Verse 53

De lo av ham, sikre på at hun var død.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de lo ad ham, fordi de visste at hun var død.

• NT, oversatt fra gresk

  Og de lo av ham, fordi de visste at hun var død.

• Norsk King James

  Og de lo av ham med forakt, idet de visste at hun var død.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De lo av ham, for de visste at hun var død.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de lo av ham, for de visste at hun var død.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De lo av ham, for de visste at hun var død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De lo av ham, fordi de visste at hun var død.

• o3-mini KJV Norsk

  Folk lo hånlig av ham, for de visste at hun var død.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De lo av ham, fordi de visste at hun var død.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det fikk dem til å le av ham, for de visste at hun var død.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They laughed at Him, knowing that she had died.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.8.53", "source": "Καὶ κατεγέλων αὐτοῦ, εἰδότες ὅτι ἀπέθανεν.", "text": "And *kategelōn* him, *eidotes* that *apethanen*.", "grammar": { "*kategelōn*": "imperfect active, 3rd plural - were laughing at/ridiculing", "*eidotes*": "perfect active participle, nominative, masculine, plural - knowing", "*apethanen*": "aorist active, 3rd singular - died" }, "variants": { "*kategelōn*": "were laughing at/ridiculing/mocking", "*eidotes*": "knowing/being aware", "*apethanen*": "died/was dead" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De lo av ham, for de visste at hun var død.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de beloe ham; thi de vidste, at hun var død.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

• KJV 1769 norsk

  De lo av ham, for de visste at hun var død.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

• King James Version 1611 (Original)

  And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de lo av ham, for de visste hun var død.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de lo av ham, vel vitende at hun var død.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De lo av ham, for de visste at hun var død.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And they lewgh him to scorne. For they knew that she was deed.

• Coverdale Bible (1535)

  And they laughed hi to scorne, knowynge well that she was deed.

• Geneva Bible (1560)

  And they laught him to scorne, knowing that she was dead.

• Bishops' Bible (1568)

  And they laughed hym to scorne, knowyng that she was dead.

• Authorized King James Version (1611)

  And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

• Webster's Bible (1833)

  They were ridiculing him, knowing that she was dead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they were deriding him, knowing that she did die;

• American Standard Version (1901)

  And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.

• World English Bible (2000)

  They were ridiculing him, knowing that she was dead.

• NET Bible® (New English Translation)

  And they began making fun of him, because they knew that she was dead.

Referenced Verses

• Job 12:4 : 4 Det virker som jeg skal være en som er til latter for sine naboer, en som ber til Gud og får svar! Den rettferdige mannen som ikke har gjort noe galt, skal bli gjort narr av!
• Job 17:2 : 2 Virkelig, de som gjør narr av meg er rundt meg, og øynene mine blir mørke av deres bitre latter.
• Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, ler av meg: de vrenger leppene og rister på hodet og sier,
• Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
• Mark 15:44-45 : 44 Pilatus undret seg over at han allerede var død og tilkalte høvedsmannen for å spørre om han var død lenge. 45 Da han fikk vite det fra høvedsmannen, tillot han Josef å ta liket.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
• Joh 11:39 : 39 Jesus sa: Ta bort steinen. Marta, den dødes søster, sa: Herre, han lukter allerede, for han har vært død i fire dager.
• Joh 19:33-35 : 33 Men da de kom til Jesus og så at han allerede var død, knuste de ikke hans ben. 34 Men en av soldatene stakk et spyd inn i siden på ham, og straks strømmet det ut blod og vann. 35 Og den som så det har vitnet (og hans vitnesbyrd er sant; han vet at han taler sant) for at dere skal tro.