Verse 38

Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet inntil døden: Bli her og våk med meg.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden: bli her og våk med meg.

• NT, oversatt fra gresk

  Da sa han til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet inntil døden; bli her og vær våken med meg.»

• Norsk King James

  Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, til døden; bli her og våk med meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, like til døden; bli her og våk med meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden; bli her og våk med meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da sa han til dem: "Min sjel er tynget av sorg, helt til døden. Bli her og våk med meg."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa han til dem: Min sjel er meget bedrøvet, inntil døden. Bli her og våk med meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: 'Min sjel er overveldet av sorg, så dyp at det er som døden; bli her og våk sammen med meg.'

• gpt4.5-preview

  Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk sammen med meg!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa han til dem: «Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk sammen med meg!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til dem: «Min sjel er tynget av sorg, like til døden. Bli her og våk med meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then He said to them, "My soul is deeply grieved, to the point of death. Stay here and keep watch with Me."

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.38", "source": "Τότε λέγει αὐτοῖς, Περίλυπός ἐστιν ἡ ψυχή μου, ἕως θανάτου: μείνατε ὧδε, καὶ γρηγορεῖτε μετʼ ἐμοῦ.", "text": "Then *legei* to them, *Perilypos estin* the *psychē* of me, unto *thanatou*: *meinate hōde*, and *grēgoreite* with *emou*.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - he says/tells", "*Perilypos*": "nominative, feminine, singular - deeply grieved/very sorrowful", "*estin*": "present active indicative, 3rd person singular - is", "*psychē*": "nominative, feminine, singular - soul", "*thanatou*": "genitive, masculine, singular - of death", "*meinate*": "aorist active imperative, 2nd person plural - remain/stay (command to multiple people)", "*hōde*": "adverb - here/in this place", "*grēgoreite*": "present active imperative, 2nd person plural - watch/stay awake (command to multiple people)", "*emou*": "genitive, 1st person singular - of me/with me" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Perilypos*": "deeply grieved/very sorrowful/exceedingly sad", "*psychē*": "soul/life/inner self", "*thanatou*": "death/demise", "*meinate*": "remain/stay/abide", "*grēgoreite*": "watch/stay awake/be alert" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk med meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Da siger han til dem: Min Sjæl er ganske bedrøvet indtil Døden; bliver her og vaager med mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

• KJV 1769 norsk

  Han sa da til dem: Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then he said to them, My soul is exceedingly sorrowful, even unto death: stay here, and watch with me.

• King James Version 1611 (Original)

  Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa han til dem: "Min sjel er dypt bedrøvet, like til døden. Bli her og våk med meg."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da sa han til dem, 'Min sjel er bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han til dem: Min sjel er dypt bedrøvet, inntil døden; bli her og våk med meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayd Iesus vnto them: my soule is hevy even vnto the deeth. Tary ye here and watche wt me.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Iesus vnto them: My soule is heuy euen vnto the death. Tary ye here, and watch with me.

• Geneva Bible (1560)

  Then sayde Iesus vnto them, My soule is very heauie, euen vnto the death: tarie yee here, and watch with me.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Iesus vnto them: My soule is heauy, euen vnto the death, tary ye here, and watche with me.

• Authorized King James Version (1611)

  Then saith he unto them, ‹My soul is exceeding sorrowful, even unto death: tarry ye here, and watch with me.›

• Webster's Bible (1833)

  Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then saith he to them, `Exceedingly sorrowful is my soul -- unto death; abide ye here, and watch with me.'

• American Standard Version (1901)

  Then saith he unto them, My soul is exceeding sorrowful, even unto death: abide ye here, and watch with me.

• World English Bible (2000)

  Then he said to them, "My soul is exceedingly sorrowful, even to death. Stay here, and watch with me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said to them,“My soul is deeply grieved, even to the point of death. Remain here and stay awake with me.”

Referenced Verses

• Joh 12:27 : 27 Nå er min sjel full av uro. Hva skal jeg da si? Far, frels meg fra denne time. Nei, for dette er jeg kommet til denne time.
• Rom 8:32 : 32 Han som ikke sparte sin egen Sønn, men gav ham for oss alle, hvordan skulle han kunne annet enn å gi oss alle ting med ham?
• 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Gal 3:13 : 13 Kristus har kjøpt oss fri fra lovens forbannelse ved å bli en forbannelse for oss, for det står skrevet: Forbannet er hver den som henger på et tre,
• 1 Pet 2:24 : 24 Han bar våre synder på sitt legeme på korset, for at vi, død fra syndene, skal leve for rettferdigheten; og ved hans sår har vi fått legedom.
• 1 Pet 3:18 : 18 For Kristus led en gang for syndene, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud; drept i kjøttet, men gjort levende i Ånden;
• 1 Pet 4:7 : 7 Men slutten på alle ting er nær: vær derfor alvorlige i deres adferd og årvåkne i bønn.
• Job 6:2-4 : 2 Om bare min lidenskap kunne måles, og legges på vektskålen mot min sorg! 3 For dens vekt ville vært større enn sanden i havet: på grunn av dette har mine ord vært uten kontroll. 4 For Den Allmektiges piler er hos meg, og deres gift trenger dypt inn i min ånd: hans fryktelige hær er stilt opp mot meg.
• Sal 88:1-7 : 1 En sang. En salme av Korahs barn. Til den ledende musiker; satt til Mahalath Leannoth. Maskil. Av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud, jeg har ropt til deg om hjelp dag og natt: 2 La min bønn komme frem for ditt ansikt; lytt til mitt rop: 3 For min sjel er full av lidelser, og mitt liv har kommet nær dødsriket. 4 Jeg regnes blant dem som går ned i graven; jeg har blitt som en mann uten håp: 5 Min sjel er blant de døde, som de i underverdenen, som du ikke lenger minnes; de er avskåret fra din omsorg. 6 Du har satt meg i den dypeste grav, i mørkets dyp. 7 Din harme veier tungt over meg, alle dine bølger har gått over meg. (Sela.)
• Sal 88:14-16 : 14 Herre, hvorfor har du vendt bort min sjel? Hvorfor skjuler du ditt ansikt fra meg? 15 Jeg har vært plaget og i dødsangst siden ung alder; din harme er hard mot meg, og jeg har ingen styrke. 16 Din voldsomme vrede har skylt over meg; jeg er knust av dine grusomme straff.
• Sal 116:3 : 3 Dødens nett var rundt meg, og underverdenens smerter holdt meg fast; jeg var fylt av trøbbel og sorg.
• Jes 53:3 : 3 Menn foraktet ham og vendte seg bort fra ham; han var en smertenes mann, kjent med sykdom. Som en fra hvem folk vender ansiktet bort, ble han foraktet, og vi aktet ham for intet.
• Jes 53:10 : 10 Herren ville ... skape et rotskudd, et langt liv, ... Det vil lykkes i hans hånd.
• Matt 25:13 : 13 Våk derfor, for dere vet ikke dagen eller timen.
• Matt 26:40-41 : 40 Han kommer til disiplene og finner dem sovende, og sier til Peter: «Kunne dere ikke våke med meg en time?» 41 «Våk og be, for at dere ikke skal komme i fristelse: Ånden er vel villig, men kroppen er svak.»