Verse 9

But as it is written: What no eye has seen, no ear has heard, and what has not entered the human heart—God has prepared these things for those who love Him.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men som skrevet står: Hva øye ikke har sett, og hva øre ikke har hørt, og hva som ikke har steget opp i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Men slik som skrevet står: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har steget opp i menneskets hjerte, hva Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• Norsk King James

  Men som skrevet står: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og ingen har fått kjennskap til de tingene som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men det forkynner vi, slik det står skrevet: «Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men som det er skrevet: 'Øyet har ikke sett, og øret har ikke hørt, og det har ikke oppstått i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.'

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men som det står skrevet: Det øye ikke så, og øre ikke hørte, og det som ikke oppstod i menneskets hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, og øre har ikke hørt, og det har ikke kommet inn i menneskenes hjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men slik det er skrevet: Øyet har ikke sett, øret har ikke hørt, og menneskehjertet har ikke forstått de tingene Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• gpt4.5-preview

  Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men som det står skrevet: Det øye ikke har sett, og øret ikke har hørt, og det som ikke har kommet opp i noe menneskehjerte, det har Gud gjort klart for dem som elsker ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men som det er skrevet: Det intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har steget opp i noe menneskehjerte, det som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men som det står skrevet: Det som øye ikke har sett, og øre ikke har hørt, og som ikke har kommet opp i menneskenes hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker Ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (vi forkynde), som skrevet er: Hvad intet Øie har seet, og intet Øre har hørt, og som ikke er opkommet i noget Menneskes Hjerte, hvad Gud haver beredt dem, som ham elske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

• KJV 1769 norsk

  Men som det står skrevet: Øye har ikke sett, øre har ikke hørt, og det har ikke kommet opp i menneskets hjerte, de ting som Gud har forberedt for dem som elsker ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as it is written, 'Eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.'

• King James Version 1611 (Original)

  But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men som det er skrevet: "Det øyet ikke så, og det øret ikke hørte, det som ikke kom opp i menneskers hjerte, det har Gud forberedt for dem som elsker ham."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men, som det står skrevet: 'Det som øyet ikke har sett, og øret ikke har hørt, og som ikke er kommet opp i menneskets hjerte, det som Gud har gjort klart for dem som elsker ham'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men som det står skrevet: Det som intet øye har sett, og intet øre har hørt, og som ikke har kommet opp i noe menneskes hjerte, det som Gud har beredt for dem som elsker ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som det står skrevet: Det øyet ikke har sett, og det øret ikke har hørt, det som ikke har kommet opp i menneskers hjerte, det har Gud beredt for dem som elsker ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But as it is written: The eye hath not sene and the eare hath not hearde nether have entred into the herte of man ye thinges which God hath prepared for them that love him.

• Coverdale Bible (1535)

  but as it is wrytten: The eye hath not sene, and the eare hath not herde, nether hath it entred in to the hert of man that God hath prepared for them that loue him.

• Geneva Bible (1560)

  But as it is written, The thinges which eye hath not seene, neither eare hath heard, neither came into mans heart, are, which God hath prepared for them that loue him.

• Bishops' Bible (1568)

  But as it is written: The eye hath not seen, & the eare hath not heard, neither haue entred into the heart of man, the thynges which God hath prepared for them that loue hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

• Webster's Bible (1833)

  But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, Which didn't enter into the heart of man, These God has prepared for those who love him."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but, according as it hath been written, `What eye did not see, and ear did not hear, and upon the heart of man came not up, what God did prepare for those loving Him --'

• American Standard Version (1901)

  but as it is written, Things which eye saw not, and ear heard not, And [which] entered not into the heart of man, Whatsoever things God prepared for them that love him.

• Bible in Basic English (1941)

  But as it says in the holy Writings, Things which the eye saw not, and which had not come to the ears or into the heart of man, such things as God has made ready for those who have love for him.

• World English Bible (2000)

  But as it is written, "Things which an eye didn't see, and an ear didn't hear, which didn't enter into the heart of man, these God has prepared for those who love him."

• NET Bible® (New English Translation)

  But just as it is written,“Things that no eye has seen, or ear heard, or mind imagined, are the things God has prepared for those who love him.”

Referenced Verses

• Isa 64:4 : 4 You meet those who delight in doing righteousness and remember your ways. But when you were angry, we sinned; in our sins we have been for a long time. Can we still be saved?
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the one who endures trial, because when he has stood the test, he will receive the crown of life that the Lord has promised to those who love Him.
• Ps 31:19 : 19 Let lying lips be silenced, those that speak arrogantly against the righteous with pride and contempt.
• Isa 65:17 : 17 Behold, I will create new heavens and a new earth. The former things will not be remembered, nor will they come to mind.
• John 3:16 : 16 For God so loved the world that He gave His one and only Son, so that everyone who believes in Him will not perish but have eternal life.
• Rom 8:28 : 28 And we know that all things work together for the good of those who love God, who are called according to His purpose.
• Jas 2:5 : 5 Listen, my beloved brothers: Has not God chosen the poor of this world to be rich in faith and heirs of the kingdom which He promised to those who love Him?
• 1 Pet 1:12 : 12 It was revealed to them that they were not serving themselves, but you, when they spoke of the things that have now been announced to you by those who preached the gospel to you through the Holy Spirit sent from heaven—things even angels long to look into.
• Matt 25:34 : 34 Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world.
• Matt 20:23 : 23 He said to them, 'You will indeed drink my cup and be baptized with the baptism I am baptized with, but to sit at my right or left hand is not mine to give. It is for those for whom it has been prepared by my Father.'
• Heb 11:16 : 16 But as it is, they desire a better country, that is, a heavenly one. Therefore, God is not ashamed to be called their God, for He has prepared a city for them.
• 1 John 4:19 : 19 We love because He first loved us.