Verse 17

For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

• NT, oversatt fra gresk

  For Guds rike består ikke i å spise og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Norsk King James

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred, og glede i Den Hellige Ånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds rike handler ikke om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• o3-mini KJV Norsk

  For Guds rike handler ikke bare om mat og drikke, men om rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• gpt4.5-preview

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den hellige ånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the kingdom of God is not a matter of eating and drinking, but of righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.14.17", "source": "Οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ Θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις· ἀλλὰ δικαιοσύνη, καὶ εἰρήνη, καὶ χαρὰ ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.", "text": "For not *estin* the *basileia* of the *Theou brōsis* and *posis*; but *dikaiosynē*, and *eirēnē*, and *chara* in *Pneumati Hagiō*.", "grammar": { "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*basileia*": "nominative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God/God's", "*brōsis*": "nominative, feminine, singular - eating/food", "*posis*": "nominative, feminine, singular - drinking", "*dikaiosynē*": "nominative, feminine, singular - righteousness", "*eirēnē*": "nominative, feminine, singular - peace", "*chara*": "nominative, feminine, singular - joy", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy" }, "variants": { "*basileia*": "kingdom/reign/rule", "*brōsis*": "eating/food/consumption", "*posis*": "drinking/beverage", "*dikaiosynē*": "righteousness/justice", "*eirēnē*": "peace/harmony", "*chara*": "joy/gladness/delight", "*Pneumati Hagiō*": "Holy Spirit/Sacred Breath" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Guds Rige er ikke Mad og Drikke, men Retfærdighed og Fred og Glæde i den Hellig-Aand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

• KJV 1769 norsk

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the kingdom of God is not food and drink, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

• King James Version 1611 (Original)

  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Guds rike er ikke mat og drikke, men rettferdighet, fred og glede i den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet og fred og glede i Den hellige ånd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost.

• Coverdale Bible (1535)

  For the kyngdome of God is not meate and drynke, but righteousnes, & peace, and ioye in the holy goost.

• Geneva Bible (1560)

  For the kingdome of God, is not meate nor drinke, but righteousnes, and peace, and ioye in the holy Ghost.

• Bishops' Bible (1568)

  For the kyngdome of God, is not meat and drinke: but righteousnesse, & peace, and ioy in the holy ghost.

• Authorized King James Version (1611)

  For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost.

• Webster's Bible (1833)

  for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the reign of God is not eating and drinking, but righteousness, and peace, and joy in the Holy Spirit;

• American Standard Version (1901)

  for the kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness and peace and joy in the Holy Spirit.

• World English Bible (2000)

  for the Kingdom of God is not eating and drinking, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  For the kingdom of God does not consist of food and drink, but righteousness, peace, and joy in the Holy Spirit.

Referenced Verses

• Rom 15:13 : 13 Må nå håpets Gud fylle dere med all glede og fred i troen, slik at dere kan bli rike på håp i Den Hellige Ånds kraft.
• Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal dere få alt dette i tillegg.
• 1 Kor 8:8 : 8 Men Guds aksept av oss er ikke basert på maten vi spiser: hvis vi ikke spiser den, står vi ikke dårligere, og hvis vi spiser den, står vi ikke bedre.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
• 1 Kor 4:20 : 20 For Guds rike er ikke i ord, men i kraft.
• 1 Kor 6:9 : 9 Vet dere ikke at ugjerningsmenn ikke vil ha noen del i Guds rike? La dere ikke lure, ingen som følger kjøttets lyster, tilber avguder, er utro når de er gift, er mindre enn en mann eller misbruker andre,
• Rom 8:6 : 6 For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.
• Joh 3:3 : 3 Jesus svarte ham: Sannelig, jeg sier deg, uten å bli født på ny kan ingen se Guds rike.
• Apg 13:52 : 52 Og disiplene ble fylt med glede og Den Hellige Ånd.
• Jes 61:3 : 3 For å gi dem en vakker krone i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorgens klær, lovprisning i stedet for motløshet. Slik skal de kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren, til hans ære.
• Fil 3:9 : 9 Og bli funnet i ham, ikke med min egen rettferdighet fra loven, men den som er gjennom troen på Kristus, rettferdigheten fra Gud ved troen:
• 1 Tess 2:12 : 12 Slik at deres liv kunne være til behag for Gud, som har gitt dere del i sitt rike og sin herlighet.
• 2 Kor 5:21 : 21 Ham som ikke visste av synd, har Gud gjort til synd for oss, for at vi i ham skulle bli Guds rettferdighet.
• Jer 23:5-6 : 5 Se, dager skal komme, sier Herren, da jeg vil gi David en sann gren, og han skal herske som konge, handle med visdom, gjøre det som er rett, og dømme rettferdig i landet. 6 I hans dager skal Juda ha frelse og Israel bo trygt: og dette er navnet han skal kalles med, Herren er vår rettferdighet.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Matt 3:2 : 2 og sa: Vend om, for himmelriket er nær.
• Luk 17:20-21 : 20 Da fariseerne spurte ham om når Guds rike skulle komme, svarte han dem: Guds rike kommer ikke på iøynefallende måter. 21 Folk vil ikke si: Se, her er det! eller: Der er det! for Guds rike er blant dere.
• Kol 1:11 : 11 styrket med all kraft etter hans herlighets makt, slik at dere med glede kan tåle alt og være tålmodige;
• Kol 2:16-17 : 16 Derfor skal ingen dømme dere i spørsmål om mat og drikke eller når det gjelder høytider, nymåner eller sabbater. 17 Disse er en skygge av det som skal komme, men legemet er Kristi.
• Fil 4:7 : 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
• Rom 5:1-5 : 1 Derfor, siden vi har blitt rettferdige ved tro, la oss ha fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus. 2 Gjennom ham har vi også ved tro fått adgang til den nåde vi står i, og vi gleder oss i håpet om Guds herlighet. 3 Og ikke bare det, men vi gleder oss også i trengslene, for vi vet at trengsel gir utholdenhet. 4 Utholdenhet gir prøvet erfaring, og prøvet erfaring gir håp. 5 Og håpet gjør ikke til skamme, fordi Guds kjærlighet er utøst i våre hjerter ved Den hellige ånd som er gitt oss.
• Joh 3:5 : 5 Jesus svarte: Sannelig, jeg sier deg, hvis en ikke fødes av vann og Ånden, kan han ikke komme inn i Guds rike.
• Jes 45:24 : 24 Alene i Herren vil Jakob triumfere og være sterk: alle som var sinte på ham vil bli til skamme og gå til grunne.
• Dan 2:44 : 44 I disse kongers dager vil himmelens Gud opprette et rike som aldri skal ødelegges, og dets makt vil aldri bli overlatt til et annet folk, og det vil knuse og gjøre ende på alle disse rikene og stå for alltid.
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som for oss er blitt visdom fra Gud, rettferdighet og helliggjørelse og forløsning,
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke lede bort av forskjellige rare lærdommer, for det er godt at hjertet styrkes av nåde, ikke av mat, som ikke gagner dem som omhyggelig har brydd seg om det.
• Fil 2:1 : 1 Om det er noen trøst i Kristus, noen hjelp i kjærlighet, noen fellesskap i Ånden, noen hjertefølt medfølelse og barmhjertighet,
• Fil 3:3 : 3 For vi er den sanne omskjærelsen, de som tilber Gud og har sin stolthet i Kristus Jesus, og ikke setter vår lit til kjøttets krefter.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere i Herren alltid! Igjen vil jeg si, gled dere.
• 1 Pet 1:8 : 8 Ham elsker dere, selv om dere ikke har sett ham; og troen dere har på ham, enda dere ikke ser ham nå, gir dere en glede større enn ord kan beskrive, full av herlighet:
• Rom 8:15-16 : 15 For dere har ikke fått en trelldoms ånd så dere igjen skulle leve i frykt, men dere har fått barnekårets Ånd som gjør at vi roper: Abba, Far! 16 Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.
• Luk 14:15 : 15 Og en av dem som satt til bords med ham hørte dette og sa til ham: Salig er den som vil være gjest i Guds rike.
• Joh 16:33 : 33 Dette har jeg sagt til dere for at dere skal ha fred i meg. I verden har dere trengsler, men vær ved godt mot! Jeg har overvunnet verden.
• Apg 9:31 : 31 Og slik fikk menigheten i hele Judea, Galilea og Samaria fred, og ble styrket; og i frykt for Herren og i Den hellige ånds trøst vokste den stort.
• 1 Tess 1:6 : 6 Og dere tok oss og Herren som forbilde, etter at ordet nådde dere under mye motgang, med glede i Den Hellige Ånd;
• Dan 9:24 : 24 Sytti uker er bestemt for ditt folk og din hellige by, for å la overtredelse bli fullført og synd nå sitt fulle omfang, og for å fjerne ondskap og bringe inn evig rettferdighet: slik at visjonen og profetens ord kan bli bekreftet som sant, og å salve et høyt hellig sted.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til dem som med oss deler den samme hellige tro i rettferdigheten til vår Gud og Frelser Jesus Kristus: