Verse 28

Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og alle i synagogen ble fylt med vantro da de hørte disse tingene,

• NT, oversatt fra gresk

  Og alle i synagogen ble fylt med raseri da de hørte dette.

• Norsk King James

  Og alle i synagogen, da de hørte disse tingene, ble fylt med vrede,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle i synagogen ble fylt av sinne da de hørte dette.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Alle i synagogen ble fulle av vrede da de hørte dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle i synagogen ble fylt av harme da de hørte dette,

• o3-mini KJV Norsk

  Alle i synagogen ble fylt med vrede da de hørte dette,

• gpt4.5-preview

  Da ble alle i synagogen fylt av vrede da de hørte dette.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da ble alle i synagogen fylt av vrede da de hørte dette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle i synagogen ble fylt av raseri da de hørte dette.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All the people in the synagogue were furious when they heard this.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.4.28", "source": "Καὶ ἐπλήσθησαν πάντες θυμοῦ ἐν τῇ συναγωγῇ, ἀκούοντες ταῦτα,", "text": "And *eplēsthēsan* all *thymou* in the *synagōgē*, *akouontes tauta*,", "grammar": { "*eplēsthēsan*": "aorist, passive, indicative, 3rd plural - were filled", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - rage/wrath", "*synagōgē*": "dative, feminine, singular - synagogue", "*akouontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - hearing", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things" }, "variants": { "*eplēsthēsan*": "were filled/filled completely", "*thymou*": "rage/wrath/anger/fury", "*akouontes*": "hearing/listening to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da fyltes alle i synagogen av vrede da de hørte dette.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Alle, som vare i Synagogen, bleve fulde af Vrede, der de hørte dette.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

• KJV 1769 norsk

  Alle i synagogen som hørte dette, ble fylt av vrede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all those in the synagogue, when they heard these things, were filled with anger,

• King James Version 1611 (Original)

  And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle i synagogen ble fylt av vrede da de hørte dette.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as many as were in ye sinagoge when they herde that were filled with wrath:

• Coverdale Bible (1535)

  And as many as were in the synagoge, wha they herde yt, were fylled with wrath.

• Geneva Bible (1560)

  Then all that were in the Synagogue, when they heard it, were filled with wrath,

• Bishops' Bible (1568)

  And all they in the synagogue, when they hearde these thynges, were fylled with wrath:

• Authorized King James Version (1611)

  And all they in the synagogue, when they heard these things, were filled with wrath,

• Webster's Bible (1833)

  They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all in the synagogue were filled with wrath, hearing these things,

• American Standard Version (1901)

  And they were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things;

• World English Bible (2000)

  They were all filled with wrath in the synagogue, as they heard these things.

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this, all the people in the synagogue were filled with rage.

Referenced Verses

• 2 Krøn 16:10 : 10 Da ble Asa sint på seeren og satte ham i fengsel, full av vrede mot ham på grunn av dette. Og samtidig var Asa hard mot noen av folket.
• 2 Krøn 24:20-21 : 20 Da kom Guds ånd over Sakarja, sønn av presten Jojada, og han reiste seg foran folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor går dere imot Herrens bud, så det ikke lykkes for dere? Fordi dere har forlatt Herren, har han forlatt dere. 21 Men de planla hemmelig mot ham, og han ble steinet på kongens ordre i forgården til Herrens hus.
• Jer 37:15-16 : 15 Høvdingene ble sinte på Jeremia, slo ham og satte ham i fengsel i skriveren Jonatans hus, som de hadde gjort til fengsel. 16 Så ble Jeremia satt nede i kjelleren, under buene, og der ble han i lang tid.
• Jer 38:6 : 6 Så tok de Jeremia og kastet ham i cisternen til Malkia, kongens sønn, på vaktenes plass. De firte Jeremia ned med tau, og i cisternen var det ikke vann, bare gjørme, og Jeremia sank ned i gjørma.
• Luk 6:11 : 11 Men de ble fylt av raseri og diskuterte med hverandre hva de kunne gjøre mot Jesus.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting. 54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.
• Apg 5:33 : 33 Men da de hørte dette, ble de så rasende at de vurderte å drepe dem.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de såret i sitt hjerte og ble rasende på ham.
• Apg 22:21-23 : 21 Og han sa til meg: Gå, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene. 22 De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve. 23 Mens de ropte, rev de av seg klærne og kastet støv i luften.
• 1 Tess 2:15-16 : 15 Som drepte Herren Jesus og profetene, og voldsomt drev oss ut; som er til stor irritasjon for Gud og mot alle mennesker; 16 Som for å gjøre deres synders mål fullt, hindret oss i å gi frelsens ord til hedningene: men Guds vrede er i ferd med å komme over dem i full målestokk.