Verse 29

Og han sa til dem, Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte, Du er Kristus.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sa til ham: Du er Kristus.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han spurte dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte og sa til ham: «Du er Kristus.»

• Norsk King James

  Og han sa til dem: «Men hvem sier dere at jeg er?» Peter svarte og sa til ham: «Du er Messias.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så spurte han dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sier til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Og Peter svarte og sier til ham: Du er Kristus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Og hvem sier dere at jeg er?» spurte han. Peter svarte: «Du er Kristus.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han sa til dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte ham: Du er Messias.

• o3-mini KJV Norsk

  Han spurte dem: 'Men hvem mener dere at jeg er?' Peter svarte: 'Du er Messias.'

• gpt4.5-preview

  Men han spurte dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa til ham: Du er Kristus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han spurte dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa til ham: Du er Kristus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa til dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But what about you?' he asked. 'Who do you say I am?' Peter answered, 'You are the Messiah.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.29", "source": "Καὶ αὐτὸς λέγει αὐτοῖς, Ὑμεῖς δὲ τίνα με λέγετε εἶναι; Ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Πέτρος λέγει αὐτῷ, Σὺ εἶ ὁ Χριστός.", "text": "And he *legei* to them, You and whom me *legete* to *einai*? Having *apokritheis* and the *Petros* *legei* to him, You *ei* the *Christos*.", "grammar": { "*legei*": "verb, present active indicative, 3rd person singular - he says", "*legete*": "verb, present active indicative, 2nd person plural - you say", "*einai*": "verb, present active infinitive - to be", "*apokritheis*": "participle, aorist passive nominative singular - having answered", "*Petros*": "proper noun, masculine nominative singular - Peter", "*ei*": "verb, present active indicative, 2nd person singular - you are", "*Christos*": "noun, masculine nominative singular - Christ/Messiah" }, "variants": { "*legei*": "says/speaks/tells", "*legete*": "you say/speak/call", "*einai*": "to be/exist", "*apokritheis*": "having answered/replied", "*ei*": "you are/exist", "*Christos*": "Christ/Messiah/Anointed One" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hva med dere, spurte han. Hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Messias.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: Men I, hvem sige I, at jeg er? Da svarede Peder og sagde til ham: Du er Christus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

• KJV 1769 norsk

  Han spurte dem: Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to them, But who do you say that I am? And Peter answered and said to him, You are the Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  And he saith unto them, But whom say ye that I am? And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte han dem: "Men hvem sier dere at jeg er?" Peter svarte: "Du er Kristus."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte han dem: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Du er Kristus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han spurte dem, Men hvem sier dere at jeg er? Peter svarte og sa til ham, Du er Kristus.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto the: But whom saye ye that I am? Peter answered and sayd vnto him: Thou arte very Christe.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto them: But whom saye ye that I am? Then answered Peter and sayde vnto him: Thou art very Christ.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto them, But whome say ye that I am? Then Peter answered, and saide vnto him, Thou art that Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto them: But whom say ye that I am? Peter aunswereth, & saith vnto him: Thou art very Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  And he saith unto them, ‹But whom say ye that I am?› And Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

• Webster's Bible (1833)

  He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered, "You are the Christ."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he saith to them, `And ye -- who do ye say me to be?' and Peter answering saith to him, `Thou art the Christ.'

• American Standard Version (1901)

  And he asked them, But who say ye that I am? Peter answereth and saith unto him, Thou art the Christ.

• World English Bible (2000)

  He said to them, "But who do you say that I am?" Peter answered, "You are the Christ."

• NET Bible® (New English Translation)

  He asked them,“But who do you say that I am?” Peter answered him,“You are the Christ.”

Referenced Verses

• Joh 6:69 : 69 og vi tror og vet at du er Guds Hellige.
• Joh 11:27 : 27 Hun sa til ham: Ja, Herre, jeg tror at du er Kristus, Guds Sønn, som skulle komme til verden.
• Apg 8:36 : 36 Og mens de fortsatte sin vei, kom de til noe vann, og etiopieren sa: Se, her er vann; hvorfor kan jeg ikke bli døpt?
• Apg 9:20 : 20 Og straks begynte han å forkynne Jesus som Guds sønn i synagogene.
• 1 Pet 2:7 : 7 Denne ære er for dere som tror; men for dem som ikke tror: Den steinen byggherrene vraket, er blitt hjørnesteinen.
• 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i ham blir Gud, og han i Gud.
• 1 Joh 5:1 : 1 Enhver som tror at Jesus er Kristus, er et barn av Gud, og enhver som elsker Faderen, elsker også hans barn.
• Matt 16:15-16 : 15 Han sa til dem: «Men dere, hvem sier dere at jeg er?» 16 Da svarte Simon Peter og sa: «Du er Messias, den levende Guds Sønn.»
• Mark 4:11 : 11 Og han sa til dem: Dere har fått Guds rikes hemmelighet, men for dem utenfor blir alt forklart i historier;
• Luk 9:20 : 20 Da sa han: Men dere, hvem sier dere at jeg er? Peter svarte: Guds Messias.
• Joh 1:41-49 : 41 Han fant først sin bror Simon og sa til ham, Vi har funnet Messias (som betyr Kristus). 42 Og han førte ham til Jesus. Da så Jesus på ham og sa, Du er Simon, Johannes' sønn; du skal kalles Kefas (som betyr Peter). 43 Dagen etter ønsket Jesus å dra til Galilea. Han fant Filip og sier til ham, Følg meg. 44 Filip var fra Betsaida, fra Andreas og Peters by. 45 Filip fant Natanael og sa til ham, Vi har funnet ham som Moses skrev om i loven, og profetene: Jesus fra Nasaret, Josefs sønn. 46 Nasaret, sa Natanael, kan det komme noe godt fra Nasaret? Filip sa til ham, Kom og se. 47 Jesus så Natanael komme mot seg og sier om ham, Se, her er en ekte israelitt, uten svik. 48 Natanael sier til ham, Hvor kjenner du meg fra? Jesus svarte og sa til ham, Før Filip kalte deg, da du var under fikentreet, så jeg deg. 49 Natanael svarte ham, Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge!
• Joh 4:42 : 42 De sa til kvinnen: Vi tror ikke lenger bare på grunn av det du har sagt, for vi har hørt ham selv, og vi vet at han virkelig er verdens frelser.