Verse 2

Og mange mennesker samlet seg om ham, så han måtte gå opp i en båt, mens folket sto ved stranden.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og mange folk samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg; og hele folkemengden stod på stranden.

• NT, oversatt fra gresk

  Og store mengder mennesker samlet seg rundt ham, så han måtte gå opp i båten og sette seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Norsk King James

  Og store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satt der, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens folkmengden sto på stranden.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og store folkemengder samlet seg om ham, så han gikk inn i en båt og satte seg; og hele folkemengden sto på stranden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg; hele folkemengden stod på stranden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk om bord i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod langs stranden.

• o3-mini KJV Norsk

  En stor folkemengde samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele mengden sto på stranden.

• gpt4.5-preview

  Og store folkemengder samlet seg rundt ham, slik at han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og store folkemengder samlet seg rundt ham, slik at han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Large crowds gathered around him, so he got into a boat and sat down. Meanwhile, the entire crowd stood on the shore.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.13.2", "source": "Καὶ συνήχθησαν πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοί, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα, καθῆσθαι· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει.", "text": "And *synēchthēsan pros* him *ochloi polloi*, so that he into the *ploion embanta*, *kathēsthai*; and all the *ochlos epi* the *aigialon heistēkei*.", "grammar": { "*synēchthēsan*": "aorist passive, 3rd plural - were gathered", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*ochloi*": "nominative, masculine, plural - crowds", "*polloi*": "nominative, masculine, plural - many", "*hōste*": "conjunction - so that/with result that", "*auton*": "accusative, masculine, singular - him", "*eis*": "preposition + accusative - into/unto", "*ploion*": "accusative, neuter, singular - boat", "*embanta*": "aorist participle, accusative, masculine, singular - having entered", "*kathēsthai*": "present infinitive, middle - to sit/to be seated", "*pas*": "nominative, masculine, singular - all/entire", "*ochlos*": "nominative, masculine, singular - crowd", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon", "*aigialon*": "accusative, masculine, singular - shore/beach", "*heistēkei*": "pluperfect, 3rd singular - had stood/was standing" }, "variants": { "*synēchthēsan*": "were gathered/assembled/came together", "*ochloi*": "crowds/multitudes/throngs", "*ploion*": "boat/ship/vessel", "*kathēsthai*": "to sit/to be seated", "*aigialon*": "shore/beach/coast", "*heistēkei*": "had been standing/was standing [continuous past action]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og mange mennesker samlet seg omkring ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg der, mens folkemengden sto på stranden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og meget Folk forsamledes til ham, saa at han steg i Skibet og satte sig; og alt Folket stod paa Strandbredden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

• KJV 1769 norsk

  En stor folkemengde samlet seg omkring ham, så han gikk ombord i en båt og satte seg, mens hele mengden sto på stranden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And a great multitude gathered to Him, so He went into a boat and sat down, while the whole crowd stood on the shore.

• King James Version 1611 (Original)

  And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

• Norsk oversettelse av Webster

  Store folkemengder samlet seg rundt ham, så han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden stod på stranden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mange mennesker samlet seg rundt ham, så han gikk inn i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og store folkemengder samlet seg omkring ham, så han gikk i en båt og satte seg, mens hele folkemengden sto på stranden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and moch people resorted vnto him so gretly yt he wet and sat in a shippe and all the people stode on ye shoore.

• Coverdale Bible (1535)

  & moch people resorted vnto him: so yt he wete in to a shyppe and satt him downe, and all the people stode vpo the shore.

• Geneva Bible (1560)

  And great mnltitudes resorted vnto him, so that he went into a ship, and sate downe: and the whole multitude stoode on the shore.

• Bishops' Bible (1568)

  And great multitudes were gathered together vnto hym, so greatly that he went and sate in a shippe, and the whole multitude stoode on the shore.

• Authorized King James Version (1611)

  And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.

• Webster's Bible (1833)

  Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gathered together unto him were many multitudes, so that he having gone into the boat did sit down, and all the multitude on the beach did stand,

• American Standard Version (1901)

  And there were gathered unto him great multitudes, so that he entered into a boat, and sat; and all the multitude stood on the beach.

• World English Bible (2000)

  Great multitudes gathered to him, so that he entered into a boat, and sat, and all the multitude stood on the beach.

• NET Bible® (New English Translation)

  And such a large crowd gathered around him that he got into a boat to sit while the whole crowd stood on the shore.

Referenced Verses

• Luk 5:3 : 3 Han gikk ombord i en av båtene, som tilhørte Simon, og ba ham ro litt fra land. Sittende der underviste han folket fra båten.
• Luk 8:4-8 : 4 Da en stor mengde mennesker samlet seg, og folk fra hver by kom ut til ham, fortalte han dem en lignelse: 5 En mann gikk ut for å så, og mens han sådde, falt noe ved veien, og det ble tråkket ned og fuglene åt det opp. 6 Noe falt på steingrunn, og da det kom opp, visnet det bort fordi det manglet fuktighet. 7 Noe falt blant torner, og tornene vokste opp sammen med det, og det ble kvalt. 8 Noe falt i god jord, og da det kom opp, ga det hundre ganger så mye frukt. Da han sa dette, ropte han: Den som har ører å høre med, la ham høre.
• 1 Mos 49:10 : 10 Myndighetens stav skal ikke tas fra Juda, og han vil ikke være uten en lovgiver, inntil han kommer, han som har retten til det, og folkene vil underkaste seg hans styre.
• Matt 4:25 : 25 Mange mennesker fulgte ham fra Galilea, Dekapolis, Jerusalem, Judea og fra den andre siden av Jordan.
• Matt 15:30 : 30 Store folkemengder kom til ham med folk som var lamme, blinde, stumme, vansirete og mange syke, og de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem:
• Mark 4:1 : 1 Igjen underviste han ved sjøen. Og en veldig stor folkemengde kom til ham, så han gikk inn i en båt på sjøen og satte seg ned; og alle folkene var på land ved sjøen.