Verse 27

Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Norsk King James

  Og han sa, Det som er umulig for mennesker, kan være mulig for Gud.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• o3-mini KJV Norsk

  Han svarte: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig hos Gud.'

• gpt4.5-preview

  Han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han sa: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: "Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus replied, 'What is impossible with man is possible with God.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.27", "source": "Ὁ δὲ εἶπεν, Τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατά ἐστιν παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "The *de* one *eipen*, The *adynata* with *anthrōpois* *dynata* *estin* with the *Theō*.", "grammar": { "*de*": "conjunction, adversative/transitional - but/and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - said", "*adynata*": "nominative neuter plural - impossible things", "*anthrōpois*": "dative masculine plural - men/people", "*dynata*": "nominative neuter plural - possible things", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is/are", "*Theō*": "dative masculine singular - God" }, "variants": { "*adynata*": "impossible things/impossibilities", "*anthrōpois*": "men/people/mankind", "*dynata*": "possible things/possibilities", "*para*": "with/beside/in the presence of" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han svarte: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde: Hvad som er umuligt for Mennesker, det er muligt for Gud.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, The things that are impossible with men are possible with God.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, The things which are impossible with men are possible with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: «Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han sa: 'Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: Thinges which are vnpossible with men are possible with God.

• Coverdale Bible (1535)

  But he sayde: loke what is vnpossible with me, is possible with God.

• Geneva Bible (1560)

  And he said, The things which are vnpossible with men, are possible with God.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde: The thynges which are vnpossible wih men, are possible with God.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, ‹The things which are impossible with men are possible with God.›

• Webster's Bible (1833)

  But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he said, `The things impossible with men are possible with God.'

• American Standard Version (1901)

  But he said, The things which are impossible with men are possible with God.

• World English Bible (2000)

  But he said, "The things which are impossible with men are possible with God."

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“What is impossible for mere humans is possible for God.”

Referenced Verses

• Jer 32:17 : 17 Å, Herre Gud! Se, du har skapt himmelen og jorden ved din store kraft og med din utstrakte arm, og det finnes ingenting du ikke er i stand til å gjøre:
• Matt 19:26 : 26 Og Jesus så på dem og sa: For mennesker er dette umulig, men for Gud er alt mulig.
• Luk 1:37 : 37 For Gud er ingenting umulig.
• 1 Mos 18:14 : 14 Er noe for underlig for Herren? På den tid jeg har sagt, til våren, vil jeg komme tilbake til deg, og Sara skal ha et barn.
• Job 42:2 : 2 Jeg innser at du kan gjøre alt, og at ingenting er umulig for deg.
• Ef 1:19-20 : 19 Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft, 20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen,
• Ef 2:4-9 : 4 Men Gud, rik på barmhjertighet, elsket oss med en stor kjærlighet. 5 Selv da vi var døde i våre synder, ga han oss liv med Kristus (av nåde er dere frelst). 6 Han reiste oss opp fra de døde med ham, og vi sitter med ham i himmelen, i Kristus Jesus. 7 For i den kommende tid ville han vise oss den store rikdommen av sin nåde i sin barmhjertighet mot oss i Kristus Jesus. 8 For av nåde er dere frelst, ved tro; og det er ikke av dere selv, det er Guds gave. 9 Ikke av gjerninger, for at ingen skal rose seg. 10 For hans gjerning er vi, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger som Gud på forhånd har lagt ferdige for at vi skal vandre i dem.
• Dan 4:35 : 35 Og alle jordens folk er som ingenting: han gjør hva han vil blant himmelens hær og blant jordens folk: og ingen kan holde tilbake hans hånd eller si til ham, Hva gjør du?
• Sak 8:6 : 6 Dette er hva hærskarenes Gud har sagt: Hvis dette er et under for resten av dette folket, er det da et under for meg? sier hærskarenes Gud.