Verse 14
Dette er min hvile for alltid; her vil jeg bli, for det er min lyst.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette er min hvile for alltid: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk King James
Dette er min evige hvile: her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dette er mitt hvilested for evig tid; her vil jeg bo, for dette har jeg ønsket.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
o3-mini KJV Norsk
Dette er min evige hvile: her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.'
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.132.14", "source": "זֹאת־מְנוּחָתִ֥י עֲדֵי־עַ֑ד פֹּֽה־אֵ֝שֵׁ֗ב כִּ֣י אִוִּתִֽיהָ׃", "text": "this-*mənûḥātî* until-*ʿad* here-*ʾēšēb* for *ʾiwwîtîhā*", "grammar": { "*mənûḥātî*": "noun with 1st singular suffix - my resting place", "*ʿad*": "preposition with preposition ʿădê - forever", "*ʾēšēb*": "qal imperfect, 1st singular - I will sit/dwell", "*ʾiwwîtîhā*": "piel perfect, 1st singular with 3rd feminine singular suffix - I have desired it" }, "variants": { "*mənûḥātî*": "my resting place/my rest", "*ʿădê-ʿad*": "forever/perpetually/for eternity" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dette er mitt hvilested for evig; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Original Norsk Bibel 1866
Denne er min Rolighed stedse og altid, her vil jeg boe, thi jeg begjærede (den).
King James Version 1769 (Standard Version)
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
KJV 1769 norsk
Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
KJV1611 - Moderne engelsk
This is My resting place forever; here I will dwell, for I have desired it.
King James Version 1611 (Original)
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Norsk oversettelse av Webster
"Dette er mitt hvilested for alltid. Her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Dette er mitt hvilested for alltid, her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.
Norsk oversettelse av ASV1901
Dette er min hvileplass for alltid: Her vil jeg bo; for jeg har ønsket det.
Coverdale Bible (1535)
For the LORDE hath chosen Sio, to be an habitacio for him self hath he chosen her.
Geneva Bible (1560)
This is my rest for euer: here will I dwell, for I haue a delite therein.
Bishops' Bible (1568)
This is sayeth he my rest for euer: heare I wyll dwell, for I haue a desire to it.
Authorized King James Version (1611)
This [is] my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
Webster's Bible (1833)
"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
This `is' My rest for ever and ever, Here do I sit, for I have desired it.
American Standard Version (1901)
This is my resting-place for ever: Here will I dwell; For I have desired it.
World English Bible (2000)
"This is my resting place forever. Here I will live, for I have desired it.
NET Bible® (New English Translation)
He said,“This will be my resting place forever; I will live here, for I have chosen it.
Referenced Verses
- Sal 132:8 : 8 Vend tilbake, Herre, til din bolig, du og din styrkes ark.
- Jes 66:1 : 1 Herren sier: Himmelen er tronen for min makt, og jorden er skammelen for mine føtter. Hva slags hus vil dere bygge for meg, og hvor skal mitt hvilested være?
- Joel 3:21 : 21 Og Herren skal tordne fra Sion, og hans røst skal lyde fra Jerusalem; himmelen og jorden skal skjelve, men Herren vil være et vern for sitt folk og et forsvar for Israels barn.
- Sef 3:17 : 17 Herren din Gud er midt iblant deg, en mektig frelser: han vil glede seg over deg med fryd, han vil fornye sin kjærlighet, han vil juble over deg med sang, som på en helligdag.
- Matt 23:21 : 21 Og den som sverger ved tempelet, sverger ved tempelet og ved han som bor der.
- Ef 2:22 : 22 I ham blir også dere, sammen med de andre, bygd opp til en bolig for Gud i Ånden.
- Hebr 12:22 : 22 Men dere er kommet til Sions berg, til den levende Guds by, det himmelske Jerusalem, og et utall av engler,
- Åp 21:23 : 23 Byen trengte ikke solen eller månen til å skinne på den, for Guds herlighet lyste over den, og Lammet var dens lys.
- Sal 135:21 : 21 Lovet være Herren ut fra Sion, han som har sitt hus i Jerusalem! Lov Herren.
- Jes 8:18 : 18 Se, jeg og barna som Herren har gitt meg, er tegn og underverker i Israel fra hærskarenes Herre, som har sitt hvilested på Sionfjellet.
- Jes 11:10 : 10 På den dagen skal folkeslagene vende blikket mot Isais rotskudd, som står som et banner for folkene; og hans hvilested skal stråle av herlighet.
- Jes 12:6 : 6 La din stemme lyde i et rop av glede, Sions datter, for stor er Israels Hellige blant dere.
- Jes 57:15 : 15 For dette er ordet fra han som er opphøyd og løftet opp, hvis hvilested er evig, hvis navn er Hellig: mitt hvilested er på det høye og hellige sted, og med den som er knust og fattig i ånden, for å gi liv til den fattiges ånd, og styrke hjertet til den knuste.
- 1 Kong 8:13 : 13 Derfor har jeg laget en bolig for deg, et hus hvor du alltid kan være til stede.
- 1 Kong 8:27 : 27 Men er det virkelig mulig at Gud kan bo på jorden? Se, himmelen og himlenes himmel er ikke vid nok til å være din bolig; hvor mye mindre dette huset som jeg har bygget!
- Sal 68:16 : 16 Hvorfor ser dere misunnelig, dere høye fjell, på det fjellet Gud ønsket som sin hvileplass? Sannelig, Gud vil gjøre det til sitt hus for alltid.
- Sal 68:18 : 18 Du har steget opp i høyden, tatt med dine fanger; du har mottatt gaver fra mennesker; Herren Gud har tatt plass på sin trone.
- Sal 76:2 : 2 I Salem er hans telt, hans hvilested på Sion.
- Sal 87:2 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs telt.