Verse 2

Og fariseerne kom til ham og satte ham på prøve med spørsmålet: Er det riktig for en mann å skille seg fra sin kone?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og fariseerne kom til ham og spurte ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone? De prøvde å friste ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Fariseerne kom til ham og spurte: "Er det lovlig for en mann å skille seg fra sin kone?" De testet ham.

• Norsk King James

  Og fariseerne kom til ham og spurte ham: Er det lovlig for en mann å skille seg fra kona? De forsøkte å friste ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fariseerne kom til ham for å teste ham og spurte: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Fariseerne kom til ham, og for å friste ham spurte de: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen fariseere kom bort for å sette ham på prøve med et spørsmål: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve og spurte: 'Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin hustru?'

• o3-mini KJV Norsk

  Farisæerne kom til ham og spurte: Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone, for å friste deg?

• gpt4.5-preview

  Og fariseerne kom til ham og spurte ham for å prøve ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og fariseerne kom til ham og spurte ham for å prøve ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen fariseere kom og spurte ham for å teste ham: «Er det tillatt for en mann å skille seg fra sin kone?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some Pharisees approached him to test him, asking, 'Is it lawful for a man to divorce his wife?'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.2", "source": "Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι, ἐπηρώτησαν αὐτόν, Εἰ ἔξεστιν ἀνδρὶ γυναῖκα ἀπολῦσαι; πειράζοντες αὐτόν.", "text": "And *proselthontes* the *Pharisaioi*, *epērōtēsan* him, If *exestin* for *andri* *gynaika* to *apolysai*? *peirazontes* him.", "grammar": { "*proselthontes*": "aorist active participle, nominative masculine plural - having come to/approached", "*Pharisaioi*": "nominative masculine plural - Pharisees", "*epērōtēsan*": "aorist active indicative, 3rd plural - they questioned/asked", "*exestin*": "present active indicative, 3rd singular - it is lawful/permitted", "*andri*": "dative masculine singular - for a man/husband", "*gynaika*": "accusative feminine singular - wife/woman", "*apolysai*": "aorist active infinitive - to divorce/send away/release", "*peirazontes*": "present active participle, nominative masculine plural - testing/tempting" }, "variants": { "*proselthontes*": "having approached/having come to/coming forward", "*epērōtēsan*": "questioned/asked/inquired of", "*exestin*": "is lawful/is permitted/is allowed", "*andri*": "man/husband", "*gynaika*": "wife/woman", "*apolysai*": "to divorce/to send away/to dismiss/to release", "*peirazontes*": "testing/tempting/trying/examining" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Fariseerne kom bort til ham og spurte ham for å prøve ham: «Har en mann lov til å skille seg fra sin kone?»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Pharisæerne gik til ham og spurgte for at friste ham: Er det en Mand tilladt at skille sig fra sin Hustru?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

• KJV 1769 norsk

  Fariseerne kom til ham og spurte om det var tillatt for en mann å skille seg fra sin kone, for å prøve ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to divorce his wife? testing him.

• King James Version 1611 (Original)

  And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away his wife? tempting him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Fariseerne kom for å teste ham og spurte: "Er det lov for en mann å skille seg fra sin kone?"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og fariseerne kom nær og spurte ham om det er lov for en mann å skille seg fra sin kone, for å friste ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom fariseerne til ham og spurte om det var tillatt for en mann å skille seg fra sin kone, for å sette ham på prøve.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the pharises came and axed him a question: whether it were laufull for a ma to put awaye his wyfe: to prove him.

• Coverdale Bible (1535)

  And the Pharises came vnto him, and axed him, yf it were laufull for a man to put awaye his wife, and tempted him withall.

• Geneva Bible (1560)

  Then the Pharises came and asked him, if it were lawfull for a man to put away his wife, and tempted him.

• Bishops' Bible (1568)

  And the pharisees came, and asked hym: Is it lawfull for a man to put away his wyfe? temptyng hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Pharisees came to him, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? tempting him.

