teaching", "*šəlēmôṯ*": "whole/complete/uncut/unhewn", "*hēnîp̄*": "waved/lifted/wielded/brandished", "*barzel*": "iron/iron tool", "*ʿōlôṯ*": "burnt offerings/whole offerings/ascensions", "*šəlāmîm*": "peace offerings/fellowship offerings/offerings of well-being" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    slik Herren tjener Moses hadde befalt israelittene, som skrevet i Mose lovbok: et alter av ubehogde steiner som ingen hadde brukt et jernverktøy på. På dette alteret ofret de brennoffer til Herren og fredsoffer.

  • Original Norsk Bibel 1866

    ligesom Mose, Herrens Tjener, bød Israels Børn, eftersom skrevet er i Mose Lovbog, et Alter af hele Stene, hvorover ikke (noget) Jern er rørt; og de offrede derpaa Brændoffere for Herren, og de slagtede Takoffere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.

  • KJV 1769 norsk

    Som Moses, Herrens tjener, hadde befalt israelsmennene, som det står skrevet i lovboken til Moses, et alter av hele steiner, som ingen hadde løftet noen jern over. Og de ofret brennoffer til Herren, og ofret fredsoffer.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man has lifted up any iron; and they offered on it burnt offerings to the LORD, and sacrificed peace offerings.

  • King James Version 1611 (Original)

    As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up any iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.

  • Norsk oversettelse av Webster

    slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som skrevet står i Moses lovbok: et alter av hele steiner som ingen jern hadde rørt, og de ofret brennoffer på det og offret fredsoffer.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Moseloven – et alter av hele steiner, over hvilket han ikke hadde svingt jern – og de ofret derpå brennoffer til Herren og ofret fredsofre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    som Moses, Herrens tjener, hadde befalt Israels barn, som det er skrevet i Mose lovbok, et alter av ubehandlede steiner, som ingen jern har vært løftet opp på: og de ofret derpå brennoffer til Herren, og ofringer for fred.

  • Coverdale Bible (1535)

    acordinge as Moses the seruaunt of ye LORDE commaunded the children of Israel, as it is wrytten in the boke of the lawe of Moses euen an altare of whole stone, whervpon there was no yron lifted: and he offred burntofferinges and healthofferinges,

  • Geneva Bible (1560)

    As Moses the seruant of the Lord had commaunded the children of Israel, as it is written in the booke of the Lawe of Moses, an altar of whole stone, ouer which no man had lift an yron: and they offered thereon burnt offrings vnto the Lord, and sacrificed peace offerings.

  • Bishops' Bible (1568)

    As Moyses the seruaunt of the Lord commaunded the chyldren of Israel, and as it is written in the booke of the lawe of Moyses, an aulter of whole stones, ouer which no man hath lyft an iron: And they sacrificed theron burnt sacrifices vnto the Lorde, and offered peace offerynges.

  • Authorized King James Version (1611)

    As Moses the servant of the LORD commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of whole stones, over which no man hath lift up [any] iron: and they offered thereon burnt offerings unto the LORD, and sacrificed peace offerings.

  • Webster's Bible (1833)

    as Moses the servant of Yahweh commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of uncut stones, on which no man had lifted up any iron: and they offered thereon burnt offerings to Yahweh, and sacrificed peace-offerings.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    as Moses, servant of Jehovah, commanded the sons of Israel, as it is written in the book of the law of Moses -- an altar of whole stones, over which he hath not waved iron -- and they cause to go up upon it burnt-offerings to Jehovah, and sacrifice peace-offerings;

  • American Standard Version (1901)

    as Moses the servant of Jehovah commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of unhewn stones, upon which no man had lifted up any iron: and they offered thereon burnt-offerings unto Jehovah, and sacrificed peace-offerings.

  • World English Bible (2000)

    as Moses the servant of Yahweh commanded the children of Israel, as it is written in the book of the law of Moses, an altar of uncut stones, on which no man had lifted up any iron. They offered burnt offerings on it to Yahweh, and sacrificed peace offerings.

