Verse 16

Jeg vil fortelle om de store gjerningene til Herren Gud; mine ord vil være om din rettferdighet, og bare din.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil gå fram i Herren Guds styrke; jeg vil kunngjøre din rettferdighet, bare din.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil komme i Herrens Guds styrke; jeg vil erindre din rettferdighet, din alene.

• Norsk King James

  Jeg vil gå med HERRENS styrke: jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gå fram i Herrens makt, jeg vil minnes din rettferdighet, bare din.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil komme med Herrens, Guds sterke gjerninger og kunngjøre din rettferdighet alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil vandre i Herrens styrke, og jeg skal tale om din rettferdighet, for den tilhører deg alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil gå i Herren Guds styrke. Jeg vil nevne din rettferdighet, bare din.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil gå fram i Herrens, Guds, styrke, jeg vil forkynne din rettferdighet, din alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will come and proclaim your mighty acts, Lord God; I will proclaim your righteousness, yours alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.16", "source": "אָב֗וֹא בִּ֭גְבֻרוֹת אֲדֹנָ֣י יְהִ֑‪[c]‬וה אַזְכִּ֖יר צִדְקָתְךָ֣ לְבַדֶּֽךָ׃", "text": "*ʾābôʾ* in *gəburôt* *ʾădōnāy* *YHWH* *ʾazkîr* *ṣidqātəkā* *ləbaddekā*", "grammar": { "*ʾābôʾ*": "qal imperfect, 1st person singular - 'I will come/enter'", "*gəburôt*": "noun, feminine plural construct - 'mighty acts of'", "*ʾădōnāy*": "divine title - 'my Lord'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ʾazkîr*": "hiphil imperfect, 1st person singular - 'I will mention/remember'", "*ṣidqātəkā*": "noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your righteousness'", "*ləbaddekā*": "noun with preposition and 2nd person masculine singular suffix - 'yours alone'" }, "variants": { "*ʾābôʾ*": "I will come/I will enter/I will go", "*gəburôt*": "mighty acts/mighty deeds/power", "*ʾazkîr*": "I will mention/I will remember/I will proclaim", "*ṣidqātəkā*": "your righteousness/your justice/your righteous acts", "*ləbaddekā*": "yours alone/only yours/you alone" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil komme med Herrens kraft og nevne bare din rettferdighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg vil gaae ind i Herrens Herrens Kraft, jeg vil ihukomme din Retfærdighed, (ja) din alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil gå i Herrens GUDS styrke; jeg vil nevne din rettferdighet, ja, din alene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will go in the strength of the Lord GOD; I will make mention of your righteousness, even of yours only.

• King James Version 1611 (Original)

  I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil komme med Yahwehs mektige gjerninger. Jeg vil nevne din rettferdighet, selv din alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg kommer i Herrens kraft, Gud, nevner din rettferdighet – bare din.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil komme med Herrens store gjerninger; Jeg skal nevne din rettferdighet, bare din.

• Coverdale Bible (1535)

  Forsake me not (o God) in myne olde age, when I am gray headed: vntill I haue shewed thyne arme vnto childers children, & thy power to all them that are yet for to come.

• Geneva Bible (1560)

  I will goe forwarde in the strength of the Lord God, and will make mention of thy righteousnesse, euen of thine onely.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll go foorth in the strength of the Lorde God: and I wyll only make mention of thy ryghteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  I will go in the strength of the Lord GOD: I will make mention of thy righteousness, [even] of thine only.

• Webster's Bible (1833)

  I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I come in the might of the Lord Jehovah, I mention Thy righteousness -- Thine only.

• American Standard Version (1901)

  I will come with the mighty acts of the Lord Jehovah: I will make mention of thy righteousness, even of thine only.

• World English Bible (2000)

  I will come with the mighty acts of the Lord Yahweh. I will make mention of your righteousness, even of yours alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will come and tell about the mighty acts of the Sovereign LORD. I will proclaim your justice– yours alone.

Referenced Verses

• Sal 51:14 : 14 Vær min frelser fra voldelig død, Gud, min frelses Gud; og min tunge vil prise din rettferdighet.
• Sal 71:2 : 2 Frels meg i din rettferdighet, og kom meg til hjelp; hør min stemme, og vær min frelser.
• Sal 71:15 : 15 Min munn skal gjøre din rettferdighet og din frelse kjent hele dagen; for de kan ikke måles.
• Sal 71:19 : 19 Din rettferdighet, Gud, er meget høy; du har gjort store ting; Gud, hvem er som deg?
• Sal 71:24 : 24 Min tunge vil tale om din rettferdighet hele dagen; for de som ønsker å gjøre meg ondt, har blitt knust og satt til skamme.
• Sal 106:2 : 2 Hvem er i stand til å fortelle om Herrens store gjerninger eller gi all hans pris den ære den fortjener?
• Jes 26:13 : 13 Å Herre, vår Gud, andre herrer enn du har hersket over oss; men i deg alene finner vi frelse, og ingen andre navn vil vi ta på våre lepper.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren vil få ny kraft; de vil få vinger som ørner: løpende vil de ikke bli trette, og gående vil de ikke bli slitne.
• Jes 45:24-25 : 24 Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne. 25 I Herren vil hele Israels ætt få sin rett, og de vil gi ham ære.
• Jes 63:7 : 7 Jeg vil forkynne Herrens nådegjerninger, hans store handlinger, alt det Herren har gjort for oss, i sin store godhet mot Israels hus; alt det han har gjort for oss i sin uendelige barmhjertighet.
• Sak 10:12 : 12 Og deres styrke vil være i Herren; og deres stolthet vil være i hans navn, sier Herren.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• Rom 1:17 : 17 I det åpenbares Guds rettferdighet fra tro til tro: slik det står skrevet, Den rettferdige skal leve ved tro.
• Rom 3:21 : 21 Men nå, uten loven, er det en åpenbaring av Guds rettferdighet, som loven og profetene vitner om;
• Rom 10:3 : 3 For i mangel på kunnskap om Guds rettferdighet, og i forsøk på å opprette sin egen, har de ikke underordnet seg Guds rettferdighet.
• Ef 3:16 : 16 At han i sin herlighets rikdom ville gjøre dere sterke med kraft ved sin Ånd i deres hjerter;
• Ef 6:10 : 10 Til slutt, vær sterke i Herren og i hans veldige kraft.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:
• Fil 4:13 : 13 Alt makter jeg i ham som gjør meg sterk.
• 2 Tess 1:6 : 6 For det er en rettferdig handling fra Guds side å gi trengsel som belønning til dem som plager dere,
• 2 Tim 2:1 : 1 Så vær sterk, mitt barn, i nåden som er i Kristus Jesus.
• 5 Mos 33:25 : 25 Dine sko vil være av jern og kobber; og som dine dager, slik vil din styrke være.
• Sal 29:11 : 11 Herren vil gi sitt folk styrke; Herren vil velsigne sitt folk med fred.