Verse 17

Og selv om jeg blir tilbudt som et drikkoffer, for deres tro og tjeneste, er jeg glad og deler min glede med dere alle:

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg gleder meg, dersom jeg blir ofret på troens offer og tjeneste for dere, og jeg gleder meg og jubler med dere alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Men selv om jeg må ofre livet mitt som et drikkoffer for deres tro og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg gleder meg sammen med dere alle.

• Norsk King James

  Ja, og hvis jeg blir ofret for troens tjeneste for dere, gleder jeg meg og deler gleden med dere alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og selv om jeg går til grunne som en del av deres trosoffer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ja, og om jeg blir utgytt som drikkoffer på deres tros offer og tjeneste, fryder jeg meg og gleder meg med dere alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men selv om jeg blir ofret, mens deres tro blir båret frem som et offer, gleder jeg meg og deler min glede med dere alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv om jeg blir utøst som et offer i tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, og om jeg ofres for deres tro og tjeneste, er min glede å ha glede med dere alle.

• gpt4.5-preview

  Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv om jeg blir helt ut som drikkoffer over offeret og tjenesten fra deres tro, så gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men selv om jeg blir utøst som et drikkoffer over deres troens offer og tjeneste, gleder jeg meg, og jeg deler min glede med dere alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But even if I am being poured out as a drink offering upon the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.

• biblecontext

  { "verseID": "Philippians.2.17", "source": "Ἀλλʼ, εἰ καὶ σπένδομαι ἐπὶ τῇ θυσίᾳ καὶ λειτουργίᾳ τῆς πίστεως ὑμῶν, χαίρω, καὶ συγχαίρω πᾶσιν ὑμῖν.", "text": "But, if indeed I am *spendomai* upon the *thysia* and *leitourgia* of the *pisteōs* of you, I *chairō*, and *synchairō* with all you.", "grammar": { "*spendomai*": "present passive indicative, 1st person singular - am being poured out/offered as libation", "*thysia*": "dative, feminine, singular - sacrifice/offering", "*leitourgia*": "dative, feminine, singular - service/ministry/priestly service", "*pisteōs*": "genitive, feminine, singular - of faith/belief/trust", "*chairō*": "present active indicative, 1st person singular - I rejoice/am glad", "*synchairō*": "present active indicative, 1st person singular - I rejoice together/congratulate" }, "variants": { "*spendomai*": "am being poured out/offered as libation/drink offering", "*thysia*": "sacrifice/offering/victim", "*leitourgia*": "service/ministry/priestly service/public service", "*pisteōs*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*chairō*": "rejoice/am glad/happy", "*synchairō*": "rejoice together with/congratulate/share joy" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men selv om jeg blir utøst som et drikkeoffer på offeret og tjenesten for deres tro, er jeg glad og gleder meg med dere alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om jeg og bliver offret under Eders Troes Offer og Betjening, da glæder jeg mig og glæder mig med Eder alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

• KJV 1769 norsk

  Ja, og selv om jeg skal bli utøst ved troens offer og tjeneste, gleder jeg meg og fryder meg med dere alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ja, og om jeg ofres på troens offer og tjeneste, gleder jeg meg og gleder meg med dere alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men om jeg også utøses som et offer i tjenesten for deres tro, gleder jeg meg og fryder meg med dere alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, om jeg også skal ofres mens jeg utfører deres trostjeneste, gleder jeg meg og fryder meg sammen med dere alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yee and though I be offered vp vpon the offerynge and sacrifice of youre fayth: I reioyce and reioyce with you all.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee and though I be offred vp vpo the offerynge & sacrifice of youre faith, I am glad, and reioyce with you all:

• Geneva Bible (1560)

  Yea, and though I bee offered vp vpon the sacrifice, and seruice of your faith, I am glad, and reioyce with you all.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea, and though I be offered vp vpo the offeryng and seruice of your fayth, I reioyce, and reioyce with you all.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, and if I be offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but if also I am poured forth upon the sacrifice and service of your faith, I rejoice and joy with you all,

• American Standard Version (1901)

  Yea, and if I am offered upon the sacrifice and service of your faith, I joy, and rejoice with you all:

• World English Bible (2000)

  Yes, and if I am poured out on the sacrifice and service of your faith, I rejoice, and rejoice with you all.

• NET Bible® (New English Translation)

  But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice together with all of you.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg blir allerede ofret, og min tid er nær.
• Rom 15:16 : 16 for at jeg skulle være en tjener for Kristus Jesus blant hedningene, og utføre prestetjenesten med Guds evangelium, slik at hedningenes offer kan bli velbehagelig, helliget ved Den Hellige Ånd.
• 2 Kor 12:15 : 15 Og jeg vil med glede gi alt jeg har for deres sjeler. Hvis jeg elsker dere mer, skal jeg da bli elsket mindre?
• Fil 1:20 : 20 etter mitt inderlige håp og lengsel om at jeg ikke skal bli til skamme i noe, men at nå, som alltid, skal Kristus bli opphøyd i min kropp, enten ved liv eller død.
• Kol 1:24 : 24 Nå gleder jeg meg over mine lidelser for dere, og fullfører i mitt kjød det som mangler i Kristi lidelser, for hans legeme, som er kirken,
• 1 Pet 2:5 : 5 Dere, som levende steiner, bygges opp til et åndelig hus, et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer som er Gud til behag ved Jesus Kristus.
• 1 Joh 3:16 : 16 På dette viset kjenner vi kjærlighet, at han ga sitt liv for oss; og vi bør også gi våre liv for brødrene.
• 1 Tess 2:8 : 8 Og fordi vi hadde så stor kjærlighet til dere, tok vi glede i å gi dere ikke bare Guds gode budskap, men også våre liv, fordi dere var kjære for oss.
• 1 Tess 3:7-9 : 7 Derfor, brødre, i all vår trengsel og sorg, ble vi oppmuntret på grunn av dere og deres tro; 8 For det er som liv for oss at dere holder fast ved deres tro på Herren. 9 For hvor stor er den takk vi gir til Gud for dere, og den glede vi kjenner på grunn av dere foran vår Gud;
• Hebr 13:15-16 : 15 La oss derfor hele tiden ofre lovprisning til Gud gjennom ham, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn. 16 Og glem ikke å gjøre godt og dele med andre, for slike offer har Gud behag i.
• Fil 2:30 : 30 for på grunn av Kristi verk var han nær døden, og satte sitt liv på spill for å fullbyrde den tjenesten dere hadde for meg.
• Fil 4:18 : 18 Jeg har alt og mer enn nok. Jeg er fullt forsørget, etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere sendt, en velbehagelig duft, et offer Gud gleder seg over.
• 2 Kor 7:4 : 4 Mine ord til dere er uten frykt, jeg er full av stolthet på grunn av dere: jeg har stor trøst og glede midt i alle våre problemer.
• Apg 20:24 : 24 Men jeg gir ingen verdi til mitt liv, bare jeg ved dets ende kan se verket ferdigstilt som ble gitt meg av Herren Jesus, å være et vitne om Guds nådes gode nyheter.
• Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: 'Hva gjør dere, gråter og bryter mitt hjerte? For jeg er villig, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herrens Jesu navn.'
• Rom 12:1 : 1 Derfor ber jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, at dere gir kroppen deres som et levende offer, hellig og godt for Gud, noe som er den rette gudstjenesten for dere.