  • NET Bible® (New English Translation)

    just as Moses the LORD’s servant had commanded the Israelites. As described in the law scroll of Moses, it was made with uncut stones untouched by an iron tool. On it they offered burnt sacrifices to the LORD and sacrificed tokens of peace.

Referenced Verses

  • 5 Mos 27:5-7 : 5 Der skal dere bygge et alter for Herren deres Gud, av steiner som ikke er bearbeidet med jernverktøy. 6 Alteret til Herren deres Gud skal bygges av ubehandlede steiner; der skal dere ofre brennoffer til Herren deres Gud. 7 Dere skal bringe fredsoffer og holde fest der med glede for Herren deres Gud.
  • 2 Mos 20:24-25 : 24 Lag et alter av jord til meg, og ofre på det dine brennoffer og fredsoffer, dine sauer og okser. Overalt hvor jeg lar mitt navn bli nevnt, skal jeg komme til deg og velsigne deg. 25 Hvis du lager et alter av stein til meg, skal du ikke bruke tilhuggede steiner, for hvis du rører dem med redskap, gjør du dem urene.
  • 2 Mos 24:5 : 5 Han sendte noen av de unge mennene i Israel for å ofre brennoffer og fredsoffer av okser til Herren.
  • 2 Mos 18:12 : 12 Da ofret Jetro, Moses' svigerfar, et brennoffer til Gud, og Aron kom, sammen med lederne i Israel, for å spise med Moses' svigerfar foran Gud.
  • Jos 1:8 : 8 La denne lovens bok alltid være på dine lepper og i dine tanker dag og natt, så du nøyaktig følger alt som står skrevet. Da vil du ha framgang på din vei, og du vil lykkes.
  • Jos 8:34-35 : 34 Deretter leste han alle lovens ord, velsignelsen og forbannelsen, som alt var skrevet i lovboken. 35 Josva leste opp for hele Israels forsamling, med kvinner, barn og menn fra andre land som bodde blant dem, alle ordene som Moses hadde befalt.
  • 1 Kong 18:31-32 : 31 Elia tok tolv steiner, en for hver av Israels stammer, som Herren hadde sagt: Israel skal være ditt navn. 32 Med steinene bygde han et alter til Herrens navn; og han laget en dyp grav rundt alteret, stor nok til to sekkemål med korn.
  • 2 Kong 14:6 : 6 Men han drepte ikke deres barn, for ifølge Herrens bud skrevet i Mose lovbok, står det: 'Fedre skal ikke dø for barn, og barn skal ikke dø for fedre, men hver skal dø for sin egen synd.'
  • 2 Kong 22:8 : 8 Da sa Hilkia, ypperstepresten, til skriveren Safan: Jeg har funnet boken med loven i Herrens hus. Og Hilkia ga den til Safan.
  • 2 Krøn 25:4 : 4 Men han drepte ikke deres barn, for han holdt Herrens befalinger skrevet i Mose lovbok, som sier: Fedre skal ikke dø for sine barns skyld, heller ikke barn for deres fedres skyld, men hver mann skal dø for sin egen synd.
  • 2 Krøn 35:12 : 12 De tok bort brennofferene, så de kunne bli gitt for å bli ofret til Herren for familiene i folket, slik det er nedskrevet i boken til Moses. Og de gjorde det samme med oksene.
  • Esra 6:18 : 18 Og de plasserte prestene i deres avdelinger og levittene i deres tjeneste, for tilbedelsen av Gud i Jerusalem, som det er skrevet i Moseboken.
  • Neh 13:1 : 1 Den dagen ble det lest fra Moseboken for folket, og de oppdaget at det sto i boken at ingen ammonitt eller moabitt noen gang skulle komme inn i Guds forsamling.
  • Matt 12:26 : 26 Hvis Satan driver ut Satan, er han i strid med seg selv; hvordan kan da hans rike bestå?