Verse 2

Ved din makt skjelver og brytes jorden; gjør den sterk igjen, for den er ustabil.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da han kjempet mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, kom Joab, krigslederen, tilbake etter å ha seiret over Edom i Salt Valley, med tolv tusen soldater.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du har fått jorden til å skjelve; du har slått den i stykker. Helbred dens brudd, for den vakler.

• Norsk King James

  Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den: helbred skadene, for den ryster.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  da han kjempet mot mesopotamierne og syrene fra Soba, og da Joab vendte tilbake og slo edomittene i Saltdalen, tolv tusen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da han kjempet mot Aram-Naharajim og Aram-Soba, og Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: leg brekkene der; for den rister.

• o3-mini KJV Norsk

  Du har fått jorden til å skjelve; du har knust den. Legg opp for å helbrede dens sår, for den skjelver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: leg brekkene der; for den rister.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da han kjempet mot Aram mellom elvene og Aram Soba, da Joab vendte tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When he fought against Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab returned and struck down twelve thousand Edomites in the Valley of Salt.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.60.2", "source": "בְּהַצּוֹת֨וֹ ׀ אֶ֥ת אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ וְאֶת־אֲרַ֢ם צ֫וֹבָ֥ה וַיָּ֤שָׁב יוֹאָ֗ב וַיַּ֣ךְ אֶת־אֱד֣וֹם בְּגֵיא־מֶ֑לַח שְׁנֵ֖ים עָשָׂ֣ר אָֽלֶף׃", "text": "In-*haṣṣôtô* *ʾēt* *ʾăram* *naharayim* and-*ʾēt*-*ʾăram* *ṣôbâ* and-*wayyāšāb* *yôʾāb* and-*wayyak* *ʾēt*-*ʾĕdôm* in-*gêʾ*-*melaḥ* *šənêm* *ʿāśār* *ʾālep̄*", "grammar": { "*haṣṣôtô*": "preposition + hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - when he fought/strove", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăram*": "proper noun - Aram/Syria", "*naharayim*": "proper noun, dual form - Naharaim (Two Rivers)", "*ṣôbâ*": "proper noun - Zobah", "*wayyāšāb*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he returned", "*yôʾāb*": "proper noun - Joab", "*wayyak*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck/defeated", "*ʾĕdôm*": "proper noun - Edom", "*gêʾ*-*melaḥ*": "construct chain - valley of salt", "*šənêm* *ʿāśār* *ʾālep̄*": "cardinal number - twelve thousand" }, "variants": { "*haṣṣôtô*": "when he fought/when he struggled against", "*ʾăram* *naharayim*": "Aram of the two rivers/Mesopotamia", "*ʾăram* *ṣôbâ*": "Aram of Zobah", "*gêʾ*-*melaḥ*": "Valley of Salt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da han stred mot Aram-Naharaim og Aram-Soba, og Joab kom tilbake og slo Edom i Saltdalen, tolv tusen menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  der han havde stredet med de Mesopotamier og med Syrerne af Zoba, og der Joab kom tilbage og slog de Edomiter i Saltdalen, tolv tusinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

• KJV 1769 norsk

  Du har fått jorden til å skjelve; du har brutt den opp: helbred dens brudd, for den skaker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You have made the earth to tremble; You have broken it; heal its breaches, for it shakes.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du har fått landet til å skjelve. Du har revet det i stykker. Leg dets brudd, for det rystes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har fått landet til å skjelve, du har revet det i stykker. Helbred dets brister, for det vakler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du har fått jorden til å skjelve; du har revet den i stykker. Helbred dens sprekker, for den ryster.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou yt hast remoued the lode & deuyded it, heale the sores therof, for it shaketh.

• Geneva Bible (1560)

  Thou hast made the land to tremble, and hast made it to gape: heale the breaches thereof, for it is shaken.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast made the land to tremble, thou hast cleft it asunder: heale the breaches therof, for it is redy to fall downe.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou hast made the earth to tremble; thou hast broken it: heal the breaches thereof; for it shaketh.

• Webster's Bible (1833)

  You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, For it quakes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast caused the land to tremble, Thou hast broken it, Heal its breaches, for it hath moved.

• American Standard Version (1901)

  Thou hast made the land to tremble; thou hast rent it: Heal the breaches thereof; for it shaketh.

• World English Bible (2000)

  You have made the land tremble. You have torn it. Mend its fractures, for it quakes.

