Verse 14

Men jeg har noen ting mot deg, fordi du har der dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsoffer og drive hor.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å spise avgudsofre og praktisere hor.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg har imot deg noen få ting, fordi du har der noen som holder fast på læren fra Bileam, som lærte Balak å sette dårlige forslag foran Israels sønner, slik at de skulle spise avgudsoffer og drive hor.

• Norsk King James

  Men jeg har noen ting imot deg, fordi du har der dem som holder fast på Bileams lære, som lærte Balak å sette en snublestein foran Israels barn, for å spise fra det som er tilbudt avgudene, og for å begå seksuell umoral.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublesteiner foran Israels barn, så de skulle spise avgudsoffer og drive hor.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg har nogen få ting imot dig: Du har der nogen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å ete avgudsoffer og drive hor.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein for Israels barn, for å få dem til å spise avgudsofferkjøtt og drive hor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for israelittene, så de spiste hedenske ofre og drev hor.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg har noe imot deg, for du har dem som følger den lære som Balaam forkynte – den lære som fikk Balak til å få israelittene til å snuble ved å spise ofrede ting til avguder og begå hor.

• gpt4.5-preview

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublestein for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du har noen der som holder fast på Bileams lære, han som lærte Balak å legge snublestein for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg har noen ting imot deg: Du har hos deg noen som holder fast ved Bileams lære, som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I have a few things against you: You have those there who hold to the teaching of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the Israelites—to eat food sacrificed to idols and to commit sexual immorality.

• biblecontext

  { "verseID": "Revelation.2.14", "source": "Ἀλλʼ ἔχω κατὰ σοῦ ὀλίγα, ὅτι ἔχεις ἐκεῖ κρατοῦντας τὴν διδαχὴν Βαλαάμ, ὃς ἐδίδασκεν τὸν Βαλὰκ βαλεῖν σκάνδαλον ἐνώπιον τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, φαγεῖν εἰδωλόθυτα, καὶ πορνεῦσαι.", "text": "But *echō kata* you *oliga*, that *echeis* there *kratountas* the *didachēn Balaam*, who *edidasken* the *Balak balein skandalon enōpion* of-the *huiōn Israēl*, *phagein eidōlothuta*, and *porneusai*.", "grammar": { "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*kata*": "preposition with genitive - against", "*oliga*": "accusative, neuter, plural - few [things]", "*echeis*": "present indicative, 2nd singular - you have", "*kratountas*": "present participle, accusative, masculine, plural - holding/following", "*didachēn*": "accusative, feminine, singular - teaching/doctrine", "*Balaam*": "genitive, masculine, singular - of Balaam", "*edidasken*": "imperfect indicative, 3rd singular - was teaching", "*Balak*": "accusative, masculine, singular - Balak", "*balein*": "aorist infinitive - to cast/throw", "*skandalon*": "accusative, neuter, singular - stumbling block", "*enōpion*": "preposition - before/in sight of", "*huiōn*": "genitive, masculine, plural - of sons", "*Israēl*": "genitive, masculine, singular - of Israel", "*phagein*": "aorist infinitive - to eat", "*eidōlothuta*": "accusative, neuter, plural - things sacrificed to idols", "*porneusai*": "aorist infinitive - to commit sexual immorality" }, "variants": { "*oliga*": "few things/little/a little", "*kratountas*": "holding/keeping/maintaining", "*didachēn*": "teaching/doctrine/instruction", "*edidasken*": "taught/was teaching/instructed", "*balein*": "cast/throw/put", "*skandalon*": "stumbling block/trap/offense", "*huiōn*": "sons/children/descendants", "*eidōlothuta*": "things sacrificed to idols/idol offerings", "*porneusai*": "commit sexual immorality/fornicate" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men jeg har noen få ting imot deg. Du har der mennesker som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snare for Israels barn, slik at de åt avgudsoffer og drev hor.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg haver nogle faa Ting imod dig, at du haver der Nogle, som holde ved Bileams Lærdom, der lærte Balak at kaste Forargelse for Israels Børn, (nemlig) at æde Afgudsoffere og bedrive Hor.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I have a few things against thee, because thou hast the them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock befo the childn of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg har noen få ting imot deg, fordi du der har dem som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, slik at de spiser mat ofret til avguder og driver utukt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

