Verse 10

Paul said loudly, 'Stand upright on your feet!' And the man jumped up and began to walk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.

• NT, oversatt fra gresk

  sa han med høy røst: "Stå opp og gå!" Og han spratt opp og begynte å gå.

• Norsk King James

  sa han med høy stemme: Stå opp på føttene dine! Og han sprang opp og begynte å gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Stå oppreist på føttene dine! Og han spratt opp og begynte å gå.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Han ropte med høy røst: «Reis deg oppreist på dine føtter.» Og han sprang opp og begynte å gå.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  ropte han med høy røst: "Reis deg oppreist på dine føtter!" Og han spratt opp og begynte å gå omkring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa med høy røst: Reis deg opp på dine føtter. Og han hoppet opp og begynte å gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Med høy røst ropte Paul: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Og mannen sprang opp og gikk.

• gpt4.5-preview

  sa han med høy røst: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Da spratt han opp og gikk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  sa han med høy røst: «Reis deg opp og stå på føttene dine!» Da spratt han opp og gikk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  sa han med høy røst: "Stå opprett på føttene dine!" Mannen spratt opp og begynte å gå.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Med høy røst sa han: 'Reis deg på dine føtter!' Og han sprang opp og begynte å gå.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa ret op paa dine Fødder! Og han sprang op og gik omkring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

• KJV 1769 norsk

  Da sa han med høy røst: Stå oppreist på føttene dine! Og han sprang opp og gikk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Said with a loud voice, Stand upright on your feet. And he leaped up and walked.

• King James Version 1611 (Original)

  Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa med høy stemme: "Stå oppreist på føttene dine!" Han sprang opp og begynte å gå.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  sa med høy røst: ‘Reis deg opp og stå på dine føtter;’ og han sprang opp og gikk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han med høy røst: Reis deg opp på føttene! Og han sprang opp og begynte å gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han sa med høy stemme: Stå opp på føttene dine. Og mannen hoppet opp og begynte å gå omkring.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayd with a loude voyce: stond vp right on thy fete. And he stert vp and walked.

• Coverdale Bible (1535)

  he sayde wt a loude voyce: Stonde vp righte on thy fete. And he sprange vp and walked.

• Geneva Bible (1560)

  Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete; he leaped vp, and walked.

• Bishops' Bible (1568)

  Sayde with a loude voyce: stande vpryght on thy feete. And he start vp, and walked.

• Authorized King James Version (1611)

  Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.

• Webster's Bible (1833)

  said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  said with a loud voice, `Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,

• American Standard Version (1901)

  said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

• Bible in Basic English (1941)

  Said in a loud voice, Get up on your feet. And, jumping up, he went walking about.

• World English Bible (2000)

  said with a loud voice, "Stand upright on your feet!" He leaped up and walked.

• NET Bible® (New English Translation)

  he said with a loud voice,“Stand upright on your feet.” And the man leaped up and began walking.

Referenced Verses

• Isa 35:6 : 6 Then the lame will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing for joy. For waters will break forth in the wilderness and streams in the desert.
• Luke 7:14 : 14 Then He approached the coffin, touched it, and the bearers stopped. He said, 'Young man, I say to you, arise.'
• Luke 13:11-13 : 11 And there was a woman who had been crippled by a spirit for eighteen years. She was bent over and could not straighten up at all. 12 When Jesus saw her, he called her forward and said to her, 'Woman, you are set free from your illness!' 13 Then he laid his hands on her, and immediately she was straightened up and began praising God.
• John 5:8-9 : 8 Jesus said to him, 'Get up, pick up your mat, and walk.' 9 Immediately, the man was made well; he picked up his mat and began to walk. Now that day was the Sabbath.
• John 14:12 : 12 Truly, truly, I say to you, whoever believes in me will also do the works that I do, and greater works than these will he do, because I am going to the Father.
• Acts 3:6-8 : 6 But Peter said, "Silver and gold I do not have, but what I do have I give to you: In the name of Jesus Christ of Nazareth, rise up and walk." 7 Then Peter took him by the right hand and helped him up, and immediately his feet and ankles were strengthened. 8 He jumped to his feet, stood, and began to walk. Then he went with them into the temple, walking, leaping, and praising God.
• Acts 9:33-34 : 33 There he found a man named Aeneas, who had been bedridden for eight years; he was paralyzed. 34 Peter said to him, "Aeneas, Jesus Christ heals you. Get up and make your bed!" Immediately he stood up.