Verse 40
but God raised Him up on the third day and allowed Him to be seen—
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Ham reiste Gud opp på den tredje dag, og lot ham vise seg åpenbart;
NT, oversatt fra gresk
Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham bli synlig.
Norsk King James
Ham oppreiste Gud den tredje dag, og viste ham åpenlyst;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig.
KJV/Textus Receptus til norsk
Ham reiste Gud opp den tredje dagen, og lot ham bli sett åpenbart;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham åpenbare seg,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg,
o3-mini KJV Norsk
‘Men Gud oppreiste ham på den tredje dag og viste ham åpent.’
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ham oppreiste Gud på den tredje dag og lot ham åpenbare seg,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gud reiste ham opp på den tredje dag og lot ham bli synlig,
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig.
Original Norsk Bibel 1866
ham opreiste Gud den tredie Dag og lod ham aabenbares,
King James Version 1769 (Standard Version)
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
KJV 1769 norsk
Ham reiste Gud opp på den tredje dagen, og viste ham åpenlyst,
KJV1611 - Moderne engelsk
Him God raised up on the third day, and showed him openly;
King James Version 1611 (Original)
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
Norsk oversettelse av Webster
Gud oppreiste ham den tredje dagen og lot ham åpenbare seg,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Denne reiste Gud opp på den tredje dag og lot ham åpenbare seg,
Norsk oversettelse av ASV1901
Ham reiste Gud opp den tredje dagen og lot ham bli synlig,
Norsk oversettelse av BBE
På den tredje dagen reiste Gud ham opp igjen og lot ham åpenbare seg,
Tyndale Bible (1526/1534)
Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly
Coverdale Bible (1535)
Him God raysed vp on the thirde daye, and caused him be openly shewed,
Geneva Bible (1560)
Him God raysed vp the third day, and caused that he was shewed openly:
Bishops' Bible (1568)
Hym God raysed vp the thirde daye, and shewed hym openly,
Authorized King James Version (1611)
Him God raised up the third day, and shewed him openly;
Webster's Bible (1833)
God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
Young's Literal Translation (1862/1898)
`This one God did raise up the third day, and gave him to become manifest,
American Standard Version (1901)
Him God raised up the third day, and gave him to be made manifest,
Bible in Basic English (1941)
On the third day God gave him back to life, and let him be seen,
World English Bible (2000)
God raised him up the third day, and gave him to be revealed,
NET Bible® (New English Translation)
but God raised him up on the third day and caused him to be seen,
Referenced Verses
- Acts 2:24 : 24 But God raised Him from the dead, freeing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on Him.
- Acts 13:30-31 : 30 But God raised Him from the dead. 31 He appeared for many days to those who had come up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
- Acts 17:31 : 31 For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.
- Rom 1:4 : 4 and was declared to be the Son of God in power according to the Spirit of holiness by His resurrection from the dead—Jesus Christ our Lord.
- Rom 4:24-25 : 24 but also for us, to whom it will be credited—to those who believe in Him who raised Jesus our Lord from the dead. 25 He was delivered up for our trespasses and raised for our justification.
- Rom 6:4-9 : 4 Therefore, we were buried with Him by baptism into death, so that just as Christ was raised from the dead by the glory of the Father, we too might walk in newness of life. 5 For if we have been united with Him in the likeness of His death, we will certainly also be united with Him in the resurrection. 6 We know this: our old self was crucified with Him so that the body of sin might be rendered powerless, and we would no longer be enslaved to sin. 7 For the one who has died has been freed from sin. 8 Now if we have died with Christ, we believe that we will also live with Him. 9 We know that Christ, having been raised from the dead, will never die again; death no longer has power over Him. 10 For the death He died, He died to sin once for all time; but the life He lives, He lives to God. 11 So you too consider yourselves dead to sin but alive to God in Christ Jesus our Lord.
- Rom 8:11 : 11 And if the Spirit of Him who raised Jesus from the dead lives in you, He who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies through His Spirit who lives in you.
- Rom 14:9 : 9 For this reason Christ died, returned to life, and rose again, so that He might be Lord of both the dead and the living.
- 1 Cor 15:3-4 : 3 For I passed on to you as of first importance what I also received: that Christ died for our sins according to the Scriptures, 4 that he was buried, that he was raised on the third day according to the Scriptures,
- 1 Cor 15:12-20 : 12 Now if it is preached that Christ has been raised from the dead, how can some of you say that there is no resurrection of the dead? 13 If there is no resurrection of the dead, then not even Christ has been raised. 14 And if Christ has not been raised, our preaching is useless, and so is your faith. 15 Furthermore, we are found to be false witnesses about God, because we have testified against God that He raised Christ from the dead, but He did not raise Him if in fact the dead are not raised. 16 For if the dead are not raised, then not even Christ has been raised. 17 And if Christ has not been raised, your faith is futile; you are still in your sins. 18 Then also those who have fallen asleep in Christ have perished. 19 If only for this life we have hope in Christ, we are of all people most to be pitied. 20 But now Christ has been raised from the dead, the firstfruits of those who have fallen asleep.
- 2 Cor 4:14 : 14 We know that the One who raised the Lord Jesus will also raise us with Jesus and present us with you.
- Heb 13:20 : 20 Now may the God of peace, who brought back from the dead our Lord Jesus, the great Shepherd of the sheep, by the blood of the eternal covenant,
- 1 Pet 1:21 : 21 Through Him you believe in God, who raised Him from the dead and gave Him glory, so that your faith and hope are in God.
- Matt 28:1-2 : 1 After the Sabbath, as the first day of the week began to dawn, Mary Magdalene and the other Mary went to look at the tomb. 2 Suddenly, there was a great earthquake, for an angel of the Lord came down from heaven. Approaching the tomb, he rolled away the stone and sat on it.