Verse 29
Den som er sen til å bli sint, har stor klokskap; men den som er for rask til å reagere, støtter det som er tåpelig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som er sen til vrede, er full av forstand, men den hastige opphøyer dårskap.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som er tålmodig, har stor forstand, men den som er hastig i ånd, opphøyer dårskap.
Norsk King James
Den som er sen til vrede har stor forståelse; men den som er rask til sinne hever galskap.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En tålmodig mann har stor forståelse, mens den som er hastig i sinnet, fremmer dårskap.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er rask til sinne, viser dårskap.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.
o3-mini KJV Norsk
Den som er langsom til vrede, er vis, mens den som lar sin ånd haster, fremmer dårskap.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig i sin ånd, fremmer dårskap.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som er tålmodig, viser stor forståelse, men den som er kort i sinnet, opphøyer dårskap.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever is patient shows great understanding, but a quick-tempered person promotes folly.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.14.29", "source": "אֶ֣רֶךְ אַ֭פַּיִם רַב־תְּבוּנָ֑ה וּקְצַר־ר֝֗וּחַ מֵרִ֥ים אִוֶּֽלֶת׃", "text": "*ʾereḵ* *ʾappayim* *rab-təbûnâ* and *qəṣar-rûaḥ* *mērîm* *ʾiwwelet*", "grammar": { "*ʾereḵ*": "masculine singular construct - slow of", "*ʾappayim*": "masculine dual noun - anger", "*rab-təbûnâ*": "masculine singular adjective + feminine singular noun - great understanding", "*qəṣar-rûaḥ*": "adjective construct + feminine singular noun - short of breath", "*mērîm*": "masculine singular Hiphil participle - exalts", "*ʾiwwelet*": "feminine singular noun - folly" }, "variants": { "*ʾereḵ* *ʾappayim*": "slow to anger/patient/longsuffering", "*rab-təbûnâ*": "great understanding/much discernment/abundant insight", "*qəṣar-rûaḥ*": "short-tempered/impatient/quick-spirited", "*mērîm*": "exalts/lifts up/raises", "*ʾiwwelet*": "folly/foolishness/stupidity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som er sen til vrede, har stor forstand, men den som er snar til sinne, viser dårskap.
Original Norsk Bibel 1866
En Langmodig har megen Forstand, men den, som er hastig i Sindet, ophøier Daarlighed.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
KJV 1769 norsk
Den som er sen til vrede, har stor forståelse, men den som er hastig til sinns, opphøyer dårskap.
KJV1611 - Moderne engelsk
He who is slow to anger has great understanding, but he who is quick-tempered exalts folly.
King James Version 1611 (Original)
He that is slow to wrath is of great understanding: but he that is hasty of spirit exalteth folly.
Norsk oversettelse av Webster
Den som er langsom til vrede, har stor forstand, men den som er bråsint, viser dårskap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som er langsom til vrede har stor forstand, men den som er rask til sinne forherliger dårskap.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den langsomme til vrede har stor forstand, men den bråsinte viser bare dårskap.
Coverdale Bible (1535)
Pacience is a token of wi?dome, but wrath and haistie displeasure is a token of foolishnesse.
Geneva Bible (1560)
He that is slowe to wrath, is of great wisdome: but he that is of an hastie minde, exalteth follie.
Bishops' Bible (1568)
He that is patient hath much vnderstanding: but he that is soone displeased, exalteth foolishnesse.
Authorized King James Version (1611)
¶ [He that is] slow to wrath [is] of great understanding: but [he that is] hasty of spirit exalteth folly.
Webster's Bible (1833)
He who is slow to anger has great understanding, But he who has a quick temper displays folly.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is slow to anger `is' of great understanding, And whoso is short in temper is exalting folly.
American Standard Version (1901)
He that is slow to anger is of great understanding; But he that is hasty of spirit exalteth folly.
World English Bible (2000)
He who is slow to anger has great understanding, but he who has a quick temper displays folly.
NET Bible® (New English Translation)
Someone with great understanding is slow to anger, but the one who has a quick temper exalts folly.
Referenced Verses
- Jak 1:19 : 19 Dette vet dere, kjære brødre. Men la hver mann være rask til å høre, langsom til å tale, langsom til å bli sint;
- Fork 7:9 : 9 Vær ikke rask til å bli sint i ditt sinn, for vrede hviler i dårers hjerte.
- Ordsp 14:17 : 17 Den som blir raskt sint vil gjøre tåpelige ting, men en klok mann vil ha det stille.
- Ordsp 16:32 : 32 Den som er sen til vrede er bedre enn en kriger, og den som behersker sitt eget sinn er bedre enn den som inntar en by.
- Ordsp 19:11 : 11 En manns klokskap gjør ham sen til å bli vred, og det er hans ære å overse krenkelser.
- Ordsp 15:18 : 18 En sint mann skaper strid, men den som er sen til vrede, stifter fred.
- 4 Mos 12:3 : 3 Moses var mer ydmyk enn noe annet menneske på jorden.
- Ordsp 22:24-25 : 24 Ikke vær venn med en mann som har lett for å bli sint; hold deg unna en sint person: 25 Så du ikke lærer hans veier og legger en felle for din sjel.
- Ordsp 25:28 : 28 Den som ikke har kontroll over sin ånd, er som en by uten murer som er brutt ned.
- Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen som kommer fra himmelen er først hellig, deretter mild, villig til å gi etter i diskusjoner, full av fred og barmhjertighet og gode gjerninger, uten tvil, uten å være noe annet enn den ser ut til. 18 Og rettferdighetens frukt blir plantet i fred for dem som skaper fred.
- Fork 10:6 : 6 De tåpelige blir satt i høye posisjoner, mens menn med rikdom holdes nede.
- Matt 2:16 : 16 Da Herodes så at han var blitt lurt av de vise menn, ble han rasende. Han sendte folk av sted og lot drepe alle guttebarn i Betlehem og i hele området rundt, fra to år og nedover, i henhold til den tiden han hadde fått vite av de vise menn.
- Matt 11:29 : 29 Ta mitt åk på dere, og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet, og dere skal finne hvile for deres sjeler.
- 1 Kor 13:4-5 : 4 Kjærligheten er tålmodig, kjærligheten er vennlig, den misunner ikke, den skryter ikke, den er ikke hovmodig. 5 Den gjør ikke noe usømmelig, den søker ikke sitt eget, den blir ikke bitter, den bærer ikke nag.
- Ordsp 25:8 : 8 Vær ikke rask til å gå til retten med det du har sett, for hva vil du gjøre til slutt, når din nabo har satt deg i skam?
- Ordsp 4:8 : 8 Sett henne høyt, så vil du bli løftet opp av henne; hun vil gi deg ære når du gir henne din kjærlighet.