Verse 3

For du går foran ham med velsignelser av gode ting: du setter en krone av fint gull på hans hode.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du har gitt ham det han lengter etter, og du har ikke nektet ham noe av det han ønsker. Sela.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du kommer ham imøte med velsignelser av godhet. Du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Norsk King James

  For du møter ham med velsignelser av godhet: du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du har gitt ham hans hjertes ønske og ikke nektet ham det han ba om. Sela.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hva hans hjerte lengtet etter, har du gitt ham, og du har ikke nektet ham det hans lepper ba om. Sela.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• o3-mini KJV Norsk

  For du omgir ham med de gode velsignelsene, og du setter en krone av rent gull på hans hode.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har gitt ham hans hjertes ønske, og det han ba om med sine lepper fikk han ikke mangel på. Sela.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You have given him the desire of his heart, and You have not withheld the request of his lips. Selah.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.21.3", "source": "‫תַּאֲוַ֣ת לִ֭בּוֹ נָתַ֣תָּה לּ֑וֹ וַאֲרֶ֥שֶׁת שְׂ֝פָתָ֗יו בַּל־מָנַ֥עְתָּ סֶּֽלָה׃‬", "text": "*taʾăwat* *libbô* *nātattā* *lô* and-*ʾărešet* *śəpātāyw* *bal*-*mānaʿtā* *selāh*", "grammar": { "*taʾăwat*": "construct feminine singular noun - desire of", "*libbô*": "masculine singular noun 'heart' with 3rd person masculine singular suffix - his heart", "*nātattā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you gave", "*lô*": "preposition lamed + 3rd person masculine singular suffix - to him", "*ʾărešet*": "construct feminine singular noun - request/desire of", "*śəpātāyw*": "feminine plural noun 'lips' with 3rd person masculine singular suffix - his lips", "*bal*": "negative particle - not", "*mānaʿtā*": "2nd person masculine singular Qal perfect - you withheld/refused", "*selāh*": "musical or liturgical notation" }, "variants": { "*taʾăwat*": "desire/longing/request", "*libbô*": "heart/mind/inner self", "*ʾărešet*": "request/utterance/desire", "*śəpātāyw*": "lips/speech/words", "*mānaʿtā*": "withheld/refused/denied" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han har fått sitt hjertes ønske, og det han ba om, har du ikke nektet ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du haver givet ham hans Hjertes Begjæring, og ikke vægret ham det, som hans Læber udsagde. Sela.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• KJV 1769 norsk

  For du kommer ham i forkjøpet med velsignelser av godhet; du setter en krone av rent gull på hans hode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you come before him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.

• King James Version 1611 (Original)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• Norsk oversettelse av Webster

  For du møter ham med velsignelser av godhet; du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har stilt foran ham velsignelser av godhet, du satte en krone av fint gull på hans hode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For du møter ham med velsignelser av godhet: Du setter en krone av fint gull på hans hode.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. For thou hast preueted him wt liberall blessinges, & set a crowne of golde vpon his heade.

• Geneva Bible (1560)

  For thou diddest preuent him with liberall blessings, and didest set a crowne of pure gold vpon his head.

• Bishops' Bible (1568)

  For thou hast preuented him with good blessinges: and hast set a crowne of pure golde vpon his head.

• Authorized King James Version (1611)

  For thou preventest him with the blessings of goodness: thou settest a crown of pure gold on his head.

• Webster's Bible (1833)

  For you meet him with the blessings of goodness; You set a crown of fine gold on his head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Thou puttest before him blessings of goodness, Thou settest on his head a crown of fine gold.

• American Standard Version (1901)

  For thou meetest him with the blessings of goodness: Thou settest a crown of fine gold on his head.

• World English Bible (2000)

  For you meet him with the blessings of goodness. You set a crown of fine gold on his head.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you bring him rich blessings; you place a golden crown on his head.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:30 : 30 Han tok kronen fra Milkoms hode, som veide en talent gull, med edelstener, og satte den på sitt eget hode. Han tok også en stor mengde bytte fra byen.
• 1 Krøn 20:2 : 2 David tok kronen av Milkom fra hodet hans; den veide en talent gull og var utsmykket med kostbare steiner. Denne kronen ble satt på Davids hode, og han tok en stor mengde gods fra byen.
• 2 Krøn 6:41 : 41 Reis deg, Herre Gud, kom til ditt hvilested, du og din styrkes ark; la dine prester, Herre Gud, være kledd i frelse, og la dine fromme juble i det gode.
• Job 41:11 : 11 Røyk stiger fra hans nese, som en gryte kokende over ilden.
• Sal 18:18 : 18 De angrep meg på min nødens dag; men Herren var min støtte.
• Sal 31:19 : 19 Å, hvor stor er din nåde, som du har lagret for dem som frykter deg, og som du har vist for dem som har tro på deg, foran menneskers øyne!
• Sal 59:10 : 10 Den Gud som viser meg miskunn, vil gå foran meg: Gud vil la meg se min vilje skje på mine fiender.
• Rom 2:4 : 4 Eller betyr det ingenting for deg at Gud har vist deg barmhjertighet, ventet og tålmodig holdt ut med deg, uten å se at i sin barmhjertighet ønsker Gud å gi deg en forandret hjertetilstand?
• Rom 11:35 : 35 Eller hvem har først gitt til ham, og det skal gis tilbake til ham?
• Ef 1:3 : 3 Lovet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som har velsignet oss med all åndelig velsignelse i himmelen i Kristus:
• Hebr 2:9 : 9 Men vi ser Jesus, som for en liten tid ble gjort lavere enn englene, nå kronet med herlighet og ære fordi han led døden, så han ved Guds nåde kunne smake døden for alle mennesker.
• Åp 19:12 : 12 Hans øyne er som ildflammer, og mange kroner er på hans hode; og han har et navn skrevet som ingen kjenner uten han selv.
• 1 Sam 16:13 : 13 Da tok Samuel oljehornet og salvet ham blant hans brødre, og Herrens ånd kom over David fra den dagen av. Så brøt Samuel opp og dro til Rama.
• 2 Sam 2:4 : 4 Mennene i Juda kom dit og salvet David til konge over folket i Juda. Så fikk David høre at det var mennene i Jabesj-Gilead som hadde begravet Sauls kropp.
• 2 Sam 5:3 : 3 Så kom alle de eldste i Israel til kongen i Hebron, og kong David gjorde en avtale med dem i Hebron for Herrens åsyn, og de salvet David til konge over Israel.