Verse 13

Min Gud, gjør dem som virvlende støv; som tørre strå for vinden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  de som sa: 'La oss ta kontroll over Guds beitemarker.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min Gud, gjør dem som et hjul, som agner for vinden.

• Norsk King James

  O min Gud, gjør dem som strå for vinden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som sa: Vi vil ta Guds boliger til vår eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  som sa: «La oss erobre Guds beitemarker for oss selv!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden.

• o3-mini KJV Norsk

  O min Gud, la dem bli som et snurrende hjul, som strå for vinden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halm for vinden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  som sa: «Vi vil ta Guds beitemarker i besittelse.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  who said, 'Let us take possession of the pastures of God for ourselves.'

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.83.13", "source": "אֲשֶׁ֣ר אָ֭מְרוּ נִ֣ירֲשָׁה לָּ֑נוּ אֵ֝֗ת נְא֣וֹת אֱלֹהִֽים׃", "text": "*ʾăšer* *ʾāmerû* *nîrăšâ* *lānû* *ʾēt* *neʾôt* *ʾĕlōhîm*", "grammar": { "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*ʾāmerû*": "3cp Qal perfect - they said", "*nîrăšâ*": "1cp Qal imperfect cohortative - let us take possession", "*lānû*": "preposition + 1cp suffix - for ourselves", "*ʾēt*": "direct object marker", "*neʾôt*": "feminine plural construct - pastures of/dwellings of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God" }, "variants": { "*yāraš*": "possess/inherit/dispossess", "*nāʾâ*": "pasture/meadow/dwelling-place", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*neʾôt* *ʾĕlōhîm*": "pastures of God/habitations of God (possibly referring to the promised land)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  som sa: 'Vi skal ta Guds beitemarker i eie.'

• Original Norsk Bibel 1866

  dem, som sagde: Vi ville til Eiendom indtage os Guds Boliger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• KJV 1769 norsk

  Min Gud, gjør dem som et hjul; som halmen for vinden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• King James Version 1611 (Original)

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Min Gud, gjør dem som tistler; som agner for vinden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min Gud, gjør dem som et virvlet strå, som agner for vinden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min Gud, gjør dem som virvlende støv, som agner for vinden.

• Coverdale Bible (1535)

  O my God, make them like vnto a whele, and as the stuble before the wynde.

• Geneva Bible (1560)

  O my God, make them like vnto a wheele, and as the stubble before the winde.

• Bishops' Bible (1568)

  O my Lorde, make them lyke vnto a wheele: and as chaffe before the winde.

• Authorized King James Version (1611)

  O my God, make them like a wheel; as the stubble before the wind.

• Webster's Bible (1833)

  My God, make them like tumbleweed; Like chaff before the wind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O my God, make them as a rolling thing, As stubble before wind.

• American Standard Version (1901)

  O my God, make them like the whirling dust; As stubble before the wind.

• World English Bible (2000)

  My God, make them like tumbleweed; like chaff before the wind.

• NET Bible® (New English Translation)

  O my God, make them like dead thistles, like dead weeds blown away by the wind!

Referenced Verses

• Job 21:18 : 18 Hvor ofte er de som tørre strå for vinden, eller som gress bortført av stormen?
• Sal 35:5 : 5 La dem bli som agner for vinden; la Herrens engel fordrive dem.
• Job 13:25 : 25 Vil du være hard mot et blad i vinden? Vil du få en tørr stilk til å fare raskere på sin vei?
• Jes 40:24 : 24 De er knapt plantet, deres frø er nylig sådd i jorden, og de har bare så vidt tatt rot, når han sender sin pust over dem og de blir tørre, og stormvinden tar dem bort som tørt gress.
• Jer 13:24 : 24 Så vil jeg sende dem i alle retninger, som tørket gress blir båret bort av ørkenens vind.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og skal rense treskeplassen i sin helhet; hvete vil han samle i låven, men agnene skal han brenne opp med ild som aldri slokner.
• Jes 41:2 : 2 Hvem sendte en som er rettferdig fra øst? Han gir nasjonene i hans hender, og gjør ham til hersker over konger; han gjør dem til støv for hans sverd, som tørre stilker for vinden til hans bue.
• 2 Mos 15:7 : 7 Når du løftes opp i kraft, blir alle som kommer imot deg knust: når du sender din vrede, blir de fortært som tørt gress.
• Sal 22:1 : 1 Til sangmesteren, etter Aijeleth-hash-shahar. En salme av David. Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt borte fra å hjelpe meg, og fra ordene i min klage?
• Sal 44:4 : 4 Du er min konge og min Gud, som gir frelse til Jakob.
• Sal 68:1-2 : 1 <Til den øverste musikklederen. Av David. En salme. En sang.> La Gud vise seg, og la hans hatere flykte; la de som er imot ham, snu seg og dra tilbake. 2 La dem være som røyk for en kraftig vind; som voks som mykner ved ild, la dem forsvinne for Guds kraft.
• Sal 74:11-12 : 11 Hvorfor holder du din hånd tilbake og dekker din høyre hånd i kappen din? 12 Fra gamle dager har Gud vært min konge, som har virket frelse på jorden.
• Jes 17:12-14 : 12 Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut! 13 Men han vil stanse dem, og få dem til å flykte langt bort, drevet som agner på fjelltoppene for vinden, og som sirkulerende støv for stormen. 14 Om kvelden er det frykt, og om morgenen er de borte. Dette er skjebnen til dem som tar vårt gods, og lønnen til dem som voldsomt tar vår eiendom til seg selv.