Verse 5

Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la høyre hånd min miste sin kraft.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.

• Norsk King James

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin dyktighet!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme sin ferdighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg glemmer deg, o Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin ferdighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.137.5", "source": "אִֽם־אֶשְׁכָּחֵ֥ךְ יְֽרוּשָׁלִָ֗ם תִּשְׁכַּ֥ח יְמִינֽ͏ִי׃", "text": "If *ʾeškāḥēk* *Yᵉrūšālāim*, *tiškaḥ* *yᵉmīnī*", "grammar": { "*ʾeškāḥēk*": "Qal imperfect, 1st person singular with 2nd person feminine singular suffix - I forget you", "*Yᵉrūšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*tiškaḥ*": "Qal imperfect, 3rd person feminine singular - she will forget", "*yᵉmīnī*": "feminine singular noun with 1st person singular suffix - my right hand" }, "variants": { "*ʾeškāḥēk*": "I forget you/I should forget you", "*tiškaḥ* *yᵉmīnī*": "may my right hand forget/let my right hand forget [its skill]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dersom jeg forglemmer dig, Jerusalem, da forglemme sig min høire Haand!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin dyktighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I forget you, O Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• King James Version 1611 (Original)

  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd miste sin dyktighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg glemmer deg, Jerusalem, må min høyre hånd glemme meg!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg glemmer deg, Jerusalem, la min høyre hånd glemme sin ferdighet.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf I forget the (o Ierusalem) let my right hande be forgotten.

• Geneva Bible (1560)

  If I forget thee, O Ierusalem, let my right hand forget to play.

• Bishops' Bible (1568)

  If I forget thee O Hierusalem: let my right hande forget her cunning.

• Authorized King James Version (1611)

  If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget [her cunning].

• Webster's Bible (1833)

  If I forget you, Jerusalem, Let my right hand forget its skill.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If I forget thee, O Jerusalem, my right hand forgetteth!

• American Standard Version (1901)

  If I forget thee, O Jerusalem, Let my right hand forget [her skill] .

• World English Bible (2000)

  If I forget you, Jerusalem, let my right hand forget its skill.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I forget you, O Jerusalem, may my right hand be crippled!

Referenced Verses

• Neh 1:2-4 : 2 at Hanani, en av mine brødre, kom med noen menn fra Juda. Jeg spurte dem om jødene som hadde vært i fangenskap og hadde sluppet unna, og om Jerusalem. 3 De sa til meg: Den lille gruppen jøder som nå bor der i landet, er i store vanskeligheter og vanære. Jerusalems mur er brutt ned, og portene er brent opp med ild. 4 Da jeg hørte disse ordene, gråt jeg og sørget i flere dager, sittende på jorden. Jeg tok ikke mat og ba til himmelens Gud.
• Neh 2:2-3 : 2 Kongen sa til meg: Hvorfor er ansiktet ditt trist, siden du ikke er syk? Dette må være hjertesorg. Da ble jeg meget redd; 3 og jeg sa til kongen: Måtte kongen leve for alltid: skulle jeg ikke være trist i ansiktet når byen, stedet hvor mine fedres graver er, ligger øde og portene er brent med ild?
• Sal 84:1-2 : 1 <Til den øverste musikklederen. Etter gittit. En salme. Av Korahs barn.> Hvor elskelige er dine boliger, Herre, hærskarenes Gud! 2 Min sjel lengter og sukker etter Herrens gårder; mitt hjerte og min kropp roper etter den levende Gud.
• Sal 84:10 : 10 Én dag i dine forgårder er bedre enn tusen andre steder. Jeg vil heller være dørvokter i min Guds hus enn bo i ugudeliges telt.
• Sal 102:13-14 : 13 Du vil igjen reise deg og ha medlidenhet med Sion, for tiden er kommet for hennes trøst. 14 For dine tjenere gleder seg over hennes steiner, ser med kjærlighet på hennes støv.
• Sal 122:5-9 : 5 Der er troner satt for dommerne, troner for Davids hus. 6 Be om fred for Jerusalem; må de som elsker deg, gjøre det godt. 7 Må det være fred innenfor dine murer, og trygghet i dine velstandshus. 8 For mine brødre og venners skyld vil jeg nå si: Må fred være med deg. 9 For Herrens, vår Guds, hus skyld, vil jeg søke ditt beste.
• Jes 62:1 : 1 For Sions skyld vil jeg ikke tie, for Jerusalems skyld vil jeg ikke hvile før hennes rettferdighet stråler som solen, og hennes frelse brenner som en fakkel.
• Jes 62:6-7 : 6 Jeg har satt vaktmenn på dine murer, Jerusalem; de skal aldri tie, hverken dag eller natt. Dere som påkaller Herren, ta dere ingen hvile, 7 og gi ham ingen ro før han setter Jerusalem i stand, så hun blir lovprist på jorden.
• Jer 51:50 : 50 Dere som har unnsluppet sverdet, gå, vent ikke; ha Herren i minne når dere er langt borte, og behold Jerusalem i sinnet.
• Dan 6:10-11 : 10 Da satte kong Darius sitt navn på dokumentet og befalingene. 11 Da Daniel hørte at dokumentet var signert, gikk han inn i sitt hus; han hadde vinduer i rommet sitt som vendte mot Jerusalem; og tre ganger om dagen bøyde han seg i bønn og lovprisning for sin Gud, slik han alltid hadde gjort.
• Sak 11:17 : 17 Forbannelse over den tåpelige hyrden som forlater flokken! Sverdet skal ramme hans arm og hans høyre øye: armen skal visne helt, og øyet skal bli fullstendig blindt.