Verse 11

Og de sa til meg: Du må igjen tale profetisk om folkene og nasjonene og språkene og kongene som skal komme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa til meg: "Du må profetere igjen for mange folk, nasjoner, tunger og konger."

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange herskere.'

• Norsk King James

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han sa til meg: Du må igjen profetere om folk og nasjoner og språk og mange konger.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen for mange folk og nasjoner og tunger og konger.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa til meg: "Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til meg: «Du skal profetere igjen for mange folkeslag, nasjoner, språk og konger.»

• gpt4.5-preview

  Og han sa til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa til meg: «Du må igjen profetere om mange folk og nasjoner og tungemål og konger.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa til meg: 'Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And he told me, 'You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.'

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.10.11", "source": "Καὶ λέγει μοι, Δεῖ σε πάλιν προφητεῦσαι ἐπὶ λαοῖς, καὶ ἔθνεσιν, καὶ γλώσσαις, καὶ βασιλεῦσιν πολλοῖς.", "text": "And *legei* to me, *Dei* you again *prophēteusai* upon *laois*, and *ethnesin*, and *glōssais*, and *basileusin* many.", "grammar": { "*legei*": "present active indicative, 3rd person singular - says/tells", "*Dei*": "present active indicative, 3rd person singular, impersonal - it is necessary", "*prophēteusai*": "aorist active infinitive - to prophesy", "*laois*": "dative, masculine, plural - peoples", "*ethnesin*": "dative, neuter, plural - nations", "*glōssais*": "dative, feminine, plural - tongues/languages", "*basileusin*": "dative, masculine, plural - kings/rulers", "*pollois*": "dative, masculine, plural - many" }, "variants": { "*legei*": "says/tells/speaks", "*Dei*": "it is necessary/must/ought", "*prophēteusai*": "to prophesy/to proclaim/to speak forth", "*laois*": "peoples/multitudes/groups", "*ethnesin*": "nations/people groups/gentiles", "*glōssais*": "tongues/languages/speech", "*basileusin*": "kings/rulers/sovereign authorities" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da sa han til meg: «Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, språk og konger.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til mig: Det bør dig atter at prophetere imod Folk og Hedninger og Tungemaal og mange Konger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said unto me, Thou must prophesy again befo many peoples, and nations, and tongues, and kings.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa til meg: 'Du må profetere igjen for mange folk, nasjoner, tunger og konger.'

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said to me, You must prophesy again before many peoples, nations, languages, and kings.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til meg: "Du må igjen profetere over mange folk, nasjoner, språk og konger."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa til meg, 'Du må igjen profetere om mange folk, nasjoner, tungemål og konger.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til meg: Du må profetere igjen om mange folk, nasjoner, språk og konger.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne amonge the people and nacions and tonges and to many kynges.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto me: thou muste prophesy agayne vnto the people, and to the Heythen, and tonges, and to many kynges.

• Geneva Bible (1560)

  And he said vnto me, Thou must prophecie againe among the people and nations, and tongues, and to many Kings.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayde vnto me, thou must prophesie agayne among the people, and nations, and tongues, & to many kinges.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said unto me, Thou must prophesy again before many peoples, and nations, and tongues, and kings.

• Webster's Bible (1833)

  They told me, "You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he saith to me, `It behoveth thee again to prophesy about peoples, and nations, and tongues, and kings -- many.'

• American Standard Version (1901)

  And they say unto me, Thou must prophesy again over many peoples and nations and tongues and kings.

• World English Bible (2000)

  They told me, "You must prophesy again over many peoples, nations, languages, and kings."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then they told me:“You must prophesy again about many peoples, nations, languages, and kings.”

Referenced Verses

• Esek 37:4 : 4 Så sa han til meg: Profetér over disse benene og si til dem: Dere tørre ben, hør Herrens ord.
• Esek 37:9 : 9 Så sa han til meg: Profetér til vinden, profetér, menneskesønn, og si til vinden: Så sier Herren Gud: Kom fra de fire vindretninger, ånd, og blås på disse drepte, så de blir levende.
• Åp 11:9 : 9 Folk fra alle folkeslag, stammer, språk og nasjoner skal se deres døde kropper i tre og en halv dag, og de vil ikke tillate at deres kropper blir lagt i graven.
• Åp 14:6 : 6 Og jeg så en annen engel flyr mellom himmelen og jorden, med evige gode nyheter til de som er på jorden, og til hver nasjon, stamme, tungemål og folk,
• Åp 17:15 : 15 Og han sa til meg: Vannene du så, hvor skjøgen sitter, er folk og skarer, nasjoner og språk.
• Jer 1:9-9 : 9 Så rakte Herren ut sin hånd og berørte min munn; og Herren sa til meg: Se, jeg har lagt mine ord i din munn: 10 Se, i dag har jeg satt deg over nasjonene og over rikene, for å rykke opp og rive ned, for å ødelegge og omstyrte, for å bygge opp og plante.
• Jer 25:15-30 : 15 For dette har Herren, Israels Gud, sagt til meg: Ta begeret med denne vredens vin fra min hånd, og få alle de nasjonene jeg sender deg til, til å drikke av det. 16 Og etter å ha drukket av det, vil de vingle hit og dit, og være fra seg selv, på grunn av sverdet som jeg vil sende blant dem. 17 Så tok jeg begeret fra Herrens hånd og fikk alle de nasjonene jeg ble sendt til av Herren, til å drikke av det; 18 Jerusalem og byene i Juda og deres konger og deres fyrster, for å gjøre dem til en ødemark, en grunn til frykt og overraskelse og en forbannelse, slik det er i dag; 19 Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk; 20 Og alle de blandede folkene og alle kongene i landet Us, og alle kongene i landet filisterne, og Asjkelon og Gaza og Ekron og resten av Asdod; 21 Edom og Moab og ammonittenes barn, 22 Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet; 23 Dedan og Tema og Bus og alle de som har håret avskjæret; 24 Og alle kongene av Arabia, og alle kongene av de blandede folkene som bor i ødemarken; 25 Og alle kongene av Simri, og alle kongene av Elam, og alle kongene av Medere; 26 Og alle kongene i nord, langt og nær, hver overfor den andre; og alle rikene på jorden. 27 Og du skal si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk av dette begeret og bli overveldet, og la det renne ut igjen fra deres lepper, og fra deres fall vil dere aldri løftes opp igjen, på grunn av sverdet som jeg sender blant dere. 28 Og det skal være, hvis de ikke vil ta av begeret i din hånd, så skal du si til dem: Slik sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal sannelig drikke av det. 29 For se, jeg begynner å sende ondt over byen som bærer mitt navn, og skulle dere bli uten straff? Dere vil ikke være uten straff: for jeg vil sende et sverd over alle mennesker som lever på jorden, sier Herren, hærskarenes Gud. 30 Så, som profet, gi ut disse ordene blant dem, og si til dem: Herrens røst vil lyde som en løve fra det høye; han vil sende ut sin røst fra sin hellige plass, som den kraftige stemmen til en løve, mot sin flokk; han vil rope høyt, som de som knuser druene, mot alle folkeslagene på jorden.