Verse 2
For se, de som fører krig mot deg er ute av kontroll; dine fiender løfter hodet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Gud, vær ikke stille, vær ikke taus!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, løfter hodet.
Norsk King James
For se, dine fiender skaper tumult, og de som hater deg hever hodene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gud, ikke vær taus, vær ikke stille, Gud!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Gud, vær ikke taus, vær ikke stille og vær ikke rolig!
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, hever hodet.
o3-mini KJV Norsk
For se, dine fiender skaper oppstyr, og de som hater deg, hever sitt hode.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
For se, dine fiender bråker, og de som hater deg, hever hodet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud, vær ikke stille! Vær ikke taus og vær ikke rolig, Gud!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
O God, do not remain silent; do not be still or quiet, O Mighty One.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.83.2", "source": "אֱלֹהִ֥ים אַל־דֳּמִי־לָ֑ךְ אַל־תֶּחֱרַ֖שׁ וְאַל־תִּשְׁקֹ֣ט אֵֽל׃", "text": "*ʾĕlōhîm* *ʾal-domî-lāḵ* *ʾal-teḥĕraš* *weʾal-tišqōṭ* *ʾēl*", "grammar": { "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun - God (with singular meaning)", "*ʾal-domî-lāḵ*": "negative particle + noun construct + preposition with 2ms suffix - not silence to you", "*ʾal-teḥĕraš*": "negative particle + 2ms Qal jussive - do not be silent/deaf", "*weʾal-tišqōṭ*": "conjunction + negative particle + 2ms Qal jussive - and do not be still/quiet", "*ʾēl*": "masculine singular noun - God/Mighty One" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*domî*": "silence/stillness/rest", "*ḥāraš*": "be silent/deaf/inactive", "*šāqaṭ*": "be quiet/still/at rest", "*ʾēl*": "God/deity/mighty one" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Gud, vær ikke stille. Ikke tie, og vær ikke rolig, Gud.
Original Norsk Bibel 1866
Gud! ti du ikke, vær ikke taus, og, Gud! hold ikke stille.
King James Version 1769 (Standard Version)
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
KJV 1769 norsk
For se, dine fiender lager støy: og de som hater deg, har løftet hodet.
KJV1611 - Moderne engelsk
For, behold, your enemies make an uproar: and those who hate you have lifted up their head.
King James Version 1611 (Original)
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Norsk oversettelse av Webster
For se, dine fiender er oppstemt. De som hater deg, har løftet hodet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For se, dine fiender larnt, og de som hater deg, løfter hodet.
Norsk oversettelse av ASV1901
For se, dine fiender gjør opprør, og de som hater deg løfter hodet.
Coverdale Bible (1535)
For lo, thy enemies make a murmuringe, & they yt hate the, lift vp their heade.
Geneva Bible (1560)
For lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee, haue lifted vp the head.
Bishops' Bible (1568)
For beholde, thyne enemies make an vprore: and they that hate thee, haue lifted vp their head.
Authorized King James Version (1611)
For, lo, thine enemies make a tumult: and they that hate thee have lifted up the head.
Webster's Bible (1833)
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For, lo, Thine enemies do roar, And those hating Thee have lifted up the head,
American Standard Version (1901)
For, lo, thine enemies make a tumult; And they that hate thee have lifted up the head.
World English Bible (2000)
For, behold, your enemies are stirred up. Those who hate you have lifted up their heads.
NET Bible® (New English Translation)
For look, your enemies are making a commotion; those who hate you are hostile.
Referenced Verses
- Sal 81:15 : 15 Herrens fiender ville bli knust, og deres ødeleggelse ville være evig.
- Dom 8:28 : 28 Midjan ble knust foran Israels barn, og midianittene gjenvant aldri sin styrke. Landet hadde hvile i førti år i Gideons dager.
- 2 Kong 19:28 : 28 Fordi din raseri mot meg og din hovmodige tale har nådd til mine ører, vil jeg sette min krok i din nese og mitt bissel i dine lepper, og jeg vil få deg til å vende tilbake den veien du kom fra.
- Sal 2:1-2 : 1 Hvorfor er nasjonene så voldsomt opprørt, og hvorfor er folkets tanker så tåpelige? 2 Jordens konger inntar sin plass, og herskerne er faste i sitt oppsett mot Herren og hans utvalgte konge, og sier,
- Sal 74:4 : 4 De hever sine røster som løver blant dine tilbedere; de har satt opp sine merker for å bli sett.
- Sal 74:23 : 23 Husk dine fienders røst; klagesangen fra dem som står imot deg stiger opp hver dag.
- Sal 75:4-5 : 4 Jeg sier til de stolte menneskene, La stoltheten gå: og til synderne, Løft ikke hornet deres. 5 Løft ikke hornet deres: la ingen flere stolte ord komme fra deres strekte nakker.
- Sal 93:3 : 3 Elvene løfter, Herre, elvene løfter sine røster; de hever dem med et høyt rop.
- Jes 17:12 : 12 Å! et folks lyder, som bruset av havet, og buldringen av store nasjoner som skynder seg lik en vannflom som bryter ut!
- Jes 37:23 : 23 Hvem har du spottet og hånet? Mot hvem har du hevet stemmen og løftet dine øyne mot høye? Mot Israels Hellige!
- Jes 37:29 : 29 Fordi din harme og stolthet har nådd meg, vil jeg sette en krok i din nese og en bit i dine lepper, og føre deg tilbake samme vei som du kom.
- Jer 1:19 : 19 De vil kjempe mot deg, men de vil ikke få overmakten over deg; for jeg er med deg, sier Herren, for å frelse deg.
- Dan 5:20-23 : 20 «Men da hjertet hans ble opphøyet og hans ånd stivnet i stolthet, ble han avsatt fra kongerikets trone, og hans herlighet ble tatt fra ham.» 21 «Han ble drevet bort fra menneskene, og hans hjerte ble som dyrets, han bodde blant ville esler, spiste gress som oksene og kroppen hans var fuktig med himmelens dugg, til han erkjente at Den Høyeste Gud hersker over menneskers riker og kan gi dem til hvem han vil.» 22 «Men du, hans sønn Belsasar, har ikke ydmyket ditt hjerte, enda du vet alt dette.» 23 «I stedet har du løftet deg selv opp mot himmelens Herre, og karene fra hans hus har de brakt fram for deg, og du og dine stormenn, hustruer og medhustruer har drukket vin av dem, mens dere har priset guder av sølv og gull, bronse, jern, tre og stein, som verken ser eller hører eller vet. Men Gud, i hvis hånd ditt liv er, og som styrer alle dine veier, har du ikke æret.»
- Matt 27:24 : 24 Da Pilatus så at han ikke kunne gjøre noe, men at oppstanden var i ferd med å bryte løs, tok han vann, vasket hendene foran folket og sa: Jeg er uskyldig i denne rettferdige mannens blod; dette er deres ansvar.
- Apg 4:25-27 : 25 som har talt ved Den Hellige Ånd gjennom vår far David, din tjener: Hvorfor opprører folkene seg, og hvorfor tenker folkene fåfengte tanker? 26 Jordens konger reiste seg, og herskerne samlet seg mot Herren og hans Salvede. 27 Ja, i denne byen har de samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk,
- Apg 16:22 : 22 Folkemengden gikk til angrep på dem, og dommerne rev av dem klærne og beordret at de skulle piskes.
- Apg 17:5 : 5 Men jødene, fylt av misunnelse, tok med seg noen tvilsomme personer fra folkemengden, samlet en stor skare og skapte opprør i byen, og angrep huset til Jason for å få dem ut til folket.
- Apg 19:28-41 : 28 Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis! 29 Hele byen ble fylt av forvirring, og de stormet alle sammen til teatret og tok med seg Gaius og Aristark, Paulus' reisekamerater fra Makedonia. 30 Paulus ville gå inn til folket, men disiplene lot ham ikke. 31 Også noen av Asia-høvdingene, som var hans venner, sendte beskjed til ham og bønnfalt ham om ikke å dra inn i teatret. 32 Noen ropte ett, andre noe annet, for møtet var i kaos, og de fleste visste ikke engang hvorfor de hadde samlet seg. 33 Noen i folkemengden fikk Alexander, som jødene presset frem, til å tale. Alexander vinket med hånden og prøvde å gi en forklaring til folket. 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de i kor i omtrent to timer: Stor er Efesernes Artemis! 35 Byens skriver roet folkemengden og sa: Efesere, hvem vet ikke at byen Efesos vokter tempelet til den store Artemis og hennes bilde som falt ned fra himmelen? 36 Siden ingen kan benekte dette, bør dere roe dere ned og ikke gjøre noe overilt. 37 Disse mennene dere har ført hit, har verken plyndret tempelet eller spotta vår gudinne. 38 Om Demetrius og håndverkerne hans har noe å klage på mot noen, finnes det rettsmøter og dommere. La dem føre frem saken der. 39 Men hvis det dreier seg om noe annet, må det løses i et lovlig møte. 40 For nå er vi i fare for å bli stilt til ansvar for dagens opptøyer, da det ikke finnes noen grunn som vi kan gi som forklaring på denne folkemengden. 41 Da han hadde sagt dette, oppløste han møtet.
- Apg 21:30 : 30 Og hele byen ble oppbrakt, og folk strømmet sammen og grep Paulus og dro ham ut av templet. Straks ble dørene lukket.
- Apg 22:22 : 22 De hørte på ham inntil dette ordet, men da ropte de høyt og sa: Bort med denne mannen fra jorden; han fortjener ikke å leve.
- Apg 23:10 : 10 Da striden ble meget voldsom, ble kommandanten redd for at Paulus skulle bli revet i stykker av dem, og ga ordre til soldatene om å ta ham med makt bort fra dem og føre ham til festningen.