Verse 53

For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dette forgjengelige må iføre seg uförgjelighet, og dette dødelige må iføre seg udødelighet.

• NT, oversatt fra gresk

  For det forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og det dødelige må ikle seg udødelighet.

• Norsk King James

  For denne forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og denne dødelige må iføre seg udødelighet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dette fordervelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For det forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og det dødelige må ikle seg udødelighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

• o3-mini KJV Norsk

  For det forgjengelige må iføre seg uforgjengelighet, og det dødelige må iføre seg udødelighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dette forgjengelige må kle på seg uforgjengelighet, og dette dødelige må kle på seg udødelighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi det bør dette Forkrænkelige at iføres Uforkrænkelighed, og dette Dødelige at iføres Udødelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• KJV 1769 norsk

  For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og denne dødelige må kle seg i udødelighet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• King James Version 1611 (Original)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dette forgjengelige må kle seg i uforgjengelighet, og dette dødelige må kle seg i udødelighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette forgjengelige må bli kledd med uforgjengelighet, og dette dødelige med udødelighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dette forgjengelige må ikle seg uforgjengelighet, og dette dødelige må ikle seg udødelighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dette legemet som går til grunne skal bli frigjort fra dødens makt, og den som er under dødens makt skal ikle seg evig liv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite.

• Coverdale Bible (1535)

  For this corruptible must put on vncorrupcion, and this mortall must put on immortalite.

• Geneva Bible (1560)

  For this corruptible must put on incorruption: and this mortall must put on immortalitie.

• Bishops' Bible (1568)

  For this corruptible, must put on incorruption, and this mortall must put on immortalitie.

• Authorized King James Version (1611)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal [must] put on immortality.

• Webster's Bible (1833)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for it behoveth this corruptible to put on incorruption, and this mortal to put on immortality;

• American Standard Version (1901)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• Bible in Basic English (1941)

  For this body which comes to destruction will be made free from the power of death, and the man who is under the power of death will put on eternal life.

• World English Bible (2000)

  For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.

• NET Bible® (New English Translation)

  For this perishable body must put on the imperishable, and this mortal body must put on immortality.

Referenced Verses

• 2 Cor 5:2-4 : 2 Meanwhile, we groan, longing to be clothed instead with our heavenly dwelling, 3 because when we are clothed, we will not be found naked. 4 For while we are in this tent, we groan and are burdened, because we do not wish to be unclothed but to be clothed instead with our heavenly dwelling, so that what is mortal may be swallowed up by life.
• 1 John 3:2 : 2 Beloved, now we are children of God, and what we will be has not yet been revealed. But we know that when He is revealed, we shall be like Him, for we shall see Him as He is.
• Gal 3:27 : 27 for all of you who were baptized into Christ have clothed yourselves with Christ.
• Eph 4:24 : 24 and to put on the new self, which is created to be like God in true righteousness and holiness.
• Rom 2:7 : 7 To those who seek glory, honor, and immortality by persistence in doing good, He will give eternal life.
• Rom 13:12-14 : 12 The night is far gone, and the day is near. So let us cast off the works of darkness and put on the armor of light. 13 Let us walk properly, as in the daytime, not in revelries and drunkenness, not in sexual immorality and sensuality, not in strife and jealousy. 14 But clothe yourselves with the Lord Jesus Christ, and do not make provision for the desires of the flesh.