Verse 32

Den som stjeler en annens kone, mangler all forstand: han er årsaken til ødeleggelse for sin sjel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som har samleie med en kvinne er uten omtanke; den som gjør det, ødelegger sitt eget liv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det ødelegger sin egen sjel.

• Norsk King James

  Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne mangler forstand; han som gjør dette ødelegger sin egen sjel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som ødelegger sin sjel, han gjør det.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som driver hor med en kvinne er uten forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som begår utroskap med en kvinne, mangler forstand, for han ødelegger sin egen sjel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den som gjør hor med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand; den som gjør det, ødelegger seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a man who commits adultery has no sense; he destroys himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.6.32", "source": "נֹאֵ֣ף אִשָּׁ֣ה חֲסַר־לֵ֑ב מַֽשְׁחִ֥ית נַ֝פְשׁ֗וֹ ה֣וּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃", "text": "*nōʾēp* *ʾiššāh* lacking-*lēv* *mašḥît* *napšô* he *yaʿăśennāh*", "grammar": { "*nōʾēp*": "verb, qal participle masculine singular - committing adultery with", "*ʾiššāh*": "noun, feminine singular - woman", "*lēv*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*mašḥît*": "verb, hiphil participle masculine singular - destroying", "*napšô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*yaʿăśennāh*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - he does it" }, "variants": { "*nōʾēp*": "committing adultery with/being unfaithful with", "*lēv*": "heart/mind/understanding", "*mašḥît*": "destroying/ruining", "*napšô*": "his soul/his life/himself" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne er uten forstand; han ødelegger seg selv.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men den, som bedriver Hor med en Qvinde, (ham) fattes Forstand; den, som vil fordærve sin Sjæl, han, han maa gjøre det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

• KJV 1769 norsk

  Men den som begår ekteskapsbrudd med en kvinne, mangler forstand: han ødelegger sin egen sjel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But whoever commits adultery with a woman lacks understanding: he who does it destroys his own soul.

• King James Version 1611 (Original)

  But whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he that doeth it destroyeth his own soul.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som bedrar med en kvinne, mangler forstand; den som gjør det, ødelegger sin egen sjel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som begår ekteskapsbrudd mangler forstand, Han ødelegger sin sjel, den som gjør det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som driver utroskap med en kvinne mangler forstand: Han ødelegger sin egen sjel.

• Coverdale Bible (1535)

  But who so comitteth aduoutrie with a woma, he is a foole, and bryngeth his life to destruccion.

• Geneva Bible (1560)

  But he that committeth adulterie with a woman, he is destitute of vnderstanding: he that doeth it, destroyeth his owne soule.

• Bishops' Bible (1568)

  But whoso committeth adultrie with a woman, lacketh vnderstanding: and he that doth it, destroyeth his owne soule.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] whoso committeth adultery with a woman lacketh understanding: he [that] doeth it destroyeth his own soul.

• Webster's Bible (1833)

  He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He who committeth adultery `with' a woman lacketh heart, He is destroying his soul who doth it.

• American Standard Version (1901)

  He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.

• World English Bible (2000)

  He who commits adultery with a woman is void of understanding. He who does it destroys his own soul.

• NET Bible® (New English Translation)

  A man who commits adultery with a woman lacks sense, whoever does it destroys his own life.

Referenced Verses

• Ordsp 7:7 : 7 og blant de unge mennene så jeg en som var uten forstand.
• Ordsp 7:22-23 : 22 Den uforsiktige fulgte etter henne som en okse føres til slakteren, som en hjort fanget i en snare, 23 Som en fugl i fellen uten å vite at det vil koste den livet, før pilen treffer siden dens.
• 1 Mos 39:9-9 : 9 Ingen har mer myndighet i dette huset enn jeg; han har ikke holdt noe tilbake fra meg unntatt deg, fordi du er hans hustru. Hvordan kan jeg da gjøre denne store ondskapen og synde mot Gud? 10 Og dag etter dag fortsatte hun å be Josef komme til henne og være hennes elsker, men han ville ikke høre på henne.
• 1 Mos 41:39 : 39 Og farao sa til Josef: Siden Gud har gjort alt dette klart for deg, er det ingen annen så vis og innsiktsfull som du.
• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• Ordsp 2:18-19 : 18 For hennes hus fører ned til døden; hennes fotspor går mot skyggene; 19 De som går til henne kommer ikke tilbake; deres føtter holder seg ikke på livets veier:
• Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant dere, og la det ikke gjøres urent, for Gud vil dømme dem som bryter ekteskapet.
• Ordsp 5:22-23 : 22 Den onde vil bli fanget i sitt ego, og fanget i sitt eget syndsnett. 23 Han vil gå til grunne på grunn av mangel på undervisning; han er så tåpelig at han vil vandre bort fra den rette veien.
• Ordsp 8:36 : 36 Men den som gjør meg ondt, gjør sin egen sjel urett: alle mine hatere er forelsket i døden.
• Ordsp 9:4 : 4 Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun:
• Ordsp 9:16-18 : 16 Den som er enkel, la ham komme hit; til den som mangler forstand, sier hun: 17 Vann stjålet i hemmelighet er søtt, og mat i skjul er tiltrekkende. 18 Men han ser ikke at de døde er der, at hennes gjester er i dødsrikets dype steder.
• Fork 7:25-26 : 25 Jeg vendte mitt sinn mot kunnskap og leting etter visdom og årsaken til ting, og til å oppdage at synd er dårskap, og at å være en dåre er å være uten sans. 26 Jeg fant noe bitrere enn døden: kvinnen hvis hjerte er fullt av feller og snarer, og hvis hender er som lenker. Den Gud har behag i, slipper unna henne, men synderen blir fanget av henne.
• Jer 5:8 : 8 De var fulle av lyst, som hester etter et måltid korn: hver eneste mann gikk etter sin naboens kone.
• Jer 5:21 : 21 Hør nå dette, dere tåpelige folk uten sans; som har øyne men ser ingenting, og ører uten hørsel:
• Esek 18:31 : 31 Kast fra dere all den ondskapen dere har gjort, og skaff dere et nytt hjerte og en ny ånd: hvorfor vil dere dø, Israels barn?
• Hos 4:11-12 : 11 Løse veier og ny vin tar bort visdom. 12 Mitt folk får kunnskap fra sitt tre, og deres stav gir dem råd; for en falsk ånd leder dem vill, og de har vært utro mot sin Gud.
• Hos 13:9 : 9 Jeg har sendt ødeleggelse over deg, Israel; hvem vil være din hjelper?
• Rom 1:22-24 : 22 De påstod at de var kloke, men ble dåraktige, 23 Og erstattet den evige Guds herlighet med bilder av forgjengelige mennesker, fugler, dyr og krypdyr. 24 Derfor overga Gud dem til skammelige lyster, hvor kroppene deres ble vanæret med hverandre,