Verse 25
Bekymring i en manns hjerte tynger det, men et godt ord gjør det glad.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Bekymring tynger et menneskes hjerte, men et godt ord gjør det glad.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned, men et godt ord gjør det glad.
Norsk King James
Tyngden i menneskets hjerte får det til å bøye seg; men et godt ord gjør det glad.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Bekymring i en manns hjerte bøyer det ned, men et godt ord gleder det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Bekymring tynger menneskehjertet, men et godt ord bringer glede.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bekymring i menneskehjertet gjør det tungsinnet, men et godt ord gjør det glad.
o3-mini KJV Norsk
Tyngde i et menneskes hjerte får ham til å bøye seg, men et godt ord gjør ham glad.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bekymring i menneskehjertet gjør det tungsinnet, men et godt ord gjør det glad.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bekymring i et menneskes hjerte gjør det tungt, men et godt ord gjør det glad.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Anxiety in a person's heart weighs them down, but a kind word cheers them up.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.12.25", "source": "דְּאָגָ֣ה בְלֶב־אִ֣ישׁ יַשְׁחֶ֑נָּה וְדָבָ֖ר ט֣וֹב יְשַׂמְּחֶֽנָּה׃", "text": "*dəʾāḡāh* *ḇəleḇ*-*ʾîš* *yašḥennāh* *wəḏāḇār* *ṭôḇ* *yəśamməḥennāh*", "grammar": { "*dəʾāḡāh*": "noun, feminine singular - anxiety/worry", "*ḇəleḇ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in heart of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*yašḥennāh*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - will depress it", "*wəḏāḇār*": "conjunction + noun, masculine singular - and word", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine singular - good", "*yəśamməḥennāh*": "verb, piel imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - will make it glad" }, "variants": { "*dəʾāḡāh*": "anxiety/worry/heaviness/fear", "*lēḇ*": "heart/mind/inner being", "*yašḥennāh*": "will depress it/weighs it down/makes it stoop", "*dāḇār*": "word/thing/matter", "*ṭôḇ*": "good/pleasant/kind", "*yəśamməḥennāh*": "will make it glad/will cheer it/will rejoice it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned, men et godt ord gir glede.
Original Norsk Bibel 1866
Bekymring i en Mands Hjerte nedbøier det, men et godt Ord skal glæde det.
King James Version 1769 (Standard Version)
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
KJV 1769 norsk
Bekymring gjør menneskets hjerte tungt, men et godt ord gjør det glad.
KJV1611 - Moderne engelsk
Anxiety in a man's heart weighs it down, but a good word makes it glad.
King James Version 1611 (Original)
Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Norsk oversettelse av Webster
Bekymring i en manns hjerte tynger det ned, men et vennlig ord gjør det glad.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sorg bøyer en manns hjerte, men et godt ord gjør ham glad.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bekymring i et menneskes hjerte tynger det ned; men et godt ord gjør det glad.
Coverdale Bible (1535)
Heuynesse discorageth ye herte of man, but a good worde maketh it glad agayne.
Geneva Bible (1560)
Heauines in the heart of man doeth bring it downe: but a good worde reioyceth it.
Bishops' Bible (1568)
Heauinesse discourageth the heart of man: but a good worde maketh it glad agayne.
Authorized King James Version (1611)
¶ Heaviness in the heart of man maketh it stoop: but a good word maketh it glad.
Webster's Bible (1833)
Anxiety in a man's heart weighs it down, But a kind word makes it glad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sorrow in the heart of a man boweth down, And a good word maketh him glad.
American Standard Version (1901)
Heaviness in the heart of a man maketh it stoop; But a good word maketh it glad.
World English Bible (2000)
Anxiety in a man's heart weighs it down, but a kind word makes it glad.
NET Bible® (New English Translation)
Anxiety in a person’s heart weighs him down, but an encouraging word brings him joy.
Referenced Verses
- Ordsp 15:13 : 13 Et glad hjerte gir et strålende ansikt, men ved hjertets sorg brytes ånden.
- Jes 50:4 : 4 Herren Gud har gitt meg de erfarne tungen, så jeg kan gi et trøstende ord til den svake: hver morgen vekker han mitt øre til å lytte som en disippel:
- Ordsp 15:23 : 23 Et menneske har glede av sitt svar; og et ord i rette tid, hvor godt det er!
- Ordsp 16:24 : 24 Gode ord er som honning, søte for sjelen og legende for kroppens ben.
- Ordsp 17:22 : 22 Et glad hjerte gir god helse, men en sønderknust ånd gjør benene tørre.
- Ordsp 12:18 : 18 Noen taler ukontrollert som sverdets sår, men den vises tunge helbreder.
- Ordsp 14:10 : 10 Ingen kjenner en manns sorg, bortsett fra han selv; og en fremmed har ingen del i hans glede.
- Sal 38:6 : 6 Jeg er bedrøvet og nedslått; jeg går gråtende hele dagen.
- Sal 42:11 : 11 Hvorfor er du nedslått, min sjel, og hvorfor stormer det i meg? Sett ditt håp til Gud, for jeg skal igjen prise ham, min frelser og min Gud.
- Ordsp 18:14 : 14 Menneskets ånd er hans støtte når han er syk, men en knust ånd, hvem kan løfte den?
- Ordsp 25:11 : 11 Et ord i rett tid er som epler av gull i et nettverk av sølv.
- Ordsp 27:9 : 9 Olje og parfyme gleder hjertet, og en venns kloke rådgivning er søt for sjelen.
- Sak 1:13 : 13 Og Herren ga et svar i gode og trøstefulle ord til engelen som talte med meg.
- Ordsp 15:15 : 15 Alle dager er onde for den bekymrede; men den som har et glad hjerte, har et ustanselig gjestebud.
- 2 Kor 2:4-7 : 4 For ut av mye nød og smerten i hjertet og mange tårer, sendte jeg brevet til dere; ikke for å gi dere sorg, men for at dere skulle se hvor stor kjærligheten jeg har til dere er. 5 Men hvis noen har vært en årsak til sorg, har han vært det ikke bare for meg, men i noen grad for dere alle (jeg sier dette for ikke å være for streng mot dere). 6 Det er nok for en slik person å ha gjennomgått straffen som menigheten påla ham; 7 så nå, tvert imot, bør han få tilgivelse og trøst fra dere, for at hans sorg ikke skal bli for stor.
- Neh 2:1-2 : 1 Det skjedde i måneden Nisan, i det tjuende året av kong Artaxerxes, da vinen stod foran ham, at jeg tok opp vinen og ga den til kongen. Jeg hadde aldri før vært trist i kongens nærvær. 2 Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være hjertesorg. Da ble jeg meget redd;
- Mark 14:33-34 : 33 Han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han ble grepet av frykt og angst. 34 Han sa til dem: Min sjel er bedrøvet, like til døden. Bli her og våk.