Verse 1
Gi lov til Herren; gi ære til hans navn, og fortell om hans gjerninger blant folkene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør kjent hans gjerninger blant folkene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Takk Herren, påkall hans navn; la folkene få vite om hans gjerninger.
Norsk King James
Gi takk til Herren; påkall hans navn; gjør hans underfulle verk kjent blant folkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Takk Herren, påkall hans navn, kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
o3-mini KJV Norsk
O, takk Herren! Kall på hans navn, og fortell folket om hans gjerninger.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Gi takk til Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi takk til Herren, kall på hans navn. Kunngjør hans gjerninger blant folkene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Give thanks to the LORD, call on His name, make His deeds known among the nations.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.1", "source": "הוֹד֣וּ לַ֭יהוָה קִרְא֣וּ בִשְׁמ֑וֹ הוֹדִ֥יעוּ בָ֝עַמִּ֗ים עֲלִילוֹתָֽיו׃", "text": "*hōdū* to *YHWH* *qirʾū* in-*šēm*-his *hōdīʿū* in-the-*ʿammīm* *ʿălīlōtāyw*", "grammar": { "*hōdū*": "imperative, masculine plural - give thanks/praise", "*YHWH*": "proper name - the LORD", "*qirʾū*": "imperative, masculine plural - call", "*šēm*": "noun, masculine singular construct with 3ms suffix - name", "*hōdīʿū*": "hiphil imperative, masculine plural - make known", "*ʿammīm*": "noun, masculine plural - peoples/nations", "*ʿălīlōtāyw*": "noun, feminine plural construct with 3ms suffix - deeds/actions" }, "variants": { "*hōdū*": "give thanks/praise/confess", "*qirʾū*": "call/proclaim/invoke", "*ʿammīm*": "peoples/nations/ethnic groups", "*ʿălīlōtāyw*": "deeds/actions/exploits/mighty works" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Takk Herren, rop på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene!
Original Norsk Bibel 1866
Takker Herren, paakalder hans Navn, kundgjører hans Gjerninger iblandt Folkene.
King James Version 1769 (Standard Version)
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
KJV 1769 norsk
Gi takk til Herren, kall på hans navn; gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
KJV1611 - Moderne engelsk
O give thanks to the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
King James Version 1611 (Original)
O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Norsk oversettelse av Webster
Gi takk til Herren! Kall på hans navn! Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Gi takk til Herren, kall på hans navn, Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi takk til Herren, kall på hans navn; Gjør hans gjerninger kjent blant folkene.
Coverdale Bible (1535)
O geue thankes vnto the LORDE, and call vpon his name: tell the people what thinges he hath done.
Geneva Bible (1560)
Prayse the Lord, and call vpon his Name: declare his workes among the people.
Bishops' Bible (1568)
Confesse you it vnto God, call vppon his name: cause the people to vnderstande his deuises.
Authorized King James Version (1611)
¶ O give thanks unto the LORD; call upon his name: make known his deeds among the people.
Webster's Bible (1833)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Give ye thanks to Jehovah -- call ye in His name, Make known among the peoples His acts.
American Standard Version (1901)
Oh give thanks unto Jehovah, call upon his name; Make known among the peoples his doings.
World English Bible (2000)
Give thanks to Yahweh! Call on his name! Make his doings known among the peoples.
NET Bible® (New English Translation)
Give thanks to the LORD! Call on his name! Make known his accomplishments among the nations!
Referenced Verses
- Jes 12:4 : 4 På den dagen skal du si: Gi Herren ære, la hans navn bli hedret, fortell om hans gjerninger blant folkene, si at hans navn er opphøyd.
- Dan 4:1-3 : 1 Kong Nebukadnesar, til alle folk, nasjoner og språk som lever over hele jorden: Må deres fred bli økt. 2 Det har virket godt for meg å gjøre kjent de tegn og underverk som Den Høyeste Gud har gjort med meg. 3 Hvor store er hans tegn! og hvor mektige er hans underverker! Hans rike er et evig rike, og hans styre varer fra generasjon til generasjon.
- 1 Krøn 16:34 : 34 Gi Herren ære, for han er god: for hans miskunnhet varer evig.
- Sal 99:6 : 6 Moses og Aron var blant hans prester, og Samuel blant dem som æret hans navn; de ba til Herren, og han svarte dem.
- Sal 106:1 : 1 La Herren prises. Gi pris til Herren, for han er god, for hans barmhjertighet er evig uforanderlig.
