Verse 16

Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn.

• NT, oversatt fra gresk

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• Norsk King James

  Ånden selv vitner med vår ånd, at vi er Guds barn:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den samme Ånd vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• o3-mini KJV Norsk

  Selv Ånden bevitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• gpt4.5-preview

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Spirit Himself testifies with our spirit that we are God's children.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.16", "source": "Αὐτὸ τὸ Πνεῦμα συμμαρτυρεῖ τῷ πνεύματι ἡμῶν, ὅτι ἐσμὲν τέκνα Θεοῦ:", "text": "*Auto to Pneuma symmartyrei tō pneumati* of us, that *esmen tekna Theou*:", "grammar": { "*Auto*": "intensive pronoun nominative neuter singular - itself", "*to Pneuma*": "nominative neuter singular - the Spirit", "*symmartyrei*": "present active indicative 3rd person singular - bears witness with", "*tō pneumati*": "dative neuter singular - with the spirit", "*hēmōn*": "genitive 1st person plural - our", "*hoti*": "conjunction - that", "*esmen*": "present active indicative 1st person plural - we are", "*tekna*": "nominative neuter plural - children", "*Theou*": "genitive masculine singular - of God" }, "variants": { "*Auto*": "itself/the same", "*symmartyrei*": "bears witness with/testifies together with/confirms alongside", "*tekna*": "children/offspring" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den samme Aand vidner med vor Aand, at vi ere Guds Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

• KJV 1769 norsk

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The Spirit Himself bears witness with our spirit that we are the children of God.

• King James Version 1611 (Original)

  The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ånden selv vitner med vår ånd at vi er Guds barn,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd om at vi er Guds barn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ånden selv vitner sammen med vår ånd at vi er Guds barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God.

• Coverdale Bible (1535)

  The same sprete certifieth oure sprete, that we are the childre of God.

• Geneva Bible (1560)

  The same Spirit beareth witnesse with our spirit, that we are the children of God.

• Bishops' Bible (1568)

  The same spirite, beareth witnesse to our spirite, that we are ye sonnes of God.

• Authorized King James Version (1611)

  The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:

• Webster's Bible (1833)

  The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The Spirit himself doth testify with our spirit, that we are children of God;

• American Standard Version (1901)

  The Spirit himself beareth witness with our spirit, that we are children of God:

• World English Bible (2000)

  The Spirit himself testifies with our spirit that we are children of God;

• NET Bible® (New English Translation)

  The Spirit himself bears witness to our spirit that we are God’s children.

Referenced Verses

• 2 Kor 1:22 : 22 han som har satt sitt segl på oss og gitt oss Ånden som pant i våre hjerter.
• 2 Kor 5:5 : 5 Han som har beredt oss for dette er Gud, som har gitt oss Ånden som pant.
• 1 Joh 4:13 : 13 På dette vet vi at vi blir i ham og han i oss: Han har gitt oss sin Ånd.
• Ef 1:13 : 13 I ham er også dere, da dere hørte sannhetens ord, evangeliet om deres frelse, i ham, ved troen, ble dere merket med Den Hellige Ånds segl,
• 1 Joh 3:19-22 : 19 På denne måten kan vi være sikre på at vi er av sannheten, og dermed kan overbevise vårt hjerte for hans åsyn. 20 For når vårt hjerte fordømmer oss, er Gud større enn vårt hjerte og vet alt. 21 Mine kjære, hvis vårt hjerte ikke fordømmer oss, har vi frimodighet for Gud. 22 Og vi får alt vi ber om, fordi vi holder hans bud og gjør det som er til glede for ham.
• 1 Joh 5:10 : 10 Den som tror på Guds Sønn, har vitnesbyrdet i seg selv; den som ikke tror Gud, gjør ham til en løgner, fordi han ikke har trodd på vitnesbyrdet Gud har gitt om sin Sønn.
• 2 Kor 1:12 : 12 For vår ros er dette, det vitnesbyrd vår samvittighet gir, at vi i hellighet og oppriktighet fra Gud, ikke i kjødelig visdom, men i Guds nåde, har levd i verden, og mye mer overfor dere.
• Ef 4:30 : 30 Og gjør ikke Guds Hellige Ånd bedrøvet, den dere har blitt beseglet med til forløsnings dag.
• Rom 8:23 : 23 Og ikke bare det, men også vi som har Åndens førstegrøde stønner i vårt indre mens vi venter på vårt barnekår, vår legemlige forløsning.
• Rom 8:26 : 26 På samme måte hjelper også Ånden oss i vår svakhet; for vi vet ikke hvordan vi skal be slik som vi bør, men Ånden selv går i forbønn for oss med sukk som ikke kan uttrykkes med ord.