Verse 5

Vær min veileder og lærer i din sannhet; for du er min frelses Gud; jeg venter på ditt ord dagen lang.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelser. Jeg har håp på deg hele dagen.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; på deg venter jeg hele dagen.

  • Norsk King James

    Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er Gud som frelser meg; til deg venter jeg hele dagen.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, på deg venter jeg hele dagen.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.

  • o3-mini KJV Norsk

    Led meg på din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud; jeg venter på deg hele dagen.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelse. På deg venter jeg hele dagen.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min Gud, min frelser. På deg håper jeg hele dagen.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Lead me in your truth and teach me, for you are the God of my salvation; I wait for you all day long.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.25.5", "source": "הַדְרִ֘יכֵ֤נִי בַאֲמִתֶּ֨ךָ ׀ וְֽלַמְּדֵ֗נִי כִּֽי־אַ֭תָּה אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעִ֑י אוֹתְךָ֥ קִ֝וִּ֗יתִי כָּל־הַיּֽוֹם", "text": "*haḏrîḵēnî ḇaʾămittêḵā* and *lammĕdēnî kî-ʾattāh ʾĕlōhê yišʿî* you *qiwwîṯî kol-hayyôm*", "grammar": { "*haḏrîḵēnî*": "verb, Hiphil imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'lead me/guide me'", "*ḇaʾămittêḵā*": "preposition + noun, feminine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - 'in your truth'", "*lammĕdēnî*": "verb, Piel imperative masculine singular with 1st person singular suffix - 'teach me'", "*kî-ʾattāh*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine singular - 'for you'", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "noun, masculine plural construct + noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - 'God of my salvation'", "*qiwwîṯî*": "verb, Piel perfect 1st person singular - 'I wait for/hope in'", "*kol-hayyôm*": "noun construct + definite article + noun, masculine singular - 'all the day'" }, "variants": { "*haḏrîḵēnî*": "lead me/guide me/make me walk", "*ʾămittêḵā*": "your truth/your faithfulness/your reliability", "*ʾĕlōhê yišʿî*": "God of my salvation/God of my deliverance", "*qiwwîṯî*": "I wait for/I hope in/I expect", "*kol-hayyôm*": "all day/the whole day/continually" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er Gud, min frelser. Til deg setter jeg mitt håp hele dagen.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Gjør, at jeg fremgaaer i din Sandhed, og lær mig, thi du er min Saligheds Gud; jeg bier efter dig den ganske Dag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

  • KJV 1769 norsk

    Led meg i din sannhet, og lær meg; for du er min frelses Gud; til deg venter jeg hele dagen.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Lead me in Your truth and teach me, for You are the God of my salvation; on You I wait all the day.

  • King James Version 1611 (Original)

    Lead me in thy truth, and teach me: for thou art the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Led meg i din sannhet og lær meg, for du er min frelses Gud, og hele dagen venter jeg på deg.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    La meg vandre i din sannhet, og lær meg, for du er min frelses Gud, og til deg har jeg ventet hele dagen.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Led meg i din sannhet, og lær meg; For du er min frelses Gud; På deg venter jeg hele dagen.

  • Coverdale Bible (1535)

    Lede me in yi trueth and lerne me, for thou art the God off my health, and in the is my hope all the daye longe.

  • Geneva Bible (1560)

    Leade me foorth in thy trueth, and teache me: for thou art the God of my saluation: in thee doe I trust all the day.

  • Bishops' Bible (1568)

    leade me foorth in thy trueth and teache me, for thou art the Lorde of my saluation, I haue wayted for thee al the day long.

  • Authorized King James Version (1611)

    Lead me in thy truth, and teach me: for thou [art] the God of my salvation; on thee do I wait all the day.

  • Webster's Bible (1833)

    Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Cause me to tread in Thy truth, and teach me, For Thou `art' the God of my salvation, Near Thee I have waited all the day.

  • American Standard Version (1901)

    Guide me in thy truth, and teach me; For thou art the God of my salvation; For thee do I wait all the day.

  • World English Bible (2000)

    Guide me in your truth, and teach me, For you are the God of my salvation, I wait for you all day long.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Guide me into your truth and teach me. For you are the God who delivers me; on you I rely all day long.

