Verse 5

Fordi de ikke har respekt for Herrens verk eller det hans hender har gjort, skal de brytes ned og ikke løftes opp av ham.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For de forstår ikke Herren verk, eller det hans hender har gjort. Derfor vil han rive dem ned og ikke bygge dem opp igjen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de bryr seg ikke om Herrens verk eller hans henders gjerninger; derfor skal han bryte dem ned og ikke bygge dem opp.

• Norsk King James

  Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger eller hans verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fordi de ikke tar hensyn til hva Herren gjør, eller til hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de forstår ikke Herrens handlinger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger, heller ikke om hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• o3-mini KJV Norsk

  For de bryr seg ikke om HERRENS gjerninger eller hans henders verk; han vil ødelegge dem i stedet for å bygge dem opp.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fordi de ikke bryr seg om Herrens gjerninger, heller ikke om hans henders verk, skal han rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, hans henders verk. Han skal rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Because they do not consider the works of the LORD or the deeds of his hands, he will tear them down and never rebuild them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.28.5", "source": "כִּ֤י לֹ֤א יָבִ֡ינוּ אֶל־פְּעֻלֹּ֣ת יְ֭הוָה וְאֶל־מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו יֶ֝הֶרְסֵ֗ם וְלֹ֣א יִבְנֵֽם׃", "text": "Because not *yābînû* toward *pĕʿullōt* *YHWH* and toward *maʿăśēh* *yādāyw*, he shall *yehersēm* and not *yibnēm*.", "grammar": { "*yābînû*": "qal imperfect 3rd person masculine plural - they understand/consider", "*pĕʿullōt*": "noun feminine plural construct - works/deeds of", "*YHWH*": "divine name - LORD/Yahweh", "*maʿăśēh*": "noun masculine singular construct - work/deed of", "*yādāyw*": "noun feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*yehersēm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will tear down/destroy them", "*yibnēm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - he will build them up" }, "variants": { "*yābînû*": "they understand/they consider/they perceive", "*pĕʿullōt*": "works/deeds/actions", "*yehersēm*": "tear them down/destroy them/break them down", "*yibnēm*": "build them up/establish them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For de forstår ikke Herrens gjerninger eller verkene av hans hender. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi de ville ikke agte paa det, Herren gjør, ei heller paa hans Hænders Gjerning; (derfor) skal han nedbryde dem og ikke opbygge dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

• KJV 1769 norsk

  Fordi de ikke bryr seg om HERRENs gjerninger, eller hans henders verk, skal han ødelegge dem og ikke bygge dem opp.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Because they do not regard the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them and not build them up.

• King James Version 1611 (Original)

  Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

• Norsk oversettelse av Webster

  For de akter ikke på Herrens gjerninger, eller hendene hans verk. Han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For de lytter ikke til Herrens verk, ei heller til det han har gjort med sine hender. Han river dem ned og bygger dem ikke opp igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For de bryr seg ikke om Herrens gjerninger, eller om det han har gjort; han vil rive dem ned og ikke bygge dem opp.

• Coverdale Bible (1535)

  Recompense them after ye workes of their hodes, paye them that they haue deserued.

• Geneva Bible (1560)

  For they regarde not the woorkes of the Lorde, nor the operation of his handes: therefore breake them downe, and builde them not vp.

• Bishops' Bible (1568)

  For they geue not their minde to vnderstande the doynges of God and the worke of his handes: therefore he wyll breake them downe, and not buylde them vp.

• Authorized King James Version (1611)

  Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.

• Webster's Bible (1833)

  Because they don't regard the works of Yahweh, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For they attend not to the doing of Jehovah, And unto the work of His hands. He throweth them down, And doth not build them up.

• American Standard Version (1901)

  Because they regard not the works of Jehovah, Nor the operation of his hands, He will break them down and not build them up.

• World English Bible (2000)

  Because they don't respect the works of Yahweh, nor the operation of his hands, he will break them down and not build them up.

• NET Bible® (New English Translation)

  For they do not understand the LORD’s actions, or the way he carries out justice. The LORD will permanently demolish them.

