Verse 3

My God is my rock where I take refuge, my shield and the horn of my salvation, my stronghold, my refuge, and my savior. You save me from violence.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham. Han er mitt skjold og min redningshorn, min festning og min frelser. Han berger meg fra vold.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Gud er min klippe, i ham søker jeg tilflukt. Han er mitt skjold, min frelses horn, min høyborg, min tilflukt og min frelser. Du redder meg fra vold.

  • Norsk King James

    Min klippe, Gud; i ham stoler jeg: han er mitt skjold og min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; du redder meg fra vold.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gud er min klippe, som jeg stoler på, mitt skjold og min frelses horn, min høyde og min tilflukt, min frelser; du har reddet meg fra vold.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gud, min styrke, som jeg stoler på. Min skjold og frelse, mitt sterke feste og tilflukt. Du reddet meg fra vold.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • o3-mini KJV Norsk

    Gud, min klippes Gud; på ham stoler jeg. Han er mitt skjold og frelsens horn, mitt høye tårn, min tilflukt og min frelser; du redder meg fra vold.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Gud er min klippe; jeg vil stole på ham: han er mitt skjold, og hornet av min frelse, min høye borg og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gud, min klippe, jeg tar tilflukt i ham; mitt skjold og hornet for min frelse, min høye borg, min tilflukt, min frelser. Fra vold skal du redde meg.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham, han er mitt skjold og min frelses horn, min høyborg, mitt tilfluktssted, min frelser; du redder meg fra vold.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    (Han er) Gud, min Klippe, paa hvilken jeg troer, mit Skjold og min Saligheds Horn, min Ophøielse og min Tilflugt, min Frelser; fra Vold haver du frelst mig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • KJV 1769 norsk

    Gud er klippen jeg søker tilflukt hos. Ham stoler jeg på: han er min skjold og min frelses horn, min høye festning og min tilflukt, min frelser; du redder meg fra vold.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield and the horn of my salvation, my high tower, my refuge, my savior; you save me from violence.

  • King James Version 1611 (Original)

    The God of my rock; in him will I trust: he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Gud, min klippe, til ham søker jeg tilflukt; mitt skjold, min frelses horn, min høye borg og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Min Gud er min klippe, jeg søker tilflukt hos ham; min skjold og frelse, min høye borg og min tilflukt! Min frelser, du redder meg fra vold!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gud, min klippe, hos ham søker jeg tilflukt; Mitt skjold og hornet til min frelse, mitt høye tårn og min tilflukt; Min frelser, du redder meg fra vold.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Min Gud, min klippe, til ham setter jeg min lit; min skjold og mitt frelseshorn, min høye borg og mitt trygge sted; min frelser, som holder meg trygg fra voldsmannen.

  • Coverdale Bible (1535)

    God is my strength, in him wyl I put my trust: my shylde & the horne of my saluacion, my defence & my refuge, my Sauioure, thou shalt helpe me from violent wronge.

  • Geneva Bible (1560)

    God is my strength, in him will I trust: my shielde, and the horne of my saluation, my hie tower and my refuge: my Sauiour, thou hast saued me from violence.

  • Bishops' Bible (1568)

    God is my strength, in him will I trust: he is my shielde, and the horne of my saluation, my hie towre, and my refuge, my sauiour, thou hast saued me from wrong.

  • Authorized King James Version (1611)

    The God of my rock; in him will I trust: [he is] my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour; thou savest me from violence.

  • Webster's Bible (1833)

    God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My savior, you save me from violence.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    My God `is' my rock -- I take refuge in Him; My shield, and the horn of my salvation, My high tower, and my refuge! My Saviour, from violence Thou savest me!

  • American Standard Version (1901)

    God, my rock, in him will I take refuge; My shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge; My saviour, thou savest me from violence.

  • Bible in Basic English (1941)

    My God, my Rock, in him will I put my faith; my breastplate, and the horn of my salvation, my high tower, and my safe place; my saviour, who keeps me safe from the violent man.

  • World English Bible (2000)

    God, my rock, in him I will take refuge; my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence.

  • NET Bible® (New English Translation)

    My God is my rocky summit where I take shelter, my shield, the horn that saves me, my stronghold, my refuge, my savior. You save me from violence!

Referenced Verses

  • Gen 15:1 : 1 After these events, the word of the LORD came to Abram in a vision, saying, "Do not be afraid, Abram. I am your shield, and your reward will be very great."
  • Ps 9:9 : 9 He will judge the world in righteousness; he will govern the peoples with equity.
  • Ps 46:7 : 7 Nations rage, kingdoms totter; He lifts His voice, the earth melts.
  • Ps 46:11 : 11 Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
  • Ps 59:16 : 16 They wander for food and growl if they are not satisfied.
  • Prov 18:10 : 10 The name of the LORD is a strong tower; the righteous run to it and are safe.
  • Isa 32:2 : 2 Each man will be like a shelter from the wind and a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shade of a great rock in a weary land.
  • Luke 1:69 : 69 He has raised up a horn of salvation for us in the house of His servant David,
  • Luke 1:71 : 71 salvation from our enemies and from the hand of all who hate us.
  • Prov 30:5 : 5 Every word of God is flawless; he is a shield to those who take refuge in him.
  • Isa 12:2 : 2 Behold, God is my salvation! I will trust and not be afraid, for the LORD, the LORD Himself, is my strength and my song; He has become my salvation.
  • Ps 61:3 : 3 From the ends of the earth, I call to You when my heart is overwhelmed. Lead me to the rock that is higher than I.
  • Ps 71:7 : 7 I have become a sign to many, but you are my strong refuge.
  • Ps 115:9-9 : 9 Israel, trust in the Lord! He is their help and shield. 10 House of Aaron, trust in the Lord! He is their help and shield. 11 You who fear the Lord, trust in the Lord! He is their help and shield.
  • Ps 140:1 : 1 For the director of music, a psalm of David.
  • Ps 140:4 : 4 They sharpen their tongues like serpents; the venom of vipers is under their lips. Selah.
  • Ps 14:6 : 6 You frustrate the plans of the poor, but the LORD is their refuge.
  • Ps 27:5 : 5 For He will hide me in His shelter on the day of trouble. He will conceal me in the cover of His tent; He will set me high upon a rock.
  • Deut 33:29 : 29 Blessed are you, Israel! Who is like you, a people saved by the Lord? He is your shield and helper and your glorious sword. Your enemies will come cringing to you, and you will tread on their high places.
  • 2 Sam 22:49 : 49 He delivers me from my enemies; you lift me up above those who rise against me; you rescue me from the violent man.
  • Jer 16:19 : 19 LORD, my strength and my fortress, my refuge in the day of trouble! Nations will come to You from the ends of the earth and say, 'Our ancestors inherited nothing but lies, worthless idols that do not profit at all.'
  • Ps 144:2 : 2 He is my steadfast love and my fortress, my stronghold and my deliverer, my shield in whom I take refuge, who subdues my people under me.
  • Heb 2:13 : 13 And again, 'I will put my trust in Him.' And again, 'Here am I, and the children God has given Me.'
  • 2 Sam 22:51 : 51 He gives great victories to his king and shows steadfast love to his anointed, to David and his descendants forever.
  • Ps 3:3 : 3 Many say of me, "There is no salvation for him in God." Selah.
  • Ps 5:12 : 12 But let all who take refuge in You rejoice; let them sing for joy forever. Spread Your protection over them, and may those who love Your name exult in You.
  • 1 Sam 2:1 : 1 Hannah prayed and said: 'My heart rejoices in the LORD; my horn is lifted high in the LORD. My mouth boasts over my enemies, for I delight in Your deliverance.'
  • Deut 32:37 : 37 And He will say: 'Where are their gods? The rock they sought refuge in?
  • Ps 28:7 : 7 The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I was helped. Therefore, my heart exults, and with my song I will praise him.
  • Ps 32:7 : 7 You are my hiding place; you will protect me from trouble and surround me with songs of deliverance. Selah.
  • Ps 46:1 : 1 For the choirmaster. A song of the sons of Korah, set to soprano voices.
  • Ps 18:2 : 2 He said, "I love You, LORD, my strength."
  • Ps 55:9 : 9 I would hurry to a place of refuge, away from the stormy wind and tempest.
  • Ps 140:11 : 11 May burning coals fall upon them; may they be thrown into the fire, into deep pits, never to rise again.
  • Ps 72:14 : 14 He will redeem their lives from oppression and violence, and their blood will be precious in his sight.
  • Ps 84:9 : 9 O LORD God of hosts, hear my prayer; give ear, O God of Jacob. Selah.
  • Ps 84:11 : 11 For a day in Your courts is better than a thousand elsewhere. I would rather stand at the threshold of the house of my God than dwell in the tents of wickedness.
  • Ps 86:14 : 14 O God, arrogant people have risen against me; a band of ruthless men seeks my life, and they do not set You before them.
  • Titus 3:4 : 4 But when the kindness and love of God our Savior appeared,
  • Titus 3:6 : 6 This Spirit He poured out on us abundantly through Jesus Christ our Savior,
  • Isa 45:21 : 21 Declare and present your case; let them take counsel together. Who foretold this long ago? Who declared it from the distant past? Was it not I, the LORD? And there is no God apart from me, a righteous God and a Savior; there is none besides me.
  • Jer 16:9 : 9 For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: I am going to silence in this place—in your sight and in your days—the sounds of joy and gladness, the voices of the bridegroom and the bride.
  • Luke 1:47 : 47 'and my spirit rejoices in God my Savior,