• King James Version 1611 (Original)

  But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg har noen få ting imot deg, for du har der noen som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, for å spise av det som er ofret til avgudene og begå utukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg har noen få ting imot deg: Du har noen der som holder Bileams lære, han som lærte Balak å kaste snublestener for Israels barn, så de spiste avgudsoffer og drev hor.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg har noen få ting mot deg, at du har noen der som holder fast ved Bileams lære, han som lærte Balak å legge en snublestein foran Israels barn, å spise avgudsofferkjøtt og drive utukt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I have a fewe thynges agaynst the: yt thou hast there they that mayntayne the doctryne of Balam which taught in balake to put occasion of syn before the chylderne of Israhell that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles and to commyt fornicacion.

• Coverdale Bible (1535)

  But I haue a fewe thinges agaynst the: that thou hast there, the that manyntayne the doctryne of Balaam, which taught in Balak, to put occasion of syn before the children of Israell, that they shulde eate of meate dedicat vnto ydoles, and to commyt fornicacion.

• Geneva Bible (1560)

  But I haue a fewe things against thee, because thou hast there them that maintaine the doctrine of Balaam, which taught Balac to put a stumbling blocke before ye children of Israel, that they should eate of things sacrificed vnto Idoles, and commit fornication.

• Bishops' Bible (1568)

  But I haue a fewe thynges agaynst thee, because thou hast there, them that maynetayne the doctrine of Balaam, whiche taught in Balacke, to put a stumblyng blocke before the chyldren of Israel, that they shoulde eate of meate dedicate vnto idols, & commit fornicatio.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But I have a few things against thee, because thou hast there them that hold the doctrine of Balaam, who taught Balac to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed unto idols, and to commit fornication.›

• Webster's Bible (1833)

  But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But I have against thee a few things: That thou hast there those holding the teaching of Balaam, who did teach Balak to cast a stumbling-block before the sons of Israel, to eat idol-sacrifices, and to commit whoredom;

• American Standard Version (1901)

  But I have a few things against thee, because thou hast there some that hold the teaching of Balaam, who taught Balak to cast a stumblingblock before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit fornication.

• World English Bible (2000)

  But I have a few things against you, because you have there some who hold the teaching of Balaam, who taught Balak to throw a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I have a few things against you: You have some people there who follow the teaching of Balaam, who instructed Balak to put a stumbling block before the people of Israel so they would eat food sacrificed to idols and commit sexual immorality.

Referenced Verses

• Åp 2:20 : 20 Men jeg har dette mot deg, at du tillater kvinnen Jesabel, som kaller seg profet, å undervise og forføre mine tjenere til å drive hor og spise avgudsoffer.
• 2 Pet 2:15 : 15 De har forlatt den rette veien og gått seg vill, etter Bileams vei, Beors sønn, som elsket lønn for urettferdighet;
• 4 Mos 31:16 : 16 Det var disse som, påvirket av Bileam, førte Israels barn til synd mot Herren ved Peor, slik at det kom pest over Herrens folk.
• Apg 15:29 : 29 å avstå fra ting ofret til avguder, fra blod, fra kvalte dyr og fra seksuell umoral; hvis dere holder dere borte fra disse, vil det gå dere godt. Lev vel!
• 4 Mos 25:1-3 : 1 Mens Israel bodde i Sittim, begynte folket å svikte Herren ved å drive utukt med Moabs døtre. 2 De inviterte folket til ofringer som ble gjort til deres guder; og folket deltok i deres festmåltider og ga ære til deres guder. 3 Så begynte Israel å ha omgang med kvinnene fra Moab til ære for Baal-Peor, og Herrens vrede flammet opp mot Israel.
• Jud 1:11 : 11 Ve dem! De har fulgt Kains vei, kastet seg ut i Bileams feiltakelser for belønning, og gått til grunne i sin opposisjon som Korah.
• Jos 24:9 : 9 Deretter reiste Balak, Sippors sønn, moabittenes konge, seg for å føre krig mot Israel, og han kalte på Bileam, Beors sønn, for å forbanne dere:
• 4 Mos 31:8 : 8 De drepte også kongene av Midjan, Evi, Reken, Sur, Hur og Reba, de fem kongene av Midjan. Og de drepte Bileam, sønn av Beor, med sverd.
• Apg 21:25 : 25 Når det gjelder de troende blant hedningene, har vi sendt brev med vår avgjørelse om at de skal holde seg borte fra avgudsofre, blod, og kjød av kvalte dyr, og fra urettferdighet.
• Apg 15:20-21 : 20 men anbefale dem å avstå fra ting ofret til avguder, fra urenhet, fra kjøtt av kvalte dyr og fra blod. 21 For Moses har fra gammelt av hatt sine forkynnere i hver by, som leser hans lov i synagogene hver sabbat.
• Åp 21:8 : 8 Men de som er feige og uten tro, de motbydelige, mordere, de som lever utsvevende liv, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del vil være i sjøen som brenner med ild og svovel, det vil si den annen død.
• 1 Kor 6:13-18 : 13 Mat er for magen og magen for mat, og Gud vil gjøre slutt på dem begge. Men kroppen er ikke for kjøttets lyster, men for Herren; og Herren for kroppen. 14 Og Gud, som vakte Herren Jesus fra de døde, vil gjøre det samme for oss ved sin makt. 15 Ser dere ikke at kroppene deres er en del av Kristi kropp? Hvordan kan jeg da ta en del av Kristi kropp og gjøre det til en del av en løs kvinne? Slikt kan ikke være. 16 Eller ser dere ikke at den som slutter seg til en løs kvinne er ett legeme med henne? For Gud har sagt: De to skal bli ett kjød. 17 Men den som er forenet med Herren, er en ånd. 18 Hold dere borte fra kjøttets lyster. Enhver synd et menneske gjør er utenfor kroppen; men den som følger kjøttets lyster, gjør ondt mot sin egen kropp.
• 1 Kor 10:18-31 : 18 Se på Israel etter kjødet: De som spiser av offerne, har de ikke del i alteret? 19 Sier jeg da at det som er ofret til avguder er noe, eller at avguden er noe? 20 Det jeg sier, er at de ting som hedningene ofrer, ofrer de til onde ånder og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha del med onde ånder. 21 Det er ikke mulig for dere samtidig å drikke Herrens kalk og onde ånders kalk; dere kan ikke ha del i Herrens bord og onde ånders bord. 22 Eller skal vi vekke Herrens harme? Er vi sterkere enn ham? 23 Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er klokt. Vi har frihet til å gjøre alt, men ikke alt er til det gode for alle. 24 Enhver bør se ikke bare til sitt eget beste, men også til sin nestes beste. 25 Uansett kjøtt som selges på markedet, spis uten å spørre om riktig eller galt. 26 For jorden tilhører Herren og alt som er i den. 27 Hvis en hedning inviterer deg som gjest, og du ønsker å gå, spis hva som blir satt fram for deg uten å spørre om riktig eller galt. 28 Men hvis noen sier til deg, 'Dette er ofret til guder,' ikke spis av hensyn til den som sa det, og på grunn av samvittigheten. 29 Samvittighet, sier jeg, ikke din egen, men den andres; for hvorfor skulle noens samvittighet bedømme min frihet? 30 Hvis jeg takker Gud for den maten jeg spiser, hvorfor skal noen tale vondt om meg for det jeg spiser? 31 Om det er mat eller drikke, eller hva dere enn gjør, gjør alt til Guds ære.