Referenced Verses

• Jes 5:12 : 12 Og harper og fløyter og vin er i deres fester, men de gir ingen tanke til Herrens verk og bryr seg ikke om det han gjør.
• Jes 22:11 : 11 Og dere laget et sted mellom de to murene for å lagre vannet fra den gamle dammen; men dere tenkte ikke på den som hadde gjort dette, og så ikke til ham som hadde planlagt det for lenge siden.
• Jes 26:9-9 : 9 Om natten har min sjel lengtet etter deg; tidlig vil min ånd søke deg, for når dine straffedommer kommer over jorden, vil folkene i verden lære rettferdighet. 10 Selv om du viser godhet mot den onde, vil han ikke følge rettferdigheten; selv i de rettferdiges land vil han fortsette i sin ondskap uten å se Herrens herlighet. 11 Herre, din hånd er løftet opp, men de ser ikke: La dem få se ... ja, dine fiender vil bli oppslukt av brannen.
• Jes 40:26 : 26 Løft deres øyne opp til det høye, og se: hvem har laget disse? Han som sender dem ut i nummerert hær: som har kunnskap om alle deres navn: ved hans store styrke, fordi han er sterk i makt, alle er på sine steder.
• Jes 45:8 : 8 Himler, la rettferd strømme ned fra oven, og la skyene regne den; la jorden åpne seg og bringe frelsens frukt, og la rettferdighet vokse frem; jeg, Herren, har skapt det.
• Jes 45:12 : 12 Jeg har laget jorden, og på den har jeg formet mennesket: med mine hender har jeg strukket himlene ut og arrangert stjernene.
• Jes 45:18 : 18 For dette er Herrens ord som skapte himlene; han er Gud; skaperen og designeren av jorden; som ikke skapte den for å være øde, men som et bosted for mennesket: Jeg er Herren, og det er ingen annen.
• Jer 10:12-13 : 12 Han har skapt jorden ved sin makt, han har gjort verden sterk der den står ved sin visdom, og ved sitt kloke design har han strukket ut himlene. 13 Ved lyden av hans stemme samles vannene i himmelen, og han lar tåken stige opp fra jordens ender; han lager tordenflammene for regnet og sender vinden ut av sine forrådshus.
• Jer 31:4 : 4 Jeg vil igjen bygge opp dine bygninger, du Israels jomfru, og du skal innta din plass: igjen vil du ta opp instrumenter og gå ut i gledens danser.
• Jer 32:20-21 : 20 Du har gjort tegn og underverk i Egyptens land og fram til i dag, både i Israel og blant andre folk; og du har gjort deg et navn slik som den dag i dag; 21 Og du har ført ditt folk Israel ut av Egyptens land med tegn og under og med sterk hånd og utstrakt arm, og med stor frykt;
• Hos 14:9 : 9 Hva har Efraim lenger å gjøre med falske guder? Jeg har gitt svar og vil bevokte ham; jeg er som et fruktbart tre, fra meg kommer din frukt.
• Joh 12:37 : 37 Selv om han hadde gjort så mange tegn for dem, trodde de ikke på ham,
• Rom 1:20 : 20 Fra verdens skapelse har Guds usynlige egenskaper, hans evige kraft og guddommelighet, vært tydelige gjennom det som er skapt, så menneskene er uten unnskyldning;
• Rom 1:28 : 28 Ettersom de ikke ville holde Gud i kunnskap, overga Gud dem til en fordervet sinnstilstand, til å gjøre det som er urett;
• Ef 1:19-21 : 19 Og hvor overveldende stor hans makt er mot oss som tror, etter virkningen av hans mektige kraft, 20 Som han viste på Kristus da han reiste ham opp fra de døde og satt ham ved sin høyre hånd i himmelen, 21 Høyt over alle myndigheter, makter, krefter og enhver tittel som nevnes, ikke bare i denne verden, men også i den kommende,
• 4 Mos 23:23 : 23 Ingen ond makt har effekt mot Jakob, ingen hemmelig kunst mot Israel; i rette tid skal det bli sagt om Jakob og Israel: Se hva Gud har gjort!
• 2 Sam 7:13 : 13 Han skal bygge et hus for mitt navn, og jeg vil gjøre hans kongedømmes trone fast for alltid.
• 2 Sam 7:27 : 27 For du, Herre over hærskarene, Israels Gud, har klart sagt til din tjener: Jeg vil gjøre deg til en leder for en kongefamilie; og så har det kommet i din tjeners hjerte å be denne bønn til deg.
• 1 Kong 11:38 : 38 Og hvis du lytter til alt jeg befaler deg, vandrer på mine veier og gjør det som er rett i mine øyne, og holder mine lover og bud som min tjener David gjorde, da vil jeg være med deg og bygge deg et varig hus som jeg gjorde for David, og gi deg Israel.
• Job 34:26-27 : 26 De onde blir brutt av hans vrede, han legger sin hånd på dem med makt for alle tilskuere. 27 Fordi de ikke fulgte ham, og ikke tok hensyn til hans veier,
• Sal 8:3 : 3 Når jeg ser din himmel, dine fingers verk, månen og stjernene, som du har satt der;
• Sal 10:5 : 5 Hans veier er alltid faste; dine avgjørelser er for høye for ham til å se: når det gjelder hans hatere, betyr de ingenting for ham.
• Sal 19:1-2 : 1 Til den ledende musikeren. En salme av David. Himmelen forkynner Guds herlighet; himmelhvelvingen viser hans henders verk. 2 Dag etter dag strømmer de ut sitt budskap, og natt etter natt overbringer de kunnskap.
• Sal 92:4-6 : 4 For du, Herre, har gledet meg med dine gjerninger; jeg fryder meg over dine henders verk. 5 Herre, hvor store er dine gjerninger! Og dine tanker er dype. 6 En uforstandig mann forstår det ikke, og en dåre fatter det ikke.
• Sal 104:24 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! Alle har du gjort med visdom; jorden er full av det du har skapt.
• Sal 111:2-4 : 2 Herrens gjerninger er store, utforsket av alle som gleder seg over dem. 3 Hans verk er fylt med ære og herlighet; og hans rettferdighet forblir uforanderlig for alltid. 4 Minnet om hans underverker er evig: Herren er full av medfølelse og miskunn.