Verse 5

De stolte menn har lagt skjulte snarer for mine føtter; de strekker ut nett i min vei for å fange meg med sine knep. (Sela.)

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, beskytt meg fra onde menn, hjelp meg å unngå voldelige individer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De stolte har lagt en snare for meg, og tau. De har lagt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Norsk King James

  De stolte har lagt ut en snare for meg, og de har kastet tau; de har spredt et nett ved veikanten; de har satt feller for meg. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre, beskytt meg fra de ugudeliges hender, vokt meg fra voldelige menn som planlegger å få meg til å snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, bevar meg fra voldsmannens hender, beskytt meg fra menn som planlegger å få meg til å falle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  De stoltes har gjemt en felle for meg med tau; de har strukket ut et nett ved veien og satt fallgruver for meg. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De stolte har gjemt en snare for meg, med tau; de har lagt ut et nett ved veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herre, beskytt meg fra de ondes hender, vern meg fra voldelige menn, som planlegger å felle mine steg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Guard me, O LORD, from the hands of the wicked; protect me from men of violence who plot to overthrow my steps.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.140.5", "source": "שָׁמְרֵ֤נִי יְהוָ֨ה ׀ מִ֘ידֵ֤י רָשָׁ֗ע מֵאִ֣ישׁ חֲמָסִ֣ים תִּנְצְרֵ֑נִי אֲשֶׁ֥ר חָ֝שְׁב֗וּ לִדְח֥וֹת פְּעָמָֽי׃", "text": "*šāmrēnî* *YHWH* from-*yədê* *rāšāʿ* from-*ʾîš* *ḥămāsîm* *tinṣərēnî* *ʾăšer* *ḥāšəḇû* to-*diḥôt* *pəʿāmāy*", "grammar": { "*šāmrēnî*": "qal imperative masculine singular with 1st person singular suffix - keep/guard me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*yədê*": "construct state of dual noun with prefixed preposition min (from) - hands of", "*rāšāʿ*": "masculine singular adjective/noun - wicked/evil person", "*ʾîš*": "masculine singular noun with prefixed preposition min (from) - man", "*ḥămāsîm*": "masculine plural noun - violences/violent acts", "*tinṣərēnî*": "qal imperfect 2nd person masculine singular with 1st person singular suffix - preserve/protect me", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/which", "*ḥāšəḇû*": "qal perfect 3rd person plural - they planned/devised", "*diḥôt*": "qal infinitive construct with prefixed preposition lamed (to) - to thrust away/trip", "*pəʿāmāy*": "feminine dual noun with 1st person singular suffix - my steps/feet" }, "variants": { "*šāmrēnî*": "guard me/keep me/protect me", "*yədê*": "hands of/power of", "*rāšāʿ*": "wicked person/evil one/godless one", "*ʾîš*": "man/person", "*ḥămāsîm*": "violences/violent deeds/oppressions", "*tinṣərēnî*": "preserve me/protect me/guard me", "*ḥāšəḇû*": "they planned/they devised/they purposed", "*diḥôt*": "to overthrow/to trip/to push down", "*pəʿāmāy*": "my steps/my feet/my goings" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, vokt meg mot de ondes hender, vern meg fra voldsmenn som planlegger å styrte meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! bevar mig fra en Ugudeligs Hænder, bevogt mig fra en fortrædelig Mand, fra dem, som tænke at bortstøde mine Trin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• KJV 1769 norsk

  De stolte har skjult en felle for meg, med tau; de har spredt et nett ved veiskanten; de har satt opp snarer for meg. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The proud have hidden a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set traps for me. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• Norsk oversettelse av Webster

  De stolte har gjemt en snare for meg, De har lagt ut snorene fra et nett langs stien. De har satt feller for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De stolte har lagt en snare for meg – og tau, de har lagt et nett ved siden av stien, feller har de satt for meg. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De stolte har skjult en snare for meg, og snorer; de har lagt et nett langs veien; de har satt feller for meg. Sela.

• Coverdale Bible (1535)

  The proude haue layed a snare for me, & spred a nett abrode with coardes, yee & sett trappes in my waye.

• Geneva Bible (1560)

  The proude haue layde a snare for me, and spred a nette with cordes in my pathway, and set grennes for me. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  The proude haue layde a snare for me, and spread a net abroade with coardes in the high wayes: they haue set trappes for me. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  The proud have hid a snare for me, and cords; they have spread a net by the wayside; they have set gins for me. Selah.

• Webster's Bible (1833)

  The proud have hidden a snare for me, They have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The proud hid a snare for me -- and cords, They spread a net by the side of the path, Snares they have set for me. Selah.

