Verse 16

For who has known the mind of the Lord so as to instruct him? But we have the mind of Christ.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hvem har kjent Herrens sinn, at han skulle kunne undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvem kjenner Herrens sinn, så han kan veilede ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk King James

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan korrigere ham? Men vi har Kristi sinn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• o3-mini KJV Norsk

  For hvem kjenner Herrens sinn, slik at han kan gi ham råd? Vi har imidlertid Kristi sinn.

• gpt4.5-preview

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han vil kunne undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hvo haver kjendt Herrens Sind, at han kunde undervise ham? men vi have Christi Sind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

• KJV 1769 norsk

  For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan gi Ham råd? Men vi har Kristi sinn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For who has known the mind of the Lord that he may instruct Him? But we have the mind of Christ.

• King James Version 1611 (Original)

  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

• Norsk oversettelse av Webster

  "For hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise ham?" Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for hvem har kjent Herrens sinn, så han kan undervise Ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan undervise ham? Men vi har Kristi sinn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem har kjent Herrens sinn, slik at han kan lære ham? Men vi har Kristi sinn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For who knoweth the mynde of the Lorde other who shall informe him? But we vnderstonde the mynde of Christ.

• Coverdale Bible (1535)

  For who hath knowne ye mynde of the LORDE? Or who shal enfourme him? But we haue the mynde of Christ.

• Geneva Bible (1560)

  For who hath knowen the minde of the Lorde, that hee might instruct him? But we haue the minde of Christ.

• Bishops' Bible (1568)

  For who hath knowen the mynde of the Lorde, that he myght instruct hym? But we haue the mynde of Christe.

• Authorized King James Version (1611)

  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

• Webster's Bible (1833)

  "For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for who did know the mind of the Lord that he shall instruct Him? and we -- we have the mind of Christ.

• American Standard Version (1901)

  For who hath known the mind of the Lord, that he should instruct him? But we have the mind of Christ.

• Bible in Basic English (1941)

  For who has knowledge of the mind of the Lord, so as to be his teacher? But we have the mind of Christ.

• World English Bible (2000)

  "For who has known the mind of the Lord, that he should instruct him?" But we have Christ's mind.

• NET Bible® (New English Translation)

  For who has known the mind of the Lord, so as to advise him? But we have the mind of Christ.

Referenced Verses

• John 15:15 : 15 I no longer call you servants because a servant does not know what his master is doing. Instead, I have called you friends because everything I heard from my Father I have made known to you.
• Rom 11:34 : 34 Who has known the mind of the Lord? Or who has been His counselor?
• John 16:13-16 : 13 When the Spirit of truth comes, he will guide you into all the truth. He will not speak on his own, but will speak whatever he hears, and he will declare to you what is to come. 14 He will glorify me because he will take what is mine and declare it to you. 15 Everything that the Father has is mine. This is why I said that he will take what is mine and declare it to you. 16 A little while, and you will no longer see me; and again a little while, and you will see me, because I am going to the Father.
• Isa 40:13-14 : 13 Who can fathom the Spirit of the Lord, or instruct the Lord as his counselor? 14 Whom did He consult, and who gave Him understanding? Who taught Him the path of justice, or showed Him knowledge, or instructed Him in the way of understanding?
• Jer 23:18 : 18 For who has stood in the council of the LORD to see and hear His word? Who has paid attention to His word and obeyed it?
• Job 15:8 : 8 Have you listened to the secret counsel of God and limited wisdom to yourself?
• John 17:6-8 : 6 I have revealed Your name to the people You gave Me out of the world. They were Yours; You gave them to Me, and they have kept Your word. 7 Now they know that everything You have given Me comes from You. 8 For I gave them the words You gave Me, and they received them. They knew with certainty that I came from You, and they believed that You sent Me.
• Eph 3:3-4 : 3 that by revelation the mystery was made known to me, as I have briefly written about earlier. 4 By reading this, you are able to understand my insight into the mystery of Christ,
• Job 22:2 : 2 Can a man benefit God? Even a wise man benefits only himself.
• Job 40:2 : 2 Will the one who contends with the Almighty correct Him? Let the one who argues with God answer.