- Sal 145:11-12 : 11 De taler om ditt rikes herlighet og forteller om din styrke; 12 slik at menneskene kan forstå din krafts gjerninger og det store herredømmet i ditt rike.
- Sal 136:1-3 : 1 Lov Herren, for han er god, hans miskunn varer evig. 2 Lov Gud over alle guder, hans miskunn varer evig. 3 Lov Herren over alle herrer, hans miskunn varer evig.
- Sal 145:4-6 : 4 Generasjon etter generasjon vil prise dine mektige gjerninger og fortelle om din styrkes storhet. 5 Jeg vil tenke på ditt herredømmes ære og prakt, og på undrene i dine verk. 6 Mennesker skal tale om kraften og frykten i dine gjerninger; jeg vil forkynne din herlighet.
- 1 Krøn 25:3 : 3 Fra Jedutun: de seks sønnene til Jedutun, Gedalja, Seri, Jesaja, Hashabja og Mattitja; under ledelse av sin far Jedutun, som opptrådte som profet, og med strengeinstrumenter lovpriste og æret Herren.
- 1 Krøn 29:13 : 13 Så nå, vår Gud, gir vi deg lovprisning, og hedrer ditt navns herlighet.
- 1 Krøn 29:20 : 20 Og David sa til hele folket: Lovsyng Herren deres Gud. Og hele folket lovpriste Herren, sine fedres Gud, med bøyd hode tilbedende Herren og kongen.
- Sal 89:1 : 1 Maskil. Av Etan, Ezrahitten. Min sang skal alltid handle om Herrens barmhjertighet; med min munn vil jeg gjøre hans trofasthet kjent for alle generasjoner.
- Sal 96:3 : 3 Forklar hans herlighet blant nasjonene, hans underverk blant folkene.
- Dan 6:26-27 : 26 Kong Darius sendte så ut et brev til alle folkene, nasjonene og språkene som bodde på jorden: Må deres fred bli stor. 27 Jeg gir ordre om at i hele riket jeg hersker over, skal folk skjelve av frykt for Daniels Gud: for han er den levende Gud, uforanderlig for alltid, og hans rike vil aldri bli ødelagt, hans herredømme vil vare til evig tid.
- Apg 9:14 : 14 Og her har han myndighet fra yppersteprestene til å arrestere alle som tilber ditt navn.
- Rom 10:13 : 13 For hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst.
- 1 Kor 1:2 : 2 Til Guds menighet i Korint, til dem som er helliget i Kristus Jesus, kalt til å være hellige, sammen med alle som på hvert sted påkaller vår Herre Jesu Kristi navn, deres Herre og vår:
- Jes 51:10 : 10 Var det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann? Laget dypt vann til vei for Herrens folk å gå gjennom?
- Dan 3:29 : 29 Derfor gir jeg denne ordren: Hvert folk, nasjon eller tunge som taler ondt om Shadrak, Meshak og Abed-Negos Gud, skal hogges i stykker, og husene deres skal gjøres til ruinhauger. Ingen annen gud kan redde på denne måten.
- 4 Mos 23:23 : 23 Ingen ond makt har effekt mot Jakob, ingen hemmelig kunst mot Israel; i rette tid skal det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!
- 1 Krøn 16:7-9 : 7 Den dagen begynte David å gi lovprisning til Herren som oppgave for Asaf og hans brødre. 8 Gi Herren ære; gi heder til hans navn, fortell om hans gjerninger blant folkene. 9 La deres stemme høres i sang og melodi; la alle tanker dreie seg om hans vidunderlige verk. 10 Ha ære i hans hellige navn; la hjertene til dem som søker Herren, være glade. 11 Søk Herren og hans styrke; vend alltid deres hjerter til ham. 12 Husk de store gjerninger han har gjort; hans underverk og hans munns beslutninger; 13 Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede. 14 Han er Herren vår Gud: han er dommer over hele jorden. 15 Han har husket sitt løfte for alltid, ordet han ga for tusen slekter; 16 Løftet som han inngikk med Abraham, og eden han sverget til Isak; 17 Og han ga det til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt; 18 Han sa: Til deg vil jeg gi Kanaans land, din arvs målte linje: 19 Da dere ennå var få i antall, og fremmede i landet; 20 Da de vandret fra en nasjon til en annen, og fra et rike til et annet folk; 21 Han tillot ingen å gjøre dem urett; han holdt til og med konger tilbake for deres skyld, 22 Han sa: Sett ikke hånd på dem som er merket med min hellige olje, og gjør ikke mine profeter noe ondt.