Referenced Verses

  • Sal 79:9 : 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns herlighet; fri oss og gi oss tilgivelse for våre synder for ditt navns skyld.
  • Sal 88:1 : 1 En sang. En salme av Korahs barn. Til den ledende musiker; satt til Mahalath Leannoth. Maskil. Av Heman, esrahitten. Herre, min frelses Gud, jeg har ropt til deg om hjelp dag og natt:
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet, som er midt på tronen, skal være deres hyrde og lede dem til kilder med levende vann, og Gud vil tørke bort hver tåre fra deres øyne.»
  • Jer 31:9 : 9 De vil komme gråtende, og jeg vil gå foran dem som deres veileder: jeg leder dem ved vannstrømmer i en rett vei hvor det ikke er noen fall: for jeg er en far for Israel, og Efraim er den førstefødte av mine sønner.
  • Ordsp 8:34 : 34 Lykkelig er den mann som lytter til meg, våker ved mine dører dag etter dag, holder sin plass ved søylene i mitt hus.
  • Ordsp 23:17 : 17 Misunn ikke syndere i ditt hjerte, men la Herrens frykt fylle deg hele dagen;
  • Jes 30:18 : 18 Av denne årsak vil Herren vente, så han kan være god mot dere; og han vil opphøye seg for å vise dere miskunn; for Herren er en rettferdig Gud: velsignet er alle som setter sin lit til ham.
  • Sal 25:10 : 10 Alle Herrens veier er nåde og trofasthet for dem som holder hans pakt og vitnesbyrd.
  • Sal 43:3-4 : 3 Send ditt lys og din sannhet; la dem lede meg, ta meg til ditt hellige fjell og til dine boliger. 4 Da skal jeg gå opp til Guds alter, til min gleders Gud; jeg skal glede meg og lovprise deg med musikk, Gud, min Gud.
  • Sal 68:20 : 20 Vår Gud er en Gud for frelse; hans er veiene ut av døden.
  • Sal 86:3 : 3 Vær barmhjertig mot meg, Herre; for min rop går til deg hele dagen.
  • Neh 9:20 : 20 Du ga dem din gode Ånd til å undervise dem og holdt ikke tilbake ditt manna fra deres munn, du ga dem vann når de trengte det.
  • Job 36:22 : 22 Gud er virkelig opphøyet i styrke; hvem er en hersker som ham?
  • Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men finner ingen hvile.
  • Sal 24:5 : 5 Han skal motta velsignelse fra Herren og rettferdighet fra sin frelses Gud.
  • Sal 25:8 : 8 God og rettvis er Herren, derfor lærer han syndere veien.
  • Jes 35:8 : 8 En vei skal være der; den skal kalles Den hellige vei. Ingen uren eller synder skal gå på den, og de som ferdes på den vil ikke bli ledet på avveie av dårer.
  • Jes 42:16 : 16 Og jeg vil føre de blinde på en vei de ikke kjenner, lede dem på veier som er nye for dem: jeg vil gjøre mørke steder lyse foran dem, og de røffe stedene jevne. Dette vil jeg gjøre og ikke forlate dem.
  • Jes 49:10 : 10 De vil ikke mangle mat eller drikke, eller bli plaget av hete eller sol: for han som har barmhjertighet med dem vil være deres veileder, lede dem ved vannkilder.
  • Jes 54:13 : 13 Og alle dine byggere skal bli gjort kloke av Herren; og stor skal freden for dine barn være.
  • Sal 107:7 : 7 Han ledet dem på den rette vei, slik at de kom til en by hvor de kunne hvile.
  • Sal 119:26 : 26 Jeg har lagt mine veier framfor deg, og du svarte meg: Å gi meg kunnskap om dine lover.
  • Sal 119:33 : 33 <HE> Herre, la meg se veien til dine lover, og jeg vil holde dem til enden.
  • Sal 119:66 : 66 Gi meg kunnskap og god forstand, for jeg har satt min tro på dine lærdommer.
  • Sal 119:97 : 97 <MEM> Å, hvilken kjærlighet jeg har for din lov! Jeg tenker på den hele dagen.
  • Jer 31:33-34 : 33 Men dette er pakten jeg vil opprette med Israels folk etter de dager, sier Herren; jeg vil legge min lov i deres indre, skrive den i deres hjerter; og jeg vil være deres Gud, og de skal være mitt folk. 34 Og de skal ikke lenger lære hver mann sin neste og hver mann sin bror, og si: Kjenn Herren; for de skal alle kjenne meg, fra den minste til den største blant dem, sier Herren: for jeg vil tilgi deres misgjerning, og deres synd vil jeg ikke lenger minnes.
  • Luk 18:7 : 7 Skulle da ikke Gud gi rettferdighet til sine utvalgte som roper til ham dag og natt, enda han er tålmodig med dem?
  • Joh 6:45 : 45 Profetene har skrevet: Alle skal være opplært av Gud. Alle som hører på Faderen og lærer av ham, kommer til meg.
  • Joh 8:31-32 : 31 Jesus sa da til de jødene som hadde satt sin tro til ham: Dersom dere blir i mitt ord, er dere i sannhet mine disipler; 32 og dere skal kjenne sannheten, og sannheten skal gjøre dere fri.
  • Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen vil sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt til dere.
  • Joh 16:13 : 13 Men når han, Sannhetens Ånd, kommer, skal han veilede dere til hele sannheten; for han skal ikke tale av seg selv, men si det han hører, og han skal gjøre kjent for dere det som skal komme.
  • Rom 8:14 : 14 For alle de som ledes av Guds Ånd, er Guds barn.
  • Ef 4:20-21 : 20 Men slik lærte dere ikke Kristus, 21 dersom dere virkelig hørte om ham og ble lært i ham, slik sannheten er i Jesus:
  • 1 Joh 2:27 : 27 Men den salvelsen dere har fått fra ham, blir i dere, og dere trenger ikke at noen lærer dere; men som hans salvelse lærer dere om alt, og er sann og ikke falsk, så bli i ham som den har lært dere.