• NET Bible® (New English Translation)

  You made the earth quake; you split it open. Repair its breaches, for it is ready to fall.

Referenced Verses

• 2 Krøn 7:14 : 14 Dersom mitt folk, som er kalt med mitt navn, ydmyker seg og ber, søker meg og vender om fra sine onde veier, da vil jeg høre fra himmelen, tilgi deres synd og gi landet liv igjen.
• Jes 30:26 : 26 Og lyset fra månen vil være som solens lys, og solen vil lyse syv ganger sterkere, som lyset av syv dager, den dagen når Herren heler sitt folks sår og legger bandasjer på de slagene de har fått.
• Jer 4:24 : 24 Jeg så fjellene, og de skalv, og alle åsene rørte seg.
• Jer 10:10 : 10 Men Herren er den sanne Gud; han er den levende Gud og en evig konge: når han er vred, skjelver jorden, og nasjonene gir etter for hans vrede.
• Jer 14:17 : 17 Og du skal si dette ordet til dem: La mine øyne renne med vann natt og dag, og la det ikke stoppe; for min folkes i jomfru datter er såret med et stort sår, med et veldig bittert slag.
• Jer 30:17 : 17 For jeg vil gjøre deg frisk igjen og helbrede dine sår, sier Herren, fordi de har kalt deg en utstøtt, og sagt, Det er Sion som ingen bryr seg om.
• Jer 48:38 : 38 På alle takene i Moab og i gatene er det gråt overalt; for Moab er slått i stykker som et kar det ikke er glede i, sier Herren.
• Klag 2:13 : 13 Hva eksempel skal jeg gi deg? hvilken sammenligning skal jeg gjøre for deg, Sions jomfrudatter? hva skal jeg gjøre lik deg, så jeg kan gi deg trøst, Jerusalem? for din ødeleggelse er stor som havet: hvem kan helbrede deg?
• Esek 34:16 : 16 Jeg vil lete etter de bortkomne, hente hjem de spredte, forbinde de skadde og styrke de syke. Men de fete og sterke vil jeg ødelegge; jeg vil dømme dem rettferdig.
• Hos 6:1 : 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren; for han har gitt oss sår, men han vil helbrede oss; han har slått oss, men han vil gi oss hjelp.
• Amos 8:8 : 8 Vil ikke landet skjelve av frykt på grunn av dette, og alle som bor der sørge? Og alt vil flomme over som elven, og bli opprørt og synke ned igjen som Nilen i Egypt.
• Hab 3:10 : 10 Fjellene så deg og ble redde; skyene bragte vann i strømmer: dybets stemme ljomet; solen gikk ikke opp, og månen sto stille.
• Hagg 2:6-7 : 6 For dette er hva hærskarenes Herre har sagt: Om kort tid vil jeg ryste himmelen og jorden, havet og det tørre land. 7 Og jeg vil ryste alle nasjoner, og det som er ønsket av alle nasjoner skal komme: og jeg vil fylle dette huset med min herlighet, sier hærskarenes Herre.
• Matt 27:51 : 51 Og se, forhenget i templet revnet i to, fra øverst til nederst. Jorden skalv, klippene revnet,
• Job 5:18 : 18 For etter straffen gir han trøst, og etter at han sårer, leger hans hender.
• Job 9:6 : 6 Han flytter jorden ut av dens plass, slik at dens pilarer skjelver.
• Sal 18:7 : 7 Da rystet jorden og skjelv kom, fjellenes grunnvoller ble beveget og rystet, fordi han var harm.
• Sal 89:40 : 40 Alle hans murer er brutt ned; du har ødelagt hans festninger.
• Sal 104:32 : 32 Ved hvis blikk jorden skjelver; ved hvis berøring fjellene sender ut røyk.
• Sal 114:7 : 7 Bli forferdet, jord, for Herrens ansikt, for Jakobs Guds ansikt;
• Jes 5:25 : 25 På grunn av dette har Herrens vrede brent mot hans folk, og hans hånd har vært utstrakt mot dem i straff, og haugene skalv, og likene deres var som avfall på de åpne plassene i byen.
• Jes 7:8 : 8 For Arams hode er Damaskus, og Damaskus' hode er Resin (og om sekstifem år skal Efraim bli knust og ikke lenger være et folk):