• Webster's Bible (1833)

  Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the Pharisees, having come near, questioned him, if it is lawful for a husband to put away a wife, tempting him,

• American Standard Version (1901)

  And there came unto him Pharisees, and asked him, Is it lawful for a man to put away [his] wife? trying him.

• World English Bible (2000)

  Pharisees came to him testing him, and asked him, "Is it lawful for a man to divorce his wife?"

• NET Bible® (New English Translation)

  Then some Pharisees came, and to test him they asked,“Is it lawful for a man to divorce his wife?”

Referenced Verses

• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere stenger himmelriket for menneskene; dere går ikke inn selv, og de som er på vei inn, hindrer dere.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting. 54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.
• Joh 8:6 : 6 De sa dette for å sette ham på prøve, så de kunne få noe å anklage ham for. Men Jesus bøyde seg ned og skrev med fingeren på jorden.
• Joh 11:47 : 47 Da kalte yppersteprestene og fariseerne sammen rådet og sa: Hva skal vi gjøre? For denne mannen gjør mange tegn.
• Joh 11:57 : 57 Yppersteprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de gi beskjed, så de kunne arrestere ham.
• 1 Kor 7:10-11 : 10 Men til de gifte gir jeg dette påbudet, ikke jeg, men Herren: Konen skal ikke skille seg fra mannen 11 (eller hvis hun skiller seg, la henne forbli ugift eller bli forsonet med mannen), og mannen skal ikke skille seg fra konen.
• 1 Kor 10:9 : 9 La oss ikke sette Herren på prøve, som noen av dem gjorde, og ble dødsrammet av slanger.
• Luk 16:14 : 14 Fariseerne, som var glade i penger, hørte alt dette og spottet ham.
• Joh 7:32 : 32 Denne samtalen blant folket nådde ørene til fariseerne; og yppersteprestene og fariseerne sendte tjenere for å gripe ham.
• Joh 7:48 : 48 Har noen av styresmennene trodd på ham, eller noen av fariseerne?
• Mark 8:11 : 11 Og fariseerne kom ut og stilte spørsmål til ham, og ba om et tegn fra himmelen for å teste ham.
• Mark 8:15 : 15 Og han sa til dem, Pass på at dere vokter dere mot fariseernes surdeig og Herodes' surdeig.
• Luk 5:30 : 30 Fariseerne og deres skriftlærde klaget på disiplene og sa: «Hvorfor spiser og drikker dere sammen med tollere og syndere?»
• Luk 6:7 : 7 De skriftlærde og fariseerne så på ham for å se om han ville helbrede på sabbaten, for å kunne finne noe å anklage ham for.
• Luk 7:30 : 30 Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds plan for dem selv, siden de ikke hadde latt seg døpe av ham.)
• Luk 11:39 : 39 Herren sa til ham: Dere fariseere, dere vasker utsiden av koppen og fatet, men inni er dere fulle av grådighet og ondskap.
• Mal 2:16 : 16 For jeg er imot å kaste bort en hustru, sier Herren, Israels Gud, og mot ham som er kledd med voldelige handlinger, sier hærskarenes Herre: så gi akt på din ånd og ikke vær falsk i dine handlinger.
• Matt 5:31-32 : 31 Det er også sagt: Den som skiller seg fra sin hustru, skal gi henne skilsmissebrev. 32 Men jeg sier dere: Den som skiller seg fra sin hustru, uten annet enn hor, driver henne til hor. Og den som gifter seg med en fraskilt kvinne, bryter ekteskapet.
• Matt 9:34 : 34 Men fariseerne sa: Ved hjelp av de ondes hersker driver han ut onde ånder.
• Matt 15:12 : 12 Da kom disiplene til ham og sa: Du vet at fariseerne ble støtt da de hørte dette?
• Matt 16:1 : 1 Fariseerne og saddukeerne kom for å teste ham og ba ham om et tegn fra himmelen.
• Matt 19:3 : 3 Og noen fariseere kom til ham for å sette ham på prøve, og spurte: Er det rett for en mann å skille seg fra sin kone av enhver grunn?
• Matt 22:35 : 35 Og en av dem, en lovkyndig, spurte ham for å sette ham på prøve: