Verse 2

Jeg har medfølelse med disse menneskene fordi de har vært hos meg i tre dager nå, og de har ingen mat;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg har medlidenhet med mengden, fordi de nå har vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• NT, oversatt fra gresk

  «Jeg har medfølelse med folket, for de har vært med meg i tre dager og de har ikke hatt mat.»

• Norsk King James

  «Jeg føler med folket, for de har vært med meg i tre dager og har ingenting å spise.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har medfølelse med folket, for de har nå vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg har medynk med folket, fordi de nu har vært hos meg i tre dager og de har intet å spise;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Jeg har medlidenhet med folkemengden, for de har allerede vært hos meg i tre dager og har ikke noe å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har nå vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har vært sammen med meg i tre dager og har ingenting å spise.

• gpt4.5-preview

  Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har medlidenhet med folket, for de har alt vært hos meg i tre dager og har ingenting å spise.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har medfølelse med folket, for de har allerede vært med meg i tre dager og har ingenting å spise.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I feel compassion for the crowd because they have already been with me for three days and have nothing to eat.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.2", "source": "Σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέρας τρεῖς προσμένουσίν μοι, καὶ οὐκ ἔχουσιν τί φάγωσιν:", "text": "*Splanchnizomai* upon the *ochlon*, because *ēdē* *hēmeras* *treis* they *prosmenousin* me, and not *echousin* what they might *phagōsin*:", "grammar": { "*Splanchnizomai*": "verb, present passive indicative, 1st person singular - I have compassion", "*ochlon*": "noun, masculine accusative singular - crowd/multitude", "*ēdē*": "adverb - already/now", "*hēmeras*": "noun, feminine accusative plural - days", "*treis*": "numeral, feminine accusative - three", "*prosmenousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they remain with", "*echousin*": "verb, present active indicative, 3rd person plural - they have", "*phagōsin*": "verb, aorist active subjunctive, 3rd person plural - they might eat" }, "variants": { "*Splanchnizomai*": "I have compassion/I feel pity/I am moved with compassion", "*ochlon*": "crowd/multitude/throng", "*prosmenousin*": "they remain with/they stay with/they continue with" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg har medfølelse med folkemengden, for de har nå vært med meg i tre dager og har ikke noe å spise.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mig ynkes inderligen over Folket; thi de have nu tøvet hos mig i tre Dage og have Intet at æde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

• KJV 1769 norsk

  Jeg har medfølelse med folket, for de har nå vært med meg i tre dager uten å ha noe å spise.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have compassion on the crowd, because they have been with me now three days, and have nothing to eat:

• King James Version 1611 (Original)

  I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg har medfølelse med mengden, fordi de har vært hos meg i tre dager nå uten å ha noe å spise.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har medfølelse med folket, for i tre dager har de vært med meg, og de har ikke noe å spise.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har medfølelse med folket, fordi de har vært hos meg i tre dager nå og ikke har noe å spise.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I have copassion on this people because they have nowe bene with me.iii. dayes and have nothinge to eate:

• Coverdale Bible (1535)

  I haue compassion vpon the people, for they haue taried wt me now thre dayes, & haue nothinge to eate.

• Geneva Bible (1560)

  I haue compassion on the multitude, because they haue nowe continued with mee three dayes, and haue nothing to eate.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue compassio on the people, because they haue nowe ben with me three dayes, and haue nothyng to eate:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹I have compassion on the multitude, because they have now been with me three days, and have nothing to eat:›

• Webster's Bible (1833)

  "I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I have compassion upon the multitude, because now three days they do continue with me, and they have not what they may eat;

• American Standard Version (1901)

  I have compassion on the multitude, because they continue with me now three days, and have nothing to eat:

• World English Bible (2000)

  "I have compassion on the multitude, because they have stayed with me now three days, and have nothing to eat.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I have compassion on the crowd, because they have already been here with me three days, and they have nothing to eat.

Referenced Verses

• Matt 9:36 : 36 Men da han så folkeskarene, ble han grepet av medfølelse for dem, for de var forkomne og spredte som får uten hyrde.
• Sal 145:15 : 15 Alles øyne ser til deg, og du gir dem mat i rett tid.
• Mika 7:19 : 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene sine: og du vil sende alle våre synder ned i havets dyp.
• Matt 4:2-4 : 2 Etter å ha gått uten mat i førti dager og førti netter, følte han sult. 3 Den Onde kom til ham og sa: Hvis du er Guds Sønn, si at disse steinene skal bli til brød. 4 Men han svarte: Det står skrevet, Mennesket lever ikke av brød alene, men av hvert ord som kommer fra Guds munn.
• Matt 6:32-33 : 32 For alt dette søker hedningene etter. Men deres himmelske Far vet at dere trenger alt dette. 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Mark 6:34 : 34 Da han steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, for de var som sauer uten gjeter, og han begynte å undervise dem lenge.
• Mark 9:22 : 22 Ofte har den kastet ham i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medfølelse med oss og hjelp oss.
• Luk 7:13 : 13 Da Herren så henne, fikk han medfølelse med henne og sa: Ikke vær trist.
• Luk 15:20 : 20 Så brøt han opp og gikk til sin far. Men da han ennå var langt borte, fikk faren ham øye på ham, syntes inderlig synd på ham, løp ham i møte, omfavnet og kysset ham.
• Joh 4:6-8 : 6 Der var Jakobs brønn. Jesus, som var sliten etter reisen, satt ved brønnen. Det var omkring den sjette time. 7 En kvinne fra Samaria kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: Gi meg litt å drikke. 8 For disiplene hans hadde gått til byen for å kjøpe mat.
• Joh 4:30-34 : 30 Da gikk de ut av byen og kom til ham. 31 I mellomtiden ba disiplene Jesus: Rabbi, spis noe. 32 Men han sa til dem: Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til. 33 Disiplene sa til hverandre: Har noen gitt ham mat? 34 Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han bli lik sine brødre i alle ting, for å kunne være en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som angår Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Hebr 4:15 : 15 For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan føle med våre skrøpelige svakheter; men vi har en som har blitt prøvd i alle henseender slik vi selv blir prøvd, men uten synd.
• Hebr 5:2 : 2 Han kan ha medfølelse med dem som mangler kunnskap og de som har vandret bort fra den sanne vei, fordi han selv er svak;
• Matt 14:14 : 14 Og da han gikk i land, så han en stor mengde mennesker, og han fikk medfølelse med dem og helbredet de syke blant dem.
• Matt 20:34 : 34 Og Jesus, fylt av medfølelse, rørte ved øynene deres, og straks kunne de se, og de fulgte ham.
• Mark 1:41 : 41 Jesus fikk medlidenhet med ham, rakte ut hånden og rørte ved ham. Han sa: Jeg vil; bli ren!
• Mark 5:19 : 19 Men Jesus tillot det ikke, og sa til ham: Gå hjem til dine, og fortell dem alt det store Herren har gjort for deg, og hvordan han har forbarmet seg over deg.
• Sal 103:13 : 13 Som en far har medfølelse med sine barn, har Herren medfølelse med dem som frykter ham.
• Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og full av medlidenhet; sen til vrede og rik på miskunn.