Verse 39

We are witnesses of everything He did in the land of the Jews and in Jerusalem. They killed Him by hanging Him on a tree,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre.

• NT, oversatt fra gresk

  Og vi er vitner om alt det han gjorde i det jødiske landet og i Jerusalem; ham hengte de opp på et tre.

• Norsk King James

  Og vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham drepte de og hengte på et tre:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og Jerusalem. De hang ham opp på et tre og tok livet av ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; ham de drepte og hengte på et tre:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Vi er vitner om alt han gjorde, både blant jødene og i Jerusalem, den som de drepte ved å henge på et tre.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, som de drepte ved å henge ham på et tre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vi er vitner om alt han gjorde i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Original Norsk Bibel 1866

  og vi ere Vidner til alt det, som han haver gjort baade i Jødernes Land og i Jerusalem, (han,) hvilken de sloge ihjel, idet de hængte ham paa et Træ,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• KJV 1769 norsk

  Og vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; han som de drepte ved å henge ham på et tre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews and in Jerusalem; whom they killed by hanging on a tree:

• King James Version 1611 (Original)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi er vitner om alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; han ble henrettet ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem, de som drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi er vitner til alt han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vi er vitner om alt det han gjorde i jødenes land og i Jerusalem; de drepte ham ved å henge ham på et tre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree.

• Coverdale Bible (1535)

  And we are witnesses of all that he dyd in the londe of the Iewes, & at Ierusalem. Whom they slewe, and hanged on tre.

• Geneva Bible (1560)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Iewes, and in Hierusalem, whom they slewe, hanging him on a tree.

• Bishops' Bible (1568)

  And we are witnesses of all thynges which he dyd in the land of the Iewes, and at Hierusalem, whom they slewe, and hanged on tree.

• Authorized King James Version (1611)

  And we are witnesses of all things which he did both in the land of the Jews, and in Jerusalem; whom they slew and hanged on a tree:

• Webster's Bible (1833)

  We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also{TR omits "also"} killed, hanging him on a tree.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and we -- we are witnesses of all things that he did, both in the country of the Jews, and in Jerusalem, -- whom they did slay, having hanged upon a tree.

• American Standard Version (1901)

  And we are witnesses of all things which he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom also they slew, hanging him on a tree.

• Bible in Basic English (1941)

  And we are witnesses of all the things which he did in the country of the Jews and in Jerusalem; whom they put to death, hanging him on a tree.

• World English Bible (2000)

  We are witnesses of everything he did both in the country of the Jews, and in Jerusalem; whom they also killed, hanging him on a tree.

• NET Bible® (New English Translation)

  We are witnesses of all the things he did both in Judea and in Jerusalem. They killed him by hanging him on a tree,

Referenced Verses

• Luke 24:48 : 48 You are witnesses of these things.
• Acts 10:41 : 41 not by all the people, but by witnesses whom God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
• Acts 1:8 : 8 But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.
• Acts 2:32 : 32 This Jesus God has raised up, and we are all witnesses of it.
• Acts 3:14-15 : 14 You denied the Holy and Righteous One and asked for a murderer to be granted to you. 15 You killed the Author of life, whom God raised from the dead. We are witnesses of this.
• Acts 4:10 : 10 'let it be known to all of you and to all the people of Israel that it is by the name of Jesus Christ of Nazareth, whom you crucified and whom God raised from the dead, that this man stands before you healed.'
• Acts 5:30-32 : 30 The God of our ancestors raised up Jesus, whom you killed by hanging him on a tree. 31 God exalted him to His right hand as Prince and Savior, to give repentance to Israel and forgiveness of sins. 32 We are witnesses of these things, and so is the Holy Spirit, whom God has given to those who obey Him.
• Acts 7:52 : 52 Which of the prophets did your ancestors not persecute? They even killed those who foretold the coming of the Righteous One, and now you have betrayed and murdered him—
• Acts 1:22 : 22 beginning from John's baptism to the time when Jesus was taken up from us. For one of these must become a witness with us of His resurrection.”
• Acts 2:23-24 : 23 He was delivered up by God’s determined plan and foreknowledge; and you, with the help of wicked men, put Him to death by nailing Him to the cross. 24 But God raised Him from the dead, freeing Him from the agony of death, because it was impossible for death to keep its hold on Him.
• John 15:27 : 27 And you also must testify, because you have been with me from the beginning.
• Acts 13:27-29 : 27 The people living in Jerusalem and their rulers, not recognizing Him or the words of the prophets, which are read every Sabbath, fulfilled them by condemning Him. 28 Though they found no basis for a death sentence, they asked Pilate to have Him executed. 29 When they had fulfilled all that was written about Him, they took Him down from the cross and laid Him in a tomb.
• Acts 13:31 : 31 He appeared for many days to those who had come up with Him from Galilee to Jerusalem, who are now His witnesses to the people.
• Gal 3:13 : 13 Christ redeemed us from the curse of the law by becoming a curse for us, for it is written: 'Cursed is everyone who is hung on a tree.'
• 1 Pet 2:24 : 24 He Himself bore our sins in His body on the tree, so that we, having died to sins, might live for righteousness. By His wounds, you have been healed.
• Luke 1:2 : 2 just as they were handed down to us by those who were eyewitnesses and servants of the word from the beginning,