Verse 1

Av David. Herre, vær min dommer, for min oppførsel har vært rettskaffen. Jeg har satt min lit til Herren, og jeg er ikke i fare for å vakle.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min integritet. Jeg har stolt på Herren og vil ikke rokkes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld; jeg har også satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.

• Norsk King James

  Døm meg, Gud; for jeg har vandret i integritet: jeg har også satt min lit til HERREN; derfor skal jeg ikke falle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En salme av David. Herre, døm meg og gi meg rett, for jeg har vandret med uskyld, og jeg stoler på Herren; jeg skal ikke snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, jeg har stolt på Herren uten å vakle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.

• o3-mini KJV Norsk

  Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min ærlighet. Jeg har satt min lit til Herren, derfor skal jeg ikke vakle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Døm meg, HERRE, for jeg har vandret i min oppriktighet; jeg har også stolt på HERREN; derfor skal jeg ikke vakle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av David. Døm meg, Herre, for jeg har levd i min uskyld; jeg har stolt på Herren og vil ikke vakle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judge me, Lord, for I have walked in my integrity, and I have trusted in the Lord without wavering.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.26.1", "source": "לְדָוִ֨ד ׀ שָׁפְטֵ֤נִי יְהוָ֗ה כִּֽי־אֲ֭נִי בְּתֻמִּ֣י הָלַ֑כְתִּי וּבַיהוָ֥ה בָּ֝טַ֗חְתִּי לֹ֣א אֶמְעָֽד׃", "text": "Of *Dāwid* ׀ *šāp̄əṭēnî* *YHWH* *kî*-*ʾănî* in-*tummî* *hālāḵtî* and-in-*YHWH* *bāṭaḥtî* not *ʾemʿād*.", "grammar": { "*Dāwid*": "proper noun, prefixed with lamed preposition - of/belonging to David", "*šāp̄əṭēnî*": "imperative verb with 1st person singular suffix - judge me", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*tummî*": "noun 'integrity' with 1st person singular possessive suffix - my integrity", "*hālāḵtî*": "qal perfect 1st person singular - I have walked", "*bāṭaḥtî*": "qal perfect 1st person singular - I have trusted", "*ʾemʿād*": "qal imperfect 1st person singular - I will slip/waver/slide" }, "variants": { "*šāp̄əṭēnî*": "judge me/vindicate me", "*tummî*": "my integrity/my innocence/my blamelessness", "*hālāḵtî*": "I have walked/I have conducted myself", "*bāṭaḥtî*": "I have trusted/I have relied", "*ʾemʿād*": "I will slip/I will waver/I will be moved" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, gjør rettferdig dom over meg, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Davids (Psalme). Herre! skaf mig Ret, thi jeg, jeg haver vandret i min Fuldkommenhed, og jeg forlader mig paa Herren, jeg skal ikke snuble.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A alm of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

• KJV 1769 norsk

  En salme av David. Døm meg, Herre; for jeg har vandret i min uskyld. Jeg har også stolt på Herren; derfor skal jeg ikke vakle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judge me, O LORD, for I have walked in my integrity; I have also trusted in the LORD; therefore I shall not fall.

• King James Version 1611 (Original)

  Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; therefore I shall not slide.

• Norsk oversettelse av Webster

  Døm meg, Herre, for jeg har levd i troskap. Jeg har stolt på deg uten å vakle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av David. Døm meg, Herre, for jeg har vandret i min uskyld, og jeg har stolt på Herren uten å vakle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Døm meg, Herre, for jeg har vandret i rettskaffenhet: Jeg har også stolt på deg uten å vakle.

• Coverdale Bible (1535)

  Be thou my iudge (O LORDE) for I walke innocently: my trust is in the LORDE, therfore shall I not fall.

• Geneva Bible (1560)

  A Psalme of Dauid. Ivdge me, O Lorde, for I haue walked in mine innocency: my trust hath bene also in the Lord: therefore shall I not slide.

• Bishops' Bible (1568)

  Of Dauid. Iudge thou me O God, for I haue walked in my perfection: my trust also hath ben in God therfore I shall not fall.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [A Psalm] of David. Judge me, O LORD; for I have walked in mine integrity: I have trusted also in the LORD; [therefore] I shall not slide.

• Webster's Bible (1833)

  > Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  By David. Judge me, O Jehovah, for I in mine integrity have walked, And in Jehovah I have trusted, I slide not.

• American Standard Version (1901)

  [[ A Psalm] of David]. Judge me, O Jehovah, for I have walked in mine integrity: I have trusted also in Jehovah without wavering.

• World English Bible (2000)

  Judge me, Yahweh, for I have walked in my integrity. I have trusted also in Yahweh without wavering.

• NET Bible® (New English Translation)

  By David. Vindicate me, O LORD, for I have integrity, and I trust in the LORD without wavering.

Referenced Verses

• Sal 7:8 : 8 Herren vil dømme folkene; døm meg, Herre, etter min rettferdighet, og la min uskyld få sin belønning.
• 2 Kong 20:3 : 3 Å Herre, husk hvordan jeg har vært tro mot deg av hele mitt hjerte, og har gjort det som er godt i dine øyne. Og Hiskia brast i bitter gråt.
• Sal 28:7 : 7 Herren er min styrke og mitt skjold, mitt hjerte stolte på ham og jeg fikk hjelp; derfor er mitt hjerte fylt med glede, og jeg vil lovprise ham i min sang.
• Ordsp 20:7 : 7 En rettskaffen mann lever i sin rettferdighet, lykkelige er hans barn etter ham!
• Ordsp 29:25 : 25 Frykten for mennesker er en fare, men den som setter sin lit til Herren, vil være trygg.
• 1 Kor 4:3-6 : 3 Men for meg er det en liten ting å bli dømt av dere eller av mennesker; jeg er ikke engang en dommer over meg selv. 4 For jeg er ikke bevisst på noe galt i meg selv; men dette gjør meg ikke uskyldig, for det er Herren som er min dommer. 5 Av denne grunn, la det ikke være noen dømming før tiden, inntil Herren kommer, som vil avdekke de hemmelige tingene i mørket, og hjertets intensjoner; og da vil hver mann få sin ros fra Gud. 6 Mine brødre, det er på grunn av dere at jeg har brukt Apollos og meg selv som eksempler på disse tingene, slik at dere kan forstå at det ikke er lurt å gå lengre enn det som står i de hellige Skriftene, slik at ingen av dere blir opphøyet mot sin bror.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
• Hebr 10:23 : 23 La oss holde vitnesbyrdet om vårt håp sterkt og urokkelig, for han er trofast som har gitt sitt ord:
• 1 Pet 1:5 : 5 Som ved Guds makt blir bevart, gjennom tro, for den frelsen som skal åpenbares i de siste dager.
• 2 Pet 1:10 : 10 Derfor, mine brødre, legg desto større omsorg i å sikre deres kallelse og utvelgelse; for hvis dere gjør dette, vil dere aldri falle:
• Sal 31:14 : 14 Men jeg hadde tro på deg, Herre; jeg sa, du er min Gud.
• Sal 35:24 : 24 Vær min dommer, Herre min Gud, i din rettferdighet; la dem ikke glede seg over meg.
• Sal 37:31 : 31 Hans Guds lov er i hans hjerte; hans steg vakler ikke.
• Sal 43:1 : 1 Vær min dommer, Gud, og støtt min sak mot et gudløst folk; frels meg fra den falske og onde mann.
• Sal 54:1 : 1 <Til den fremste musikeren; på Neginoth. Maskil. Av David. Da sifittene kom og sa til Saul: Holder ikke David seg skjult blant oss?> La ditt navn være min frelse, Gud; la min sak bli dømt av din styrke.
• Sal 62:2 : 2 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 62:6 : 6 Han alene er min klippe og min frelse; han er mitt høye tårn; jeg skal ikke vakle.
• Sal 94:18 : 18 Hvis jeg sier, Min fot sklir; din nåde, Herre, er min støtte.
• Sal 121:3 : 3 Må han ikke la din fot vakle: Han som vokter deg, trenger ikke søvn.
• Sal 121:7-8 : 7 Herren vil beskytte deg fra alt ondt; han vil ta vare på din sjel. 8 Herren vil holde vakt over din inngang og din utgang, fra nå av og for alltid.
• Sal 4:5 : 5 Bær rettferdige ofre, og sett deres lit til Herren.
• 1 Sam 2:9 : 9 Han vil verne sine helliges føtter, men urettferdige vil gå sin undergang i møte i mørket, for ingen kan overvinne ved egen styrke.
• 1 Sam 24:15 : 15 Hvem har Israels konge dratt ut etter? Hvem leter du etter? En død hund, en loppe.
• Sal 15:2 : 2 Den som lever rettskaffent, gjør det som er rettferdig, og taler sannhet fra hjertet;
• Sal 21:7 : 7 For kongen har tro på Herren, og gjennom Den Høyestes miskunn skal han ikke rokkes.
• Sal 25:2 : 2 Min Gud, jeg har satt min lit til deg, la meg ikke bli til skamme; la ikke mine fiender triumfere over meg.
• Sal 25:21 : 21 La min redelighet og rettskaffenhet beskytte meg, for mitt håp er i deg.
• Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre på rettferdige veier; vær min frelser og vis nåde mot meg.