Verse 5
Det er rett at du gjør dette for ham, fordi han er en venn av vårt folk, og har selv bygget en synagoge for oss.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.
NT, oversatt fra gresk
For han elsker vårt folk og har bygget synagogen vår.
Norsk King James
For han elsker vårt folk, og han har bygget oss en synagoge.
Modernisert Norsk Bibel 1866
for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.
KJV/Textus Receptus til norsk
For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
for han elsker vårt folk, og han har selv bygd synagogen for oss.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For han elsker vårt folk og har bygd en synagoge for oss.
o3-mini KJV Norsk
For han elsker vårt folk og har reist en synagoge for oss.
gpt4.5-preview
for han elsker vårt folk, og han har bygget synagogen vår.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
for han elsker vårt folk, og han har bygget synagogen vår.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
for han elsker vårt folk, og det er han som har bygd synagogen for oss.»
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'For he loves our nation, and he built our synagogue for us.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.7.5", "source": "Ἀγαπᾷ γὰρ τὸ ἔθνος ἡμῶν, καὶ τὴν συναγωγὴν αὐτὸς ᾠκοδόμησεν ἡμῖν.", "text": "*Agapa gar to ethnos hēmōn, kai tēn synagōgēn autos ōkodomēsen hēmin*.", "grammar": { "*Agapa*": "present active indicative, 3rd singular - loves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*to ethnos*": "accusative, neuter, singular - the nation", "*hēmōn*": "genitive, 1st plural - of us/our", "*kai*": "conjunction - and", "*tēn synagōgēn*": "accusative, feminine, singular - the synagogue", "*autos*": "nominative, masculine, singular - he himself", "*ōkodomēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - built", "*hēmin*": "dative, 1st plural - for us" }, "variants": { "*Agapa*": "loves/regards with affection", "*ethnos*": "nation/people/gentiles", "*synagōgēn*": "synagogue/assembly place", "*ōkodomēsen*": "built/constructed/established" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
for han elsker vårt folk og har bygd synagogen for oss.»
Original Norsk Bibel 1866
thi han elsker vort Folk og haver bygget os Synagogen.
King James Version 1769 (Standard Version)
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
KJV 1769 norsk
For han elsker vårt folk, og han har bygget en synagoge for oss.
KJV1611 - Moderne engelsk
For he loves our nation, and he has built us a synagogue.
King James Version 1611 (Original)
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Norsk oversettelse av Webster
for han elsker vårt folk, og han har bygd synagogen vår."
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
for han elsker vårt folk, og synagogen har han bygget til oss.'
Norsk oversettelse av ASV1901
for han elsker vårt folk, og selv har han bygd synagogen vår.
Tyndale Bible (1526/1534)
For he loveth oure nacion and hath bilt vs a sinagoge
Coverdale Bible (1535)
for he loueth oure people, & hath buylded vs ye synagoge.
Geneva Bible (1560)
For he loueth, said they, our nation, and he hath built vs a Synagogue.
Bishops' Bible (1568)
For he loueth our nation, and hath built vs a synagogue.
Authorized King James Version (1611)
For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
Webster's Bible (1833)
for he loves our nation, and he built our synagogue for us."
Young's Literal Translation (1862/1898)
for he doth love our nation, and the synagogue he did build to us.'
American Standard Version (1901)
for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
World English Bible (2000)
for he loves our nation, and he built our synagogue for us."
NET Bible® (New English Translation)
because he loves our nation, and even built our synagogue.”
Referenced Verses
- 1 Kong 5:1 : 1 Da kong Hiram i Tyre hørte at Salomo var blitt konge etter sin far, sendte han sine tjenere til ham, for Hiram hadde alltid vært en venn av David.
- 1 Krøn 29:3-9 : 3 Og fordi dette Guds hus ligger mitt hjerte nært, gir jeg fra mitt private lager av gull og sølv til min Guds hus, i tillegg til alt jeg har gjort klart for det hellige huset; 4 Selv tre tusen talenter av gull fra Ofir og syv tusen talenter av det beste sølv til plating av husets vegger; 5 Gull til gullingene, sølv til sølvgjenstandene, og til enhver slags arbeid som skal utføres av dyktige håndverkere. Hvem vil da i dag frivillig ofre seg til Herrens verk? 6 Da ga slektsoverhodene og høvdingene for Israels stammer, og tusenmannsførerne og hundremannsførerne, sammen med dem som styrte kongens arbeid, seg frivillig; 7 Og de ga til Herrens hus fem tusen talenter og ti tusen dariker av gull, ti tusen talenter av sølv, atten tusen talenter av bronse og hundre tusen talenter av jern. 8 Og de som hadde kostbare steiner, ga dem til lageret i Herrens hus, under omsorgen av Je'iel Gershonitten. 9 Da var folket glade fordi gavene deres ble gitt frivillig, for med et oppriktig hjerte ga de villig til Herren; og kong David var full av glede.
- 2 Krøn 2:11-12 : 11 Da sendte Hiram, kongen av Tyrus, Solomon et svar i skrift som sa: På grunn av hans kjærlighet til sitt folk har Herren gjort deg til konge over dem. 12 Og Hiram sa: Lovet være Herren, Israels Gud, himmelens og jordens skaper, som har gitt David kongen en vis sønn, fylt av visdom og god forstand, til å være bygger av et hus for Herren og et hus for seg selv som konge.
- Esra 7:27-28 : 27 Pris Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å gjøre Herrens hus i Jerusalem vakkert; 28 Og har vist meg nåde for kongen og hans regjering og alle kongens store høvdinger. Og jeg ble styrket ved Herrens, min Guds, hånd over meg, og jeg samlet hovedmennene i Israel for å dra opp med meg.
- Gal 5:6 : 6 For i Kristus Jesus er det uten betydning om man er omskåret eller ikke; det som teller er tro, virksom gjennom kjærlighet.
- 1 Joh 3:14 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker, er fortsatt i døden.
- 1 Joh 3:18-19 : 18 Mine små barn, la oss ikke elske med ord eller med tunge, men med gjerning og i sannhet. 19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn.
- 1 Joh 5:1-3 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn. 2 På denne måten vet vi at vi har kjærlighet til Guds barn, når vi elsker Gud og holder hans bud. 3 For å elske Gud er å holde hans bud, og hans bud er ikke vanskelige.