• 2 Sam 2:8-9 : 8 Men Abner, sønn av Ner, hærføreren til Saul, hadde tatt Sauls sønn Isjbosjet med til Mahanajim, 9 og gjort ham til konge over Gilead, Asjurs etterkommere, Jisre'el, Efraim, Benjamin, nemlig hele Israel. 10 Isjbosjet, Sauls sønn, var førti år gammel da han ble konge over Israel, og han regjerte i to år. Men Juda fulgte David. 11 David var konge i Hebron over folket i Juda i syv år og seks måneder. 12 Og Abner, sønn av Ner, og tjenerne til Sauls sønn Isjbosjet dro ut fra Mahanajim til Gibeon. 13 Og Joab, sønn av Seruja, og Davids tjenere dro ut og møtte dem ved dammen i Gibeon; de stilte opp mot hverandre på hver sin side av dammen. 14 Abner sa til Joab: La de unge mennene komme frem og vise sin styrke for oss. Og Joab sa: La dem gjøre det. 15 Så reiste de seg og gikk frem, tolv for Benjamin og Isjbosjet, og tolv blant Davids tjenere. 16 Hver grep den andre i hodet og stakk sitt sverd i den andres side, så de alle falt sammen: Derfor ble det stedet kalt Helsletten, og det ligger i Gibeon. 17 Det ble en hard kamp den dagen; og Abner og Israels menn ga etter for Davids tjenere. 18 Der var tre sønner av Seruja, Joab, Abisjai og Asael: og Asael var rask til fots som en gasell på marken. 19 Asael løp etter Abner, uten å bøye av til høyre eller venstre. 20 Da så Abner bakover og sa: Er det deg, Asael? Han svarte: Ja, det er meg. 21 Abner sa: Gå til høyre eller venstre og ta en av de unge mennene og ta deres våpen. Men Asael ville ikke vike fra å forfølge Abner. 22 Så sa Abner igjen til Asael: Vike til siden, slutt å forfølge meg: hvorfor skal jeg drepe deg og møte din bror Joabs vrede? 23 Men han ville ikke vike: Derfor stakk Abner ham i magen med baksiden av spydet, og spydet trengte ut gjennom ryggen; og han falt til jorden død: Og alle som kom til stedet der Asael falt død, stanset. 24 Men Joab og Abisjai forfulgte Abner, og da solen gikk ned, nådde de Ammabakken, øst for veien gjennom Giba-ørkenen. 25 Da samlet mennene fra Benjamin seg i en gruppe rundt Abner og tok opp stilling på toppen av en høyde. 26 Abner ropte til Joab: Skal sverdet fortsette å fortære? Ser du ikke at slutten vil bli bitter? Hvor lenge vil det drøye før du får folket til å slutte å forfølge sine brødre? 27 Joab sa: Så sant Gud lever, hvis du ikke hadde snakket, ville folket ha fortsatt å forfølge sine brødre til morgenen. 28 Joab blåste da i hornet, og alt folket stanset, og sluttet å forfølge Israel og kjempe mot dem. 29 Hele natten gikk Abner og hans menn gjennom Araba; de krysset Jordan og dro gjennom hele Bitron og kom til Mahanajim. 30 Joab vendte tilbake fra å kjempe mot Abner; og da han telte sine menn, var det nitten av Davids menn, i tillegg til Asael, som manglet. 31 Men Davids menn hadde drept tre hundre og seksti menn av Benjamins menn og Abners menn. 32 Og de tok Asaels kropp og la den i hans fars grav i Betlehem. Joab og hans menn reiste hele natten, og ved daggry kom de til Hebron.
• 2 Sam 3:11-14 : 11 Og Ishbosjets frykt for Abner var så stor at han ikke torde svare med et ord. 12 Abner sendte bud til David i Hebron og sa: Gjør en pakt med meg, så vil jeg hjelpe deg med å vinne hele Israels støtte. 13 Og David sa: Det er godt, jeg vil gjøre en pakt med deg, men med ett vilkår: at du ikke ser mitt ansikt med mindre du bringer Sauls datter Mikal med deg. 14 David sendte også bud til Ishbosjet, Sauls sønn, og sa: Gi meg tilbake Mikal, min kone, som jeg vant for prisen av noe fra hundre filistre.
• 2 Sam 22:8 : 8 Da skaket jorden voldsomt; himmelens grunnvoller beveget seg og ristet, for han var harm.