Verse 6

Mens Jesus var i Betania i huset til Simon den spedalske,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå da Jesus var i Betania, i Simon den spedalskes hus,

• NT, oversatt fra gresk

  Da Jesus var i Betania, hos Simon som hadde lepra,

• Norsk King James

  Nå, da Jesus var i Betania, i huset til Simon,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men da Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• o3-mini KJV Norsk

  Da var Jesus i Betania, i Simon den spyttløses hus.

• gpt4.5-preview

  Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens Jesus var i Betania, hjemme hos Simon den spedalske,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While Jesus was in Bethany in the house of Simon the leper,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.6", "source": "¶Τοῦ δὲ Ἰησοῦ γενομένου ἐν Βηθανίᾳ, ἐν οἰκίᾳ Σίμωνος τοῦ λεπροῦ,", "text": "¶When *de* *Iēsou* *genomenou* in *Bēthania*, in *oikia* of *Simōnos* the *leprou*,", "grammar": { "*de*": "conjunction - but/and/now", "*Iēsou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus", "*genomenou*": "aorist, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - having come/being", "*Bēthania*": "dative, feminine, singular - Bethany", "*oikia*": "dative, feminine, singular - house", "*Simōnos*": "genitive, masculine, singular - of Simon", "*leprou*": "genitive, masculine, singular - of the leper" }, "variants": { "*genomenou*": "having come/being/having arrived", "*oikia*": "house/home/dwelling" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der Jesus var i Bethania, udi Simon den Spedalskes Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• KJV 1769 norsk

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• King James Version 1611 (Original)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon den spedalske,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens Jesus var i Betania i huset til Simon den spedalske,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens Jesus var i Betania, i huset til Simon, den spedalske,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When Iesus was in Bethany in the house of Symon the leper

• Coverdale Bible (1535)

  Now when Iesus was at Bethany in the house of Symon the leper,

• Geneva Bible (1560)

  And when Iesus was in Bethania, in the house of Simon the leper,

• Bishops' Bible (1568)

  When Iesus was in Bethanie, in the house of Simon the leper,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• Webster's Bible (1833)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus having been in Bethany, in the house of Simon the leper,

• American Standard Version (1901)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• World English Bible (2000)

  Now when Jesus was in Bethany, in the house of Simon the leper,

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus’ Anointing Now while Jesus was in Bethany at the house of Simon the leper,

Referenced Verses

• Matt 21:17 : 17 Og han forlot dem, og gikk ut av byen til Betania, hvor han ble natten over.
• Mark 14:3-9 : 3 Mens han var i Betania, i huset til Simon den spedalske, kom en kvinne med en flaske kostbar nardusolje. Hun brøt flasken og helte oljen over hodet hans der han satt til bords. 4 Da ble noen av dem opprørt og sa til hverandre: Hvorfor denne sløsingen med oljen? 5 Denne oljen kunne ha vært solgt for mer enn tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige. Og de kritiserte henne imellom seg. 6 Men Jesus sa: La henne være! Hvorfor plager dere henne? Hun har gjort en god gjerning mot meg. 7 De fattige har dere alltid hos dere, og når dere vil, kan dere gjøre godt mot dem. Men meg har dere ikke alltid. 8 Hun har gjort det hun kunne. Hun har salvet kroppen min på forhånd til begravelsen. 9 Sannelig, jeg sier dere: Uansett hvor evangeliet blir forkynt i verden, skal det hun har gjort fortelles til minne om henne.
• Luk 7:37-39 : 37 Og det var en kvinne i byen som var en synder, og da hun fikk høre at han var gjest i fariseerens hus, tok hun med seg en flaske med salve. 38 Hun gikk inn og stilte seg bak ham, ved hans føtter, gråtende, så tårene falt på føttene hans, og med håret sitt tørket hun dem, kysset føttene og smurte dem med salven. 39 Da fariseeren som hadde invitert ham så dette, sa han til seg selv: Hvis denne mannen var en profet, ville han vite hva slags kvinne dette er som berører ham, at hun er en synder.
• Joh 12:1-8 : 1 Seks dager før påsken kom Jesus til Betania, hvor Lasarus var, han som Jesus hadde vekket opp fra de døde. 2 De holdt et måltid for ham der, og Marta serverte, mens Lasarus var blant dem som satt til bords med ham. 3 Maria tok derfor en halv kilo kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår; og huset ble fylt av duften fra oljen. 4 En av disiplene, Judas Iskariot (som skulle forråde ham), sa da: 5 Hvorfor ble ikke denne oljen solgt for tre hundre denarer og pengene gitt til de fattige? 6 Dette sa han, ikke fordi han brydde seg om de fattige, men fordi han var en tyv; han hadde nemlig pengeposen og tok av det som ble lagt i den. 7 Da sa Jesus: La henne være. Hun har spart denne oljen til min begravelsesdag. 8 De fattige har dere alltid hos dere, men meg har dere ikke alltid.
• Joh 11:1-2 : 1 Det var en mann som het Lasarus, som var syk; han var fra Betania, byen til Maria og hennes søster Marta. 2 (Maria, hvis bror Lasarus var syk, var den samme Maria som salvet Herren med olje og tørket føttene hans med sitt hår.)
• Mark 11:12 : 12 Neste dag, da de forlot Betania, ble han sulten.