• Hebr 13:4 : 4 La ekteskapet holdes i ære blant dere, og la det ikke gjøres urent, for Gud vil dømme dem som bryter ekteskapet.
• 1 Pet 2:8 : 8 Og: En anstøtsstein og en klippe til fall; de snubler fordi de er ulydige mot ordet, som også var bestemt for dem.
• 1 Kor 7:2 : 2 Men på grunn av begjæret, la hver mann ha sin kone, og hver kvinne sin mann.
• Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene og de som praktiserer magi, de som gjør seg urene, mordere, avgudsdyrkere og alle som elsker og praktiserer løgn.
• 4 Mos 24:14 : 14 Så nå vil jeg dra tilbake til mitt folk, men først la meg gjøre deg klar over hva dette folket vil gjøre med ditt folk i fremtiden.
• Rom 14:13 : 13 La oss derfor ikke lenger dømme hverandre, men heller sette som mål å ikke legge hinder eller få en bror til å snuble.
• Rom 14:21 : 21 Det er bedre ikke å spise kjøtt eller drikke vin eller gjøre noe annet som kan bli årsak til fall for din bror.
• Esek 44:12 : 12 Fordi de var en snublestein for Israels barn ved å tjene foran deres avguder, har jeg løftet min hånd mot dem, sier Herren Gud, at de skal bære sin skyld.
• Matt 18:7 : 7 Ve verden for forførelsene! For forførelser må komme, men ve det menneske som forårsaker dem.
• Jes 57:14 : 14 Og jeg vil si, Gjør det høyt, gjør det høyt, gjør veien klar, ta bort steinene fra veien for mitt folk.
• Jer 6:21 : 21 Derfor har Herren sagt, Se, jeg vil legge steiner på dette folkets vei; både fedre og sønner vil snuble over dem; naboen og hans venn vil komme til ødeleggelse.
• Esek 3:20 : 20 Igjen, når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør ondt, og jeg plasserer en fallgruve for ham, vil døden innhente ham: fordi du ikke advarte ham om hans fare, vil døden innhente ham i hans ondskap, og det vil ikke være noen minne om de rettferdige handlinger han har gjort; men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod.
• Rom 9:32 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om den var av gjerninger. De snublet over snublesteinen;
• Rom 11:9 : 9 Og David sier: La deres bord bli en snare og en felle, en snublestein og en gjengjeldelse for dem.
• Åp 2:4 : 4 Men jeg har det mot deg, at du har forlatt din første kjærlighet.
• 1 Kor 8:4-9 : 4 Når det gjelder spørsmålet om å spise mat ofret til avgudsbilder, vet vi at et bilde ikke er noe i verden, og at det ikke finnes noen Gud utenom én. 5 For selv om det finnes de som kalles guder, i himmelen eller på jorden, så er det mange guder og mange herrer, 6 Men for oss er det bare én Gud, Faderen, av hvem alt er, og vi er for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alt er, og vi lever gjennom ham. 7 Likevel har ikke alle den kunnskapen: noen, vant til avgudsbilder tidligere, er klar over at de spiser mat som har vært ofret til et bilde; og fordi de ikke er sterke i troen, blir de urolige i sinnet. 8 Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre. 9 Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake. 10 For hvis noen ser deg, som har kunnskap, spise som gjest i et avgudshus, vil det ikke gi ham, hvis han er svak, ideen om at han kan spise mat ofret til bilder? 11 Og dermed, gjennom din kunnskap, er du årsaken til ødeleggelse for din bror, som Kristus døde for. 12 Og på denne måten, ved å gjøre urett mot brødrene, og volde problemer for dem som er svake i troen, synder du mot Kristus. 13 Derfor, hvis mat er en årsak til problemer for min bror, vil jeg avstå fra å spise kjøtt for alltid, så jeg ikke volder min bror problemer.
• 1 Kor 1:23 : 23 Men vi forkynner Kristus korsfestet, et anstøt for jødene og dårskap for grekerne;