Verse 17

til Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr tordensønner;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem navnet Boanerges, som betyr Tordensønner.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han ga Simon navnet Peter.

• Norsk King James

  Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, broren til Jakob; og han ga dem kallenavnet Boanerges, som betyr Tordensønnene:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det er tordensønner,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; og han ga dem navnet Boanerges, det vil si tordensønner,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; dem ga han navnet Boanerges, det vil si Tordensønnene;

• o3-mini KJV Norsk

  Jakob, Sebedeus' sønn, og Johannes, Jakob sin bror; han kalte dem Boanerges, som betyr 'tordens sønner':

• gpt4.5-preview

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror; disse ga han tilnavnet Boanerges, som betyr «Tordensønner»;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det betyr Tordensønner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  James son of Zebedee and John, the brother of James (He gave them the name Boanerges, which means Sons of Thunder).

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.3.17", "source": "Καὶ Ἰάκωβον τὸν τοῦ Ζεβεδαίου, καὶ Ἰωάννην τὸν ἀδελφὸν τοῦ Ἰακώβου· καὶ ἐπέθηκεν αὐτοῖς ὀνόματα Βοανεργές, ὅ ἐστιν, Υἱοὶ Βροντῆς:", "text": "And *Iakōbon* the one of the *Zebedaiou*, and *Iōannēn* the *adelphon* of the *Iakōbou*; and he *epethēken* to them *onomata* *Boanerges*, which *estin*, *Huioi* *Brontēs*:", "grammar": { "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - James [direct object]", "*Zebedaiou*": "genitive, masculine, singular - of Zebedee [possession]", "*Iōannēn*": "accusative, masculine, singular - John [direct object]", "*adelphon*": "accusative, masculine, singular - brother [apposition]", "*Iakōbou*": "genitive, masculine, singular - of James [possession]", "*epethēken*": "aorist active indicative, 3rd singular - put upon/gave/added [completed action]", "*onomata*": "accusative, neuter, plural - names [direct object]", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is [ongoing state]", "*Huioi*": "nominative, masculine, plural - Sons [subject complement]", "*Brontēs*": "genitive, feminine, singular - of Thunder [possession]" }, "variants": { "*adelphon*": "brother/fellow believer", "*epethēken*": "placed upon/gave/added/assigned", "*onomata*": "names/titles/designations", "*Huioi*": "Sons/descendants" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jakob sønn av Sebedeus og Johannes, Jakobs bror, som han ga tilnavnet Boanerges, det vil si Tordensønner,

• Original Norsk Bibel 1866

  og Jakobus, Zebedæi Søn, og Johannes, Jakobi Broder, og han tillagde dem Navn (af) Boanerges, det er: Tordens-Sønner;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

• KJV 1769 norsk

  og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, ga han navnet Boanerges, det er tordensønner;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder:

• King James Version 1611 (Original)

  And James the son of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det vil si tordensønner;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror - han kalte dem Boanerges, det betyr 'Tordensønner.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, Jakobs bror, som han ga navnet Boanerges, det vil si Tordensønner;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he called Iames the sonne of zebede and Iohn Iames brother and gave them Bonarges to name which is to saye the sonnes of thounder.

• Coverdale Bible (1535)

  and Iames the sonne of Zebede, and Ihon the brother of Iames, and gaue the the name Bonarges, that is to saye, the children of thonder:

• Geneva Bible (1560)

  Then Iames the sonne of Zebedeus, & Iohn Iames brother (and surnamed them Boanerges, which is, the sonnes of thunder,)

• Bishops' Bible (1568)

  And he called Iames the sonne of Zebedee, and Iohn, Iames brother (and gaue them to name Boanarges, which is to say, the sonnes of thunder.)

• Authorized King James Version (1611)

  And James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and he surnamed them Boanerges, which is, The sons of thunder:

• Webster's Bible (1833)

  James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and James of Zebedee, and John the brother of James, and he put on them names -- Boanerges, that is, `Sons of thunder;'

• American Standard Version (1901)

  and James the [son] of Zebedee, and John the brother of James; and them he surnamed Boanerges, which is, Sons of thunder:

• World English Bible (2000)

  James the son of Zebedee; John, the brother of James, and he surnamed them Boanerges, which means, Sons of Thunder;

• NET Bible® (New English Translation)

  to James and his brother John, the sons of Zebedee, he gave the name Boanerges(that is,“sons of thunder”);

Referenced Verses

• Jes 58:1 : 1 Rop høyt, ikke vær stille, la stemmen din lyde som et horn, og gjør folkets synder kjent for dem, og Jakobs hus sine overtredelser.
• Jer 23:29 : 29 Er ikke mitt ord som ild? sier Herren; og som en hammer som smasher stein i stykker?
• Mark 1:19-20 : 19 Da han gikk litt lenger frem, så han Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, i båten mens de bøyde garnene i stand. 20 Han kalte dem, og de forlot sin far Sebedeus i båten med leiekarene og fulgte ham.
• Mark 5:37 : 37 Og han lot ingen følge med bortsett fra Peter og Jakob og Johannes, Jakobs bror.
• Mark 9:2 : 2 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes opp på en høy fjell, alene med seg, og han ble forvandlet for deres øyne.
• Mark 10:35 : 35 Da kom Jakobus og Johannes, sønnene til Sebedeus, til ham og sa: Mester, vi vil at du gjør for oss det vi ber deg om.
• Mark 14:33 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han ble grepet av frykt og angst.
• Joh 21:2 : 2 Simon Peter, Tomas kalt Didymus, Natanael fra Kana i Galilea, sønnene til Sebedeus, og to andre av disiplene hans var sammen.
• Joh 21:20-25 : 20 Peter vendte seg om og så den disippelen som var nær Jesus komme etter dem, den samme som under måltidet hadde lagt seg til Jesus og spurt: Herre, hvem er det som forråder deg? 21 Da Peter så ham, spurte han Jesus: Hva vil skje med denne mannen? 22 Jesus svarte: Om jeg vil at han skal leve til jeg kommer igjen, hva angår det deg? Følg du meg. 23 Da gikk det et rykte blant brødrene at denne disippelen ikke skulle dø. Men Jesus hadde ikke sagt til ham at han ikke skulle dø, men: Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer igjen, hva angår det deg? 24 Dette er den disippelen som vitner om dette og har skrevet det, og vi vet at hans vitnesbyrd er sant. 25 Jesus gjorde også mange andre ting. Om hver eneste ble skrevet ned, tror jeg at ikke engang hele verden ville romme de bøker som da måtte skrives.
• Apg 12:1 : 1 På den tiden begynte kong Herodes å forfølge de kristne hardt.
• Hebr 4:12 : 12 For Guds ord er levende og kraftfylt, og skarpere enn noe tveegget sverd, det trenger gjennom og skiller til og med sjel og ånd, ben og marg, og er rask til å se hjertets tanker og hensikter.
• Åp 10:11 : 11 Og de sa til meg: Du må igjen tale profetisk om folkene og nasjonene og språkene og kongene som skal komme.