Verse 7

kom det til ham en kvinne med en flaske kostbar parfyme, og hun helte parfymen over hodet hans mens han satt til bords.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  kom det til ham en kvinne med en alabastkrukke med meget kostbart olje, og hun helte det på hodet hans mens han satt til bords.

• NT, oversatt fra gresk

  Kom en kvinne til ham med et alabasterkrus fylt med kostbar parfyme, og hun helte det over hodet hans mens han var ved bordet.

• Norsk King James

  Da kom det en kvinne til ham med en vakker krukke med kostbar salve, og hun helte det over hodet hans mens han satt til bords.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom en kvinne til ham med en alabasterkrukke fylt med kostbar salve, og helte den over hodet hans mens han satt til bords.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  kom det til ham en kvinne som hadde en alabastkrukke med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hans hode mens han satt til bords.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom det en kvinne til ham med en alabasterkrukke med en svært verdifull salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• o3-mini KJV Norsk

  Der kom en kvinne til ham med en alabastkiste full av svært kostbar salve, som hun helte over hans hode mens han satt til bords.

• gpt4.5-preview

  kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom det en kvinne med en alabastkrukke full av meget kostbar salve. Hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom det en kvinne til ham med en alabastkrukke med kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a woman approached Him with an alabaster jar of very expensive perfume and poured it on His head as He reclined at the table.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.26.7", "source": "Προσῆλθεν αὐτῷ γυνὴ ἀλάβαστρον μύρου ἔχουσα βαρυτίμου, καὶ κατέχεεν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ἀνακειμένου.", "text": "There *prosēlthen* to him *gynē* *alabastron* of *myrou* *echousa* *barytimou*, and *katecheen* upon the *kephalēn* of him, as he *anakeimenou*.", "grammar": { "*prosēlthen*": "aorist, 3rd singular, active - came to/approached", "*gynē*": "nominative, feminine, singular - woman", "*alabastron*": "accusative, neuter, singular - alabaster flask", "*myrou*": "genitive, neuter, singular - of perfume/ointment", "*echousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding", "*barytimou*": "genitive, neuter, singular - very costly/precious", "*katecheen*": "aorist, 3rd singular, active - poured down/out", "*kephalēn*": "accusative, feminine, singular - head", "*anakeimenou*": "present, middle/passive, participle, genitive, masculine, singular - reclining/sitting at table" }, "variants": { "*prosēlthen*": "came to/approached", "*gynē*": "woman/wife", "*alabastron*": "alabaster flask/jar", "*myrou*": "perfume/fragrant oil/ointment", "*barytimou*": "very costly/expensive/precious", "*katecheen*": "poured down/poured out", "*anakeimenou*": "reclining/sitting at table" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  kom en kvinne til ham med en alabasterkrukke med meget kostbar salve, og hun helte salven over hodet hans mens han lå til bords.

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom en Qvinde til ham, som havde en Alabastertrukke med meget kostelig Salve, og udøste den paa hans Hoved, der han sad tilbords.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

• KJV 1769 norsk

  kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  There came to him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at the table.

• King James Version 1611 (Original)

  There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat at meat.

• Norsk oversettelse av Webster

  kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med svært kostbar salve, og hun helte den over hodet hans mens han satt til bords.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom en kvinne til ham med en alabastkrukke med veldig kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han lå til bords.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom en kvinne til ham med en alabasterflaske med meget kostbar salve, og hun helte den ut over hodet hans mens han satt til bords.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ther came vnto him a woman which had an alablaster boxe of precious oyntment and powred it on his heed as he sate at the bourde.

• Coverdale Bible (1535)

  there came vnto hi a woman, which had a boxe with precious oyntment, and poured it vpon his heade, as he sat at the table.

• Geneva Bible (1560)

  There came vnto him a woman, which had a boxe of very costly oyntment, and powred it on his head, as he sate at the table.

• Bishops' Bible (1568)

  There came vnto him a woman, hauing an Alabaster boxe of precious oyntment, and powred it on his head, as he sate at the boorde.

• Authorized King James Version (1611)

  There came unto him a woman having an alabaster box of very precious ointment, and poured it on his head, as he sat [at meat].

• Webster's Bible (1833)

  a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there came to him a woman having an alabaster box of ointment, very precious, and she poured on his head as he is reclining (at meat).

• American Standard Version (1901)

  there came unto him a woman having an alabaster cruse of exceeding precious ointment, and she poured it upon his head, as he sat at meat.

• World English Bible (2000)

  a woman came to him having an alabaster jar of very expensive ointment, and she poured it on his head as he sat at the table.

• NET Bible® (New English Translation)

  a woman came to him with an alabaster jar of expensive perfumed oil, and she poured it on his head as he was at the table.

Referenced Verses

• 2 Mos 30:23-33 : 23 Ta de beste krydderne, fem hundre sekel vekt av flytende myrra, og av søt kanel halvparten av dette, det vil si to hundre og femti sekel, og to hundre og femti sekel søt kalmus, 24 Og av kassia, fem hundre sekel vekt målt etter den hellige vægten, og av olivenolje en hin: 25 Og lag av dette en hellig olje, en duft laget ved parfymemakerens kunst; det skal være en hellig olje. 26 Denne oljen skal settes på møteteltet, og på lovens ark, 27 Og på bordet og alle dets kar, og på støtte for lysene, med dets kar, og på alteret for røkelsen, 28 Og på brennofferalteret med dets kar, og på vaskeserviset og dets base. 29 Og du skal gjøre dem høyst hellige; alt som berører dem, vil bli hellig. 30 Og sett oljen på Aron og hans sønner, helliggjør dem til å gjøre prestens arbeid for meg. 31 Og si til Israels barn, Dette skal være Herrens hellige olje, fra generasjon til generasjon. 32 Den skal ikke brukes på menneskekjøtt, og ingen annen olje skal lages lik den: den er hellig, og dere skal holde den hellig. 33 Den som lager noe lik den, eller setter den på en som ikke er prest, skal bli utestengt fra sitt folk.
• Sal 133:2 : 2 Det er som den dyrebare oljen på hodet, som renner ned over ansiktet, selv Aarons ansikt: som kommer ned til kanten av hans kjortel.
• Fork 9:8 : 8 La klærne dine alltid være hvite, og la ikke hodet ditt mangle olje.
• Fork 10:1 : 1 Døde fluer får den fine oljen til å lukte vondt; litt visdom er mer verd enn den store herligheten til den tåpelige.
• Høys 1:3 : 3 Søt er duften av dine parfymer; ditt navn er som utsøkt parfyme; derfor elsker de unge jentene deg.
• Jes 57:9 : 9 Og du gikk til Melek med olje og mye parfyme, og du sendte dine representanter langt av sted, og gikk ned til underverdenen.
• Luk 7:37-38 : 37 Og det var en kvinne i byen som var en synder, og da hun fikk høre at han var gjest i fariseerens hus, tok hun med seg en flaske med salve. 38 Hun gikk inn og stilte seg bak ham, ved hans føtter, gråtende, så tårene falt på føttene hans, og med håret sitt tørket hun dem, kysset føttene og smurte dem med salven.
• Luk 7:46 : 46 Du smurte ikke mitt hode med olje, men hun har smurt føttene mine med salve.
• Joh 12:2-3 : 2 De holdt et måltid for ham der, og Marta serverte, mens Lasarus var blant dem som satt til bords med ham. 3 Maria tok derfor en halv kilo kostbar nardusolje, salvet Jesu føtter og tørket dem med sitt hår; og huset ble fylt av duften fra oljen.