Verse 34

Then Peter began to speak: 'Now I truly understand that God does not show favoritism,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Da åpnet Peter sin munn og sa: Sannelig, jeg forstår at Gud ikke er partisk,

• NT, oversatt fra gresk

  Peter åpnet munn og sa: «Sannelig, jeg forstår at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.

• Norsk King James

  Så åpnet Peter sin munn og sa: Sannlig, jeg forstår at Gud ikke er partisk:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Peter åpnet munnen og sa: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet forstår jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter åpnet da sin munn og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da åpnet Peter munnen og sa: I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk;

• o3-mini KJV Norsk

  Da åpnet Peter munnen og sa: 'Sannheten er at jeg ser at Gud ikke gjør forskjell på mennesker.'

• gpt4.5-preview

  Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da åpnet Peter munnen og sa: Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Peter begynte å tale og sa: 'Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Petrus oplod Munden og sagde: Jeg befinder i Sandhed, at Gud anseer ikke Personer;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

• KJV 1769 norsk

  Da åpnet Peter sin munn og sa: Jeg forstår i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Peter opened his mouth, and said, Truly I perceive that God shows no partiality:

• King James Version 1611 (Original)

  Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

• Norsk oversettelse av Webster

  Peter åpnet munnen og sa: "Jeg skjønner virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Peter åpnet munnen og sa: 'I sannhet ser jeg at Gud ikke gjør forskjell på folk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Peter åpnet munnen og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Peter: Jeg ser virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then Peter opened his mouth and sayde: Of a trueth I perseave that God is not parciall

• Coverdale Bible (1535)

  Peter opened his mouth, & sayde: Now perceaue I of a trueth, that God hath no respecte of personnes,

• Geneva Bible (1560)

  Then Peter opened his mouth, and sayd, Of a trueth I perceiue, that God is no accepter of persons.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Peter opened his mouth, and said: Of a trueth I perceaue that God hath no regarde of persons:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Peter opened [his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

• Webster's Bible (1833)

  Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,

• American Standard Version (1901)

  And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

• Bible in Basic English (1941)

  Then Peter said, Truly, I see clearly that God is no respecter of persons:

• World English Bible (2000)

  Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Peter started speaking:“I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,

Referenced Verses

• 2 Chr 19:7 : 7 Now let the fear of the LORD be upon you. Be careful and act, for with the LORD our God there is no injustice, partiality, or taking of bribes.
• Deut 10:17 : 17 For the LORD your God is God of gods and Lord of lords, the great, mighty, and awe-inspiring God, who shows no partiality and accepts no bribes.
• Rom 2:11 : 11 For God shows no partiality.
• Col 3:25 : 25 But the one who does wrong will be repaid for what he has done, and there is no favoritism.
• Jas 2:9 : 9 But if you show favoritism, you commit sin and are convicted by the law as transgressors.
• 1 Pet 1:17 : 17 If you call upon the Father, who judges impartially according to each one’s deeds, live your lives in reverent fear during the time of your temporary residence here.
• Gal 2:6 : 6 Now from those who seemed to be important—whatever they were makes no difference to me; God does not show partiality—those of reputation contributed nothing to me.
• Eph 6:9 : 9 And masters, treat your slaves in the same way, without threatening them, knowing that you too have a Master in heaven, and there is no favoritism with Him.
• Job 34:19 : 19 God shows no partiality to princes and does not favor the rich over the poor, for they are all the work of His hands.
• Ps 82:1-2 : 1 God stands in the divine assembly; He judges among the gods. 2 How long will you judge unjustly and show partiality to the wicked? Selah.
• Deut 16:19 : 19 Do not pervert justice or show partiality. Do not accept a bribe, for a bribe blinds the eyes of the wise and twists the words of the righteous.
• Matt 22:16 : 16 And they sent their disciples to him along with the Herodians, saying, 'Teacher, we know that you are truthful and teach the way of God in truth. You do not care about anyone’s opinion, for you do not look at people’s appearances.'
• Luke 20:21 : 21 So they questioned him, saying, 'Teacher, we know that you speak and teach rightly and that you do not show partiality but teach the way of God in truth.
• Eph 6:19-20 : 19 Pray also for me, that words may be given to me to proclaim the mystery of the gospel boldly. 20 For which I am an ambassador in chains. Pray that I may declare it boldly, as I ought to speak.
• Col 3:11 : 11 Here there is no Greek or Jew, circumcised or uncircumcised, barbarian, Scythian, slave, or free, but Christ is all and in all.
• Jas 2:4 : 4 have you not discriminated among yourselves and become judges with evil thoughts?
• Matt 5:2 : 2 He opened his mouth and began to teach them, saying:
• Acts 8:35 : 35 Then Philip began to speak, and starting from this Scripture, he preached to him the good news about Jesus.