Verse 16
Bare, så langt vi har kommet, la oss holde oss til den samme veiledningen.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men der vi allerede har nådd frem, la oss følge den samme regelen, la oss tenke det samme.
NT, oversatt fra gresk
Bare la oss leve i samsvar med det vi har oppnådd.
Norsk King James
Likevel, i det vi allerede har oppnådd, la oss følge den samme regelen og ha de samme tankene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bare la oss, så langt vi er kommet, vandre etter den samme regelen, med samme sinn.
KJV/Textus Receptus til norsk
La oss bare, så langt vi er kommet, fortsette å vandre i samme spor og ha det samme sinn.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
La oss bare, så langt vi har nådd, leve etter denne regelen og tenke det samme.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men til det punktet vi har nådd, la oss vandre etter samme regel, ha samme sinn.
o3-mini KJV Norsk
Men la oss leve i de ting vi allerede har oppnådd, med samme tankegang og etter samme prinsipp.
gpt4.5-preview
Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men så langt vi allerede er kommet, la oss vandre etter samme rettesnor og ha samme holdning.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dog, la oss leve i henhold til det som vi har nådd, etter den samme regel, med det samme sinnelag.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Only let us hold true to what we have already attained.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.3.16", "source": "Πλὴν, εἰς ὃ ἐφθάσαμεν, τῷ αὐτῷ στοιχεῖν κανόνι, τὸ ἀυτο φρονεῖν.", "text": "*Plēn*, unto which *ephthasamen*, by the same *stoichein kanoni*, the same *phronein*.", "grammar": { "*Plēn*": "adverb/conjunction - nevertheless/however/only", "*ephthasamen*": "indicative, aorist, active, 1st person plural - we attained/reached", "*stoichein*": "infinitive, present, active - to walk/proceed", "*kanoni*": "dative, masculine, singular - rule/standard", "*phronein*": "infinitive, present, active - to think/mind" }, "variants": { "*Plēn*": "nevertheless/however/only/in any case", "*ephthasamen*": "attained/reached/arrived at", "*stoichein*": "walk/proceed in line/follow", "*kanoni*": "rule/standard/measuring line" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
La oss bare leve etter det vi allerede har nådd, og ha samme holdning.
Original Norsk Bibel 1866
Kun at vi, saavidt vi ere komne, vandre efter den samme Regel, mene det Samme.
King James Version 1769 (Standard Version)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
KJV 1769 norsk
Likevel, der vi allerede har nådd, la oss leve etter den samme regel, la oss ha samme sinn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Nevertheless, to the degree that we have already attained, let us walk by the same rule, let us be of the same mind.
King James Version 1611 (Original)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Norsk oversettelse av Webster
Men la oss holde fast ved den veien vi har nådd, la oss ha det samme sinnelaget.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men la oss holde fast ved det vi har nådd, og vandre etter den samme regel.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men la oss holde fast ved det vi har nådd fram til, la oss vandre etter samme regel.
Tyndale Bible (1526/1534)
Neverthelesse in that wher vnto we are come let vs procede by one rule yt we maye be of one acorde.
Coverdale Bible (1535)
Neuertheles in that wher vnto we are come, let vs procede by one rule, that we maye be of one accorde.
Geneva Bible (1560)
Neuerthelesse, in that whereunto wee are come, let vs proceede by one rule, that wee may minde one thing.
Bishops' Bible (1568)
Neuerthelesse, vnto that which we haue attayned vnto, let vs proceade by one rule, that we may be of one accorde.
Authorized King James Version (1611)
Nevertheless, whereto we have already attained, let us walk by the same rule, let us mind the same thing.
Webster's Bible (1833)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but to what we have come -- by the same rule walk, the same thing think;
American Standard Version (1901)
only, whereunto we have attained, by that same [rule] let us walk.
World English Bible (2000)
Nevertheless, to the extent that we have already attained, let us walk by the same rule. Let us be of the same mind.
NET Bible® (New English Translation)
Nevertheless, let us live up to the standard that we have already attained.
Referenced Verses
- Gal 6:16 : 16 Og over alle som følger denne retningslinje, være fred og nåde, og over Guds Israel.
- Kol 2:6 : 6 Som dere tok imot Kristus Jesus Herren, fortsett å leve i ham.
- Åp 3:3 : 3 Husk derfor hva du har tatt imot og hørt, hold fast ved det og vend om. Hvis du ikke våker, kommer jeg som en tyv, og du vil ikke vite hva stund jeg kommer over deg.
- Åp 2:4-5 : 4 Men jeg har det mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet. 5 Husk derfor hvor du falt fra, omvend deg og gjør de første gjerningene. Ellers kommer jeg snart til deg og vil ta lysestaken bort fra dens plass, hvis du ikke omvender deg.
- Hebr 10:38-39 : 38 Men den rettferdige mannen skal leve av sin tro; og hvis han trekker seg tilbake, vil min sjel ikke ha glede i ham. 39 Men vi er ikke blant dem som trekker seg tilbake til ødeleggelse; men av dem som har tro til frelse for sjelen.
- 2 Pet 2:10-20 : 10 Spesielt dem som følger de urene lyster i kjødet, og forakter autoritet. Frekke og egenrådige, de frykter ikke å føre onde ord mot høytstående: 11 Selv ikke englene, som er større i styrke og makt, bruker voldelige ord mot dem for Herrens ansikt. 12 Men disse folkene, som dyr uten fornuft, ment for å fanges og drepes, spotter det de ikke forstår, og vil lide den samme undergang som de planlegger for andre. 13 Det onde som rammer dem, er belønningen for deres onde gjerninger. Disse menneskene nyter kjødelige lyster om dagen; de er som flekker og skam i blant dere, når de fester med dere i glede. 14 De har øyne fulle av begjær, og sulter alltid etter synd; de leder ustødige sjeler vekk fra den rette vei; de er forbannelsens barn, med hjerter godt vant til bitter misunnelse. 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet; 16 Men hans urettferdighet ble påpekt for ham: et esel, som talte med menneskets stemme, stoppet profetens galskap. 17 Disse er som kilder uten vann, og tåker drevet av storm; for dem er det evige mørket forberedt. 18 Med storslåtte falske ord, utnytter de tiltrekningen av urene kjødelige lyster for å fange dem som nylig er sluppet fri fra dem som lever i villfarelse. 19 De lover frihet, mens de selv er tjenere under ødeleggelsen; for det man lar seg overvinne av, blir man en tjener for. 20 For hvis de etter å ha rømt fra verdens urenheter gjennom kunnskapen om Herren og Frelseren Jesus Kristus igjen blir fanget og overmannet, blir det siste verre for dem enn det første.
- Rom 12:16 : 16 Vær enstemmige med hverandre. Ha ikke høye tanker om dere selv, men hold dere til det enkle. Vær ikke vise i egne øyne.
- Rom 15:5 : 5 Må Gud, som gir tålmodighet og oppmuntring, gi dere å ha samme sinn overfor hverandre i harmoni med Kristus Jesus,
- Gal 5:7 : 7 Dere løp godt; hvem hindret dere i å være lydige mot sannheten?
- Ef 5:2-8 : 2 Og lev i kjærlighet, slik Kristus elsket oss og ga seg selv for oss, som en offergave til Gud, en velluktende duft. 3 Men la ikke seksuell umoral og all urenhet eller griskhet engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for de hellige; 4 La det ikke være noe uanstendig oppførsel eller tåpelig snakk eller spøkefulle ord som ikke er passende, men heller takksigelse. 5 For dere skjønner vel at ingen som gir etter for sitt begjær, ingen uren person, ingen som er grådig, som er en avgudsdyrker, har noen arv i Kristi og Guds rike. 6 La dere ikke lure av tomme ord, for på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over dem som ikke underordner seg. 7 Ha ingen del med slike mennesker; 8 For dere var en gang mørke, men nå er dere lys i Herren: lev som lysets barn.
- Fil 1:27 : 27 Bare vær tro mot Kristi evangelium, slik at, enten jeg kommer og ser dere, eller jeg er borte, hører jeg gode nyheter om dere, at dere står fast i én ånd, kjemper enstemmig med én sjel for troen på evangeliet;
- Fil 2:2 : 2 gjør da min glede fullkommen ved å være sammenstemt, ha den samme kjærlighet, vær samstemt og av ett sinn;
- Fil 4:2 : 2 Jeg ber Euodia og Syntyke om å ha samme sinn i Herren.