• American Standard Version (1901)

  The proud have hid a snare for me, and cords; They have spread a net by the wayside; They have set gins for me. {{Selah

• World English Bible (2000)

  The proud have hidden a snare for me, they have spread the cords of a net by the path. They have set traps for me. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  Proud men hide a snare for me; evil men spread a net by the path; they set traps for me.(Selah)

Referenced Verses

• Sal 35:7 : 7 For uten grunn har de lagt nett til meg i hemmelighet for å fange min sjel.
• Sal 142:3 : 3 Når min ånd er overveldet, følger du mine stier; hemmelige feller er lagt på veien jeg går.
• Jer 18:22 : 22 La et rop om hjelp stige opp fra deres hus når du sender en bevæpnet banditt mot dem plutselig: for de har gravd en grop for å ta meg, og lagt feller for mine føtter i hemmelighet.
• Sal 57:6 : 6 De har gjort klar et nett for mine skritt; min sjel er bøyd. De har gravd en stor grop foran meg, og har selv falt i den. (Sela.)
• Sal 119:69 : 69 De stolte har sagt falske ting om meg; men jeg vil holde dine påbud i hjertet.
• Sal 119:85 : 85 De stolte, som vender seg bort fra din lov, har satt feller for meg.
• Sal 119:110 : 110 Syndere har lagt ut nett for å ta meg; men jeg var tro mot dine påbud.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for alle mennesker ser ned på oss. 4 Altfor lenge har stolte mennesker foraktet vår sjel.
• Sal 141:9-9 : 9 Hold meg unna fellen de har lagt for meg, og fra de onde arbeideres planer. 10 La synderne bli fanget i sine egne nett, mens jeg går fri.
• Job 18:9 : 9 Hans fot fanges i nettet; han fanges i grepet.
• Sal 10:4-9 : 4 Den onde sier i sin stolthet: Gud vil ikke lete. Alle hans tanker er: Det finnes ingen Gud. 5 Hans veier er alltid faste; dine avgjørelser er for høye for ham til å se: når det gjelder hans hatere, betyr de ingenting for ham. 6 Han har sagt i sitt hjerte: Jeg skal ikke rokkes; gjennom alle generasjoner vil jeg aldri komme i nød. 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og falske ord: under tungen hans er onde hensikter og mørke tanker. 8 Han venter i byenes mørke steder: i hemmelige steder dreper han dem som ikke har gjort noe galt: hans øyne er hemmelig vendt mot de fattige. 9 Han holder seg skjult som en løve i sitt hule, venter på å legge hendene på den fattige mannen og trekker ham inn i sitt nett. 10 De oppriktige blir knust og gjort lave, og de svake blir overvunnet av hans sterke. 11 Han sier i sitt hjerte: Gud har ingen erindring om meg: hans ansikt er vendt bort; han vil aldri se det. 12 Opp, Herre; la din hånd løftes: husk de fattige.
• Sal 17:8-9 : 8 Bevar meg som lyset i dine øyne, dekk meg med skyggen av dine vinger, 9 fra de som gjør ondt og utøver vold mot meg, og fra dem som omgir meg og ønsker min død. 10 De er innelukket i sitt overmot; med sine munner taler de stolte ord. 11 De har omringet våre skritt; deres øyne er festet på oss, for å tvinge oss til jorden; 12 Som en løve som lengter etter mat, og som en ung løve som venter i hemmelige gjemmesteder. 13 Opp, Herre, trå ut mot ham, gjør ham lav; med ditt sverd, vær min frelser fra den onde.
• Sal 31:4 : 4 Fri meg fra nettet de har lagt skjult for meg; for du er min styrke.
• Luk 11:53-54 : 53 Da han kom ut, begynte de skriftlærde og fariseerne voldsomt å angripe ham og kverulere med ham om mange ting. 54 De passet på for å fange ham i hans ord, slik at de kunne få noe å anklage ham for.
• Luk 20:20-23 : 20 De holdt vakt over ham og sendte ut hemmelige agenter som skulle late som de var rettferdige, for å få ham til å si noe de kunne bruke mot ham og overgi ham til myndighetene. 21 De stilte ham et spørsmål: Mester, vi vet at du taler og underviser rett, og du behandler ikke folk forskjellig, men lærer oss Guds sanne vei: 22 Er det rett å betale skatt til keiseren eller ikke? 23 Men han så gjennom deres list og sa,
• Sal 36:11 : 11 La ikke stolthetens fot komme mot meg, eller de ondes hånd fordrive meg fra mitt sted.
• Ordsp 29:5 : 5 En mann som sier smigrende ord til sin nabo, strekker ut et nett for hans trinn.
• Jer 18:18 : 18 Så sa de: Kom, la oss legge en plan mot Jeremia, for undervisning vil aldri ta slutt fra prest, visdom fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss bruke hans ord mot ham, og legg nøye vekt på hva han sier.
• Jer 18:20 : 20 Skal godt belønnes med ondt? For de har gravd en dyp grop for min sjel. Husk hvordan jeg sto foran deg for å tale godt for dem, så din vrede kunne vendes bort fra dem.