Verse 38

Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Og han sa til dem: Det er nok.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

• NT, oversatt fra gresk

  Da de sa: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

• Norsk King James

  Og de sa: Herre, se, her er to sverd. Og han sa til dem: Det er nok.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa: Herre, se, her er to sverd. Han svarte: Det er nok.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de: Herre, se, her er to sverd. Men han sa til dem: Det er nok.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa de: Herre, se, her er to sverd. Han svarte dem: Det er nok.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa de: Herre, se, her er to sverd. Han sa til dem: Det er nok.

• o3-mini KJV Norsk

  De sa: "Herre, se, her er to sverd." Han svarte: "Det er nok."

• gpt4.5-preview

  Og de sa: «Herre, se, her er to sverd.» Han svarte: «Det er nok.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sa: «Herre, se, her er to sverd.» Han svarte: «Det er nok.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa de: «Herre, se, her er to sverd!» «Det er nok,» svarte han.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They said, "Lord, look, here are two swords." He answered, "That is enough."

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.38", "source": "Οἱ δὲ εἶπον, Κύριε, ἰδού, μάχαιραι ὧδε δύο. Ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς, Ἱκανόν ἐστιν.", "text": "*Hoi de eipon*, *Kyrie*, *idou*, *machairai hōde dyo*. *Ho de eipen* to them, *Hikanon estin*.", "grammar": { "*Hoi*": "nominative, masculine, plural, definite article - they/the ones", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - but/and", "*eipon*": "aorist, active, indicative, 3rd person plural - said", "*Kyrie*": "vocative, masculine, singular - Lord", "*idou*": "imperative, middle, 2nd person singular - behold/look", "*machairai*": "nominative, feminine, plural - swords", "*hōde*": "adverb - here", "*dyo*": "numeral - two", "*Ho*": "nominative, masculine, singular, definite article - he", "*eipen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - said", "*autois*": "dative, masculine, plural, personal pronoun - to them", "*Hikanon*": "nominative, neuter, singular, adjective - enough/sufficient", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is" }, "variants": { "*Hikanon estin*": "it is enough/it is sufficient/that will do" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De sa: Herre, her er to sverd. Han svarte dem: Det er nok.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de sagde: Herre! see, her ere to Sværd. Men han sagde til dem: Det er nok.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

• KJV 1769 norsk

  De sa: Herre, her er to sverd. Han svarte: Det er nok.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said to them, It is enough.

• King James Version 1611 (Original)

  And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa: "Herre, se, her er to sverd." Han sa til dem: "Det er nok."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de sa: 'Herre, her er to sverd.' Og han sa til dem: 'Det er nok.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa: Herre, se, her er to sverd. Han svarte: Det er nok.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they sayde: Lorde beholde here are two sweardes. And he sayde vnto them: it is ynough.

• Coverdale Bible (1535)

  But they sayde: LORDE, Beholde, here are two swerdes. He sayde vnto the: It is ynough.

• Geneva Bible (1560)

  And they said, Lord, beholde, here are two swordes; he said vnto them, It is ynough.

• Bishops' Bible (1568)

  And they sayde: Lorde, beholde here are two swordes. And he sayde vnto them, it is enough.

• Authorized King James Version (1611)

  And they said, Lord, behold, here [are] two swords. And he said unto them, ‹It is enough.›

• Webster's Bible (1833)

  They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they said, `Sir, lo, here `are' two swords;' and he said to them, `It is sufficient.'

• American Standard Version (1901)

  And they said, Lord, behold, here are two swords. And he said unto them, It is enough.

• World English Bible (2000)

  They said, "Lord, behold, here are two swords." He said to them, "That is enough."

• NET Bible® (New English Translation)

  So they said,“Look, Lord, here are two swords.” Then he told them,“It is enough.”

Referenced Verses

• Matt 26:52-54 : 52 Da sa Jesus til ham: «Stikk sverdet tilbake på dets plass, for alle som tar til sverdet, skal omkomme ved sverdet.» 53 «Tror du ikke at jeg kan be min Far, og han ville straks sende meg mer enn tolv legioner engler?» 54 «Men hvordan skulle da Skriftene bli oppfylt som sier at dette må skje?»
• Luk 22:49 : 49 Og da de som var med ham så hva som var i ferd med å skje, sa de: Herre, skal vi slå med sverd?
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for å forhindre at jeg ble overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.
• 2 Kor 10:3-4 : 3 For selv om vi lever i kjødet, kjemper vi ikke på kjødelig vis. 4 For våpnene vi kjemper med er ikke kjødelige, men sterke for Gud til å rive ned festninger;
• Ef 6:10-18 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft. 11 Ta på Guds fulle rustning, så dere kan stå imot alle djevelens listige angrep. 12 For vår kamp er ikke mot kjøtt og blod, men mot makter og myndigheter, mot verdens herskere i dette mørke, mot ondskapens åndsvesener i himmelen. 13 Ta derfor Guds fulle rustning, så dere kan stå sterke på den onde dag, og etter å ha vunnet, stå fast. 14 Stå da fast, med sannheten som belte om livet, og iført rettferdighetens brystplate; 15 gå klar til å bringe fredens evangelium som sko på føttene; 16 Over alt, ta troens skjold, med hvilket dere kan slokke alle de brennende pilene fra den onde. 17 Ta frelsens hjelm og Åndens sverd, som er Guds ord; 18 med alle bønner og påkallelse, be til enhver tid i Ånden, og hold dere våkne, med all utholdenhet for alle de hellige,
• 1 Tess 5:8 : 8 Men la oss, som hører dagen til, være alvorlige, ta på troens og kjærlighetens brynje, og håpets hjelm, som er frelse.
• 1 Pet 5:9 : 9 Stå imot ham, sterke i troen, vel vitende om at deres brødre rundt om i verden gjennomgår de samme lidelsene.