Verse 49

And just as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the man of heaven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og slik som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

• NT, oversatt fra gresk

  Og slik som vi bærer bildet av den jordiske, vil vi også bære bildet av den himmelske.

• Norsk King James

  Og slik som vi har båret bildet av den jordiske, skal vi også bære bildet av den himmelske.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og liksom vi har båret den jordiskes bilde, så skal vi også bære den himmelskes bilde.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og som vi har båret billedet av den jordiske, så skal vi også bære billedet av den himmelske.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og likesom vi har båret bildet av den jordiske, skal vi også bære bildet av den himmelske.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

• o3-mini KJV Norsk

  Og ettersom vi har båret den jordiske arven, skal vi også bære den himmelske.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og som vi har båret bildet av det jordiske, skal vi også bære bildet av det himmelske.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og som vi har båret den jordiske manns bilde, skal vi også bære den himmelske manns bilde.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og likesom vi har båret bildet av den som var av støv, skal vi også bære bildet av den himmelske.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ligesom vi have baaret den Jordiskes Billede, saa skulle vi og bære den Himmelskes Billede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

• KJV 1769 norsk

  Og som vi har båret den jordiske sitt bilde, skal vi også bære den himmelske sitt bilde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And as we have borne the image of the man of dust, we shall also bear the image of the heavenly Man.

• King James Version 1611 (Original)

  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og slik vi har båret bildet av den som er gjort av jord, skal vi også bære bildet av den himmelske.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og slik vi har båret den jordiske lignelse, skal vi også bære den himmelske lignelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og som vi har båret det jordiske bildet, skal vi også bære det himmelske bildet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og på samme måte som vi har tatt på oss bildet av mannen fra jorden, slik vil vi ta på oss bildet av den fra himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly.

• Coverdale Bible (1535)

  And as we haue borne the ymage of the earthy, so shal we beare the ymage of the heauenly also.

• Geneva Bible (1560)

  And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.

• Bishops' Bible (1568)

  And as we haue borne the image of the earthy, so shall we beare the image of the heauenly.

• Authorized King James Version (1611)

  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

• Webster's Bible (1833)

  As we have borne the image of those made of dust, let's{NU, TR read "we will" instead of "let's"} also bear the image of the heavenly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.

• American Standard Version (1901)

  And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the same way as we have taken on us the image of the man from the earth, so we will take on us the image of the one from heaven.

• World English Bible (2000)

  As we have borne the image of those made of dust, let's also bear the image of the heavenly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And just as we have borne the image of the man of dust, let us also bear the image of the man of heaven.

Referenced Verses

• Rom 8:29 : 29 For those God foreknew, He also predestined to be conformed to the image of His Son, so that He would be the firstborn among many brothers and sisters.
• Gen 5:3 : 3 When Adam had lived 130 years, he fathered a son in his own likeness, according to his image, and named him Seth.
• Matt 13:43 : 43 Then the righteous will shine like the sun in the kingdom of their Father. Let anyone who has ears listen!
• 2 Cor 3:18 : 18 And we all, with unveiled faces, beholding as in a mirror the glory of the Lord, are being transformed into the same image from glory to glory; this transformation comes from the Lord, who is the Spirit.
• 2 Cor 4:10-11 : 10 We always carry in our body the death of Jesus, so that the life of Jesus may also be displayed in our body. 11 For we who live are always being given over to death for Jesus' sake, so that the life of Jesus may also be revealed in our mortal bodies.
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.