Verse 6

He is staying as a guest with Simon, a tanner, whose house is by the sea. He will tell you what you must do.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han bor hos en Simon som er garver, hvis hus ligger ved sjøen; han skal fortelle deg hva du må gjøre.

• NT, oversatt fra gresk

  Han bor hos Simon, en garver, som har hus ved havet; han vil forklare deg hva du skal gjøre.

• Norsk King James

  Han bor hos en Simon, en skinnmaker, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du skal gjøre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bor hos en som heter Simon, en garver, hvis hus er ved havet. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han bor hos en garver ved navn Simon, hvis hus ligger ved havet: han skal fortelle deg hva du må gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han er gjest hos en viss Simon, en garver, hvis hus er ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du bør gjøre.

• o3-mini KJV Norsk

  ‘Han oppholder seg hos en skinnmaker, Simon, som bor ved sjøen; han vil fortelle deg hva du bør gjøre.’

• gpt4.5-preview

  Han bor hos en garver ved navn Simon, som har et hus nede ved sjøen; han skal si deg hva du bør gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han bor hos en garver ved navn Simon, som har et hus nede ved sjøen; han skal si deg hva du bør gjøre.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han bor som gjest hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved havet. Han skal si deg hva du bør gjøre.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han bor hos en garver ved navn Simon, som har et hus ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er til Herberge hos en vis Simon, en Garver, hvis Huus er ved Havet; han skal sige dig, hvad dig bør at gjøre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

• KJV 1769 norsk

  Han bor hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du bør gjøre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He is staying with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside: he will tell you what you ought to do.

• King James Version 1611 (Original)

  He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han bor hos en garver ved navn Simon, hvis hus ligger ved sjøen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han er gjest hos en Simon, en garver, hvis hus ligger ved havet. Han skal fortelle deg hva du bør gjøre.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han bor hos en garver som også heter Simon, og huset hans ligger ved sjøen.

• Norsk oversettelse av BBE

  som bor hos Simon, en garver, som har et hus ved sjøen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He lodgeth with one Simon a tanner whose housse is by ye see syde. He shall tell the what thou oughtest to doo.

• Coverdale Bible (1535)

  which is at lodginge with one Symon a tanner, whose house lyeth by ye see syde: he shal tell ye, what thou oughtest to do.

• Geneva Bible (1560)

  Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

• Bishops' Bible (1568)

  He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea syde: He shall tell thee what thou oughtest to do.

• Authorized King James Version (1611)

  He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

• Webster's Bible (1833)

  He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside.{TR adds "This one will tell you what it is necessary for you to do."}"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'

• American Standard Version (1901)

  he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

• Bible in Basic English (1941)

  Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

• World English Bible (2000)

  He lodges with one Simon, a tanner, whose house is by the seaside."

• NET Bible® (New English Translation)

  This man is staying as a guest with a man named Simon, a tanner, whose house is by the sea.”

Referenced Verses

• Acts 9:43 : 43 Peter stayed in Joppa for many days with a tanner named Simon.
• Acts 11:13-14 : 13 He told us how he had seen an angel standing in his house and saying, ‘Send men to Joppa and bring back Simon, who is called Peter. 14 He will speak words to you by which you and your entire household will be saved.
• Rom 10:14-17 : 14 How then can they call on Him in whom they have not believed? And how can they believe in Him of whom they have not heard? And how can they hear without someone preaching? 15 And how can they preach unless they are sent? As it is written: “How beautiful are the feet of those who bring good news of peace, who bring the good news of good things!” 16 But not all have obeyed the Gospel. For Isaiah says, 'Lord, who has believed our message?' 17 So faith comes from hearing, and hearing through the word of God.
• Eph 4:8-9 : 8 Therefore it says: 'When he ascended on high, he took the captives captive; he gave gifts to people.' 9 But what does 'he ascended' mean except that he also descended to the lower parts of the earth? 10 The one who descended is also the one who ascended far above all the heavens, so that he might fill all things. 11 And he himself gave some to be apostles, some prophets, some evangelists, some pastors, and teachers, 12 to equip the saints for the work of ministry, to build up the body of Christ,
• John 7:17 : 17 'If anyone wants to do His will, they will know whether My teaching comes from God or whether I speak on My own authority.'
• Acts 9:6 : 6 Trembling and astonished, he said, "Lord, what do You want me to do?" The Lord said to him, "Get up and go into the city, and it will be